Video: "Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggeris, "Katyusha" dalam lagu-lagu Cina dan Rusia lain yang suka dinyanyikan oleh orang asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Bahkan semasa "Tirai Besi" di USSR mereka mendengarkan muzik Barat, dan lagu-lagu Rusia dipersembahkan dengan senang hati di luar sempadan negara sosialisme yang berjaya. Ulasan ini mengandungi lagu-lagu Rusia yang paling terkenal dan popular di luar negara.
Terdapat lagu-lagu Rusia yang dinyanyikan dengan senang hati di Barat selama lebih dari satu tahun, dan bagi sebilangan mereka bahkan telah mencipta kata-kata baru. Lagu yang paling popular di Great Britain adalah "Dear Distant". Selama 45 tahun, dia kekal di barisan pertama tangga lagu Britain. Benar, dalam versi Inggeris, percintaan itu disebut "They Were the Days". Orang Amerika Jean Ruskin menulis liriknya sendiri untuk muzik Boris Fