6 pembuatan semula asing berdasarkan filem Soviet yang popular

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Ternyata bukan sahaja sarjana sinematografi kami dapat mengintip idea dari rakan-rakan Barat mereka. Para pengarah asing dari semasa ke semasa beralih ke filem Soviet dan Rusia yang tidak asing lagi. Dalam pembuatan semula, aksi sering dipindahkan ke tempat lain, dan kadang-kadang ke waktu lain, tetapi jalan cerita gambarnya tetap dapat dikenali. Ulasan ini mengandungi pembuatan semula asing yang paling terkenal berdasarkan filem Soviet.

Sahara

Adakah terdapat pembuatan semula pembuatan semula? Dalam kes filem "Sahara" yang diarahkan oleh Zoltan Korda ternyata begitu. Pada suatu ketika, pengarah Soviet Mikhail Romm membuat filem Thirteen, meminjam idea dari pengarah Britain John Ford dalam The Lost Patrol. Mikhail Romm melancarkan filemnya pada tahun 1936. Orang-orang Tentera Merah tergesa-gesa untuk mencapai kereta api, kerana bagi mereka perang telah berakhir, masa depan yang damai dan bahagia akan datang. Tetapi dalam perjalanan, mereka menemui sekumpulan Basmachi, dalam konfrontasi dengan hampir semua pahlawan mati.

Zoltan Kodra hampir sepenuhnya menyimpan plot aslinya, hanya memindahkan aksi tersebut ke Sahara semasa Perang Dunia Kedua. Watak utama adalah kapal tangki, dan batalion Jerman menentang mereka. Kemudian, pada tahun 1953 dan 1995, dua lagi pembuatan semula gambar yang sama dikeluarkan di layar Amerika.

Tiga gadis Rusia

Filem oleh Viktor Eisymont "Frontline Friends" menunjukkan perang Soviet-Finland, hospital barisan depan dan peristiwa yang berlaku dengan watak utama Natalya Matveyeva, yang secara sukarela menjadi lebih dekat dengan tunangnya. Gambar itu dikeluarkan pada tahun 1941, hanya sebulan sebelum bermulanya Perang Patriotik Besar.

Kurang dari dua tahun kemudian, filem oleh Henry Kesler dan Fyodor Ocep ditayangkan di pawagam Amerika. Sesuai dengan keadaan yang berubah, tindakan itu sudah berlangsung selama Perang Dunia Kedua, dan di antara para peserta dalam acara tersebut muncul seorang pahlawan Amerika klasik sebagai seorang juruterbang ujian.

Pada masa yang sama, kedua-dua filem itu dibuat dengan kualiti yang tinggi sehingga kedua-duanya dianugerahkan anugerah tinggi: satu Soviet menerima Hadiah Stalin, dan satu filem Amerika dicalonkan untuk Oscar.

Pertempuran di Luar Matahari

Filem fiksyen sains Soviet "The Sky is Calling", yang difilemkan pada tahun 1959, menceritakan kisah konfrontasi antara Soviet dan Amerika yang menakluki ruang. Secara semula jadi, rancangan itu tidak dapat dilakukan tanpa propaganda anti-Amerika dan pemuliaan pencapaian ruang Kesatuan Soviet.

Tiga tahun selepas penerbitan filem Soviet, pembuatan semula Amerika "Battle Outside the Sun" muncul di layar, yang ditafsirkan oleh Roger Corman dan Francis Ford Coppola.

Filem Amerika ditembak tanpa sedikit pun nada suara politik, tidak ada lagi kapal angkasa Rusia dan Amerika di dalamnya, tetapi persaingan antara Utara dan Selatan ditunjukkan. Tetapi ada raksasa Martian yang berperang sesama mereka.

Perjalanan Ajaib Sinbad

Pada tahun 1962, Roger Korman kembali beralih ke pawagam Soviet. Kali ini dia terinspirasi oleh kisah Alexander Ptushko "Sadko". Benar, dia tidak merakam keseluruhan filem itu lagi, tetapi dia menyunting semula dan menjulukinya sesuai dengan skrip oleh Francis Ford Coppola.

Gambar itu menerima nama baru, watak utama diberi nama baru Sinbad, dan semua lagu hilang dari versi asal filem ini. Pada masa yang sama, pengarah memasukkan suaranya dalam versi, dan dalam kredit menunjukkan hanya pelakon Amerika yang menjuluki filem itu.

Saya sayang ny

Versi Bollywood komedi Tahun Baru kegemaran Eldar Ryazanov "Ironi of Fate or Enjoy Your Bath!" difilemkan pada tahun 2013. Daripada Zhenya Lukashin, watak utamanya adalah seorang imigran India yang tinggal di Chicago, Nadenka digantikan oleh Tikku, seorang guru New York, di mana apartmennya Randir Singh berakhir setelah pesta besar. Dan bukan ibu yang berusaha mempengaruhi anaknya, tetapi bapa protagonis.

Filem ini ditembak dengan tradisi terbaik pawagam India, lagu dan muzik India selalu didengar di dalamnya. Tetapi plot yang asli ditebak hampir dari bingkai pertama.

Kami mengucapkan kebahagiaan kepadamu

Pembuatan semula lain dari "Ironi of Fate atau Nikmati Mandi Anda!" Kali ini dilakonkan oleh pembuat filem dari Korea Utara. Aksi itu, tentu saja, dipindahkan ke Pyongyang, dan filem itu sendiri benar-benar dijiwai dengan ideologi. Plot filem ini dikembangkan sepenuhnya sesuai dengan keputusan parti dan pemerintah, watak utamanya ternyata adalah patriot negara mereka, tetapi muzik yang terdengar dalam filem ini sepenuhnya dipinjam dari yang asli.

Adaptasi layar karya sastera klasik tidak dapat diklasifikasikan sebagai pembuatan semula, walaupun pengarah asing berulang kali beralih kepada mereka untuk membuat filem mereka. Di antara pengarang kontemporari, belum ada mereka yang berminat dengan sinematografer asing. Namun saya ingin mempercayai: sezaman yang berbakat belum menemui pengarahnya, dan mereka mempunyai penyesuaian filem yang baik yang akan datang.