"My-in-your-way": Bagaimana orang Rusia dan orang Norway mula bertutur dalam bahasa yang sama

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Penduduk kawasan perbatasan tahu: jika anda ingin berniaga dengan jiran anda, cari bahasa yang sama dengan mereka. Sekiranya anda mempunyai ikan kod yang enak, dan mereka menanam gandum yang anda perlukan, cepat atau lambat anda akan berjumpa di pasar. Sekali orang-orang Norway dan Pomors Rusia bertemu dengan cara ini. Tidak lama kemudian Russenorsk muncul - bahasa khas Norway-Rusia.

Hubungan perdagangan antara Pomors dan Norway telah wujud sejak abad XIV. Itu adalah perdagangan dengan Rusia yang membantu "bangkit" di Norway Utara - ketika pada pertengahan abad ke-19 konsul Rusia mengunjungi negeri-negeri ini, dia terkejut melihat bagaimana perkembangan provinsi ini.

Di manakah Russenorsk digunakan?

Pada akhir abad ke-17, nelayan Rusia dan Norway mula bercakap di Russenorsk. Bahasa campuran ini, atau pidgin, memfasilitasi komunikasi semasa memancing dan navigasi. Adalah perlu untuk memahami berapa harga barang, sebagai ganti dari apa yang mereka siap berikan, di mana kapal bergerak dan dari mana mereka datang. Perbendaharaan kata teks yang masih ada dalam Russenorsk terutamanya terhad pada topik bahari dan komersial.

Sangat mungkin bahawa Russenorsk juga digunakan dalam situasi "tidak formal", kerana orang Rusia dan orang Norwegia banyak berkomunikasi di luar perdagangan. Dalam keterangan mengenai hubungan mereka, ada bukti bahawa nelayan bermain bola satu sama lain, orang Rusia memberikan gula-gula kepada anak-anak Norway, dan orang-orang Norwegia menyukai nyanyian orang-orang Rusia.

Di wilayah utara Norway, pameran diadakan secara berkala, kapal-kapal yang datang untuk mengisi stok ikan di sana, membeli eiderdowns. Penduduk wilayah sekitar datang ke pameran tersebut dengan produk mereka, membawa keluarga mereka bersama mereka. Orang-orang Rusia membawa madu, sabun, gandum, kanvas, tepung, dan pembuatan untuk dijual. Pada masa yang berlainan, perdagangan dilakukan dengan tahap legalitas yang berbeza-beza - pemerintah kedua-dua negara sama ada mengenakan tugas kepada peniaga atau, sebaliknya, mendorong mereka.

Bagaimana anda membeli dan menjual di Russenorsk?

Selama bertahun-tahun, perdagangan antara Pomors dan orang Norway adalah pertukaran satu - satu komoditi secara langsung ditukar dengan yang lain. Teks-teks di Russenorsk menyimpan bukti tentang ini: "Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Untuk vogue tepung, dua voga cod). Di Russenorsk, seseorang dapat menyatakan rasa tidak puas hati dengan harganya: “Njet, bocah! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Tidak, saudara! Di mana saya boleh menjual lebih murah? Tepung sangat mahal di Rusia tahun ini!").

Dan setelah berjaya atau bercakap mengenai laut dan barang, seseorang dapat bersantai: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Beri saya sedikit tembakau sebagai hadiah), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Turun ke kabin dan minum teh. Ia tidak akan menyakitkan). Leksikon itu juga bertahan, menunjukkan bahawa mereka yang bercakap Russenorsk juga menghargai minuman keras.

Saya (bercakap) semasa anda (bercakap) - moja på tvoja

Russenorsk menonjol dengan latar belakang banyak bahasa campuran lain: ini bukan bahasa "dipermudahkan" penjajah, tetapi alat komunikasi untuk rakan setara. Ia mengandungi sekitar 50% perkataan Norway, 40% bahasa Rusia dan 10% perkataan yang dapat difahami oleh kedua-dua belah pihak dari bahasa lain, seperti bahasa Inggeris, Jerman, Finlandia. Pelaut-pelaut itu mempunyai perintah yang baik mengenai istilah maritim "antarabangsa", jadi lebih mudah menggunakannya.

Kami tidak tahu bagaimana bunyi Russenorsk: Olaf Brock, ahli bahasa pertama yang menggambarkannya, menggunakan rakaman teks dalam Russenorsk. Di bawahnya, bahasa ini tidak lagi digunakan. Tetapi kemungkinan besar, gerak tubuh, ekspresi wajah dan intonasi memainkan peranan penting di dalamnya. Mungkin, tepat dalam usaha untuk menggambarkan apa yang perlu dibeli atau dijual, dilengkapi dengan isyarat yang fasih, ayat pertama muncul dalam Russenorsk.

Belajar saja, bercakap sahaja

Kata-kata yang diambil dari pelbagai bahasa di Russenorsk sangat dipermudah. Gabungan bunyi yang sukar diucapkan di satu sisi atau yang lain hilang: sebagai contoh, "hello" Rusia mula kelihatan seperti "drasvi". Genus dan bilangan kata nama, yang tidak asing lagi bagi orang Rusia, telah hilang - sebaliknya, banyak kata-kata dari bahagian ucapan ini memperoleh akhir "a": "damosna" (adat istiadat), "vina" (anggur), "balduska "(Halibut).

Sangat menarik bahawa bukannya "I" dan "you" di Russenorsk, bentuk "milik saya" dan "milik anda" digunakan. Tepat bentuk yang sama digunakan dalam pidgin Rusia-Cina (bahasa campuran) - Kyakhta. Dari padanya, ungkapan terkenal "saya tidak faham" datang ke bahasa Rusia "besar".

Sekiranya perlu menggunakan preposisi apa pun, maka mereka menggunakan "po" (på) - itu dalam bahasa Norway dan Rusia, walaupun dengan makna yang berbeza.

Dengan menggunakan catatan teks dalam Russenorsk, ahli bahasa mengenal pasti sekitar 400 perkataan di dalamnya - jumlah ini cukup untuk komunikasi mengenai topik penting bagi kedua-dua belah pihak. Sekiranya diperlukan untuk menggambarkan beberapa fenomena atau objek yang tidak ada kata-kata dalam Russenorsk, maka keseluruhan frasa harus diciptakan. Sebagai contoh, "gereja" telah disebut "rumah di mana mereka bercakap tentang Kristus." Kadang-kadang orang Norwegia yang bercakap Russenoran berfikir bahawa mereka dapat berbahasa Rusia dengan baik, dan orang Rusia bahawa mereka memahami bahasa Norwegia dengan sempurna.

Walaupun Russenorsk adalah satu-satunya alat komunikasi, ia sangat dihargai dan diajar oleh semua orang yang menghubungi orang Rusia atau orang Norwegia mengenai masalah komersial. Di Russenorsk mustahil untuk berbicara "secara terang-terangan", itu tidak dapat difahami oleh mereka yang tidak pernah mengajarnya. Tetapi pada pertengahan abad ke-19, menjadi jelas bahawa Russenorsk tidak cukup untuk hubungan perniagaan.

Pedagang Norway yang kaya mula menghantar anak-anak mereka untuk belajar bahasa Rusia sebenar di bandar-bandar di Utara Rusia. Dan Russenorsk mula dianggap sebagai bahasa penyimpangan yang aneh dan lucu.

Nelayan biasa tidak berpeluang mengirim anak-anak mereka untuk belajar di negara lain, jadi Russenorsk tetap digunakan hingga revolusi, ketika hubungan antara negara-negara terputus. Sebilangan besar keluarga Pomeranian tidak mahu hidup dalam keadaan baru dan berangkat pulang ke negara jiran Norway. Mereka menerimanya. Dan sekarang di Norway Utara terdapat orang Norway dengan nama keluarga Rusia. Di bandar Vardø, sebuah monumen untuk Russian Pomors telah pun dilancarkan.

Dan hari ini ada sangat bahasa tiruan yang tidak biasa digunakan oleh orang … Benar, sebilangan kecil orang bercakap dengan mereka.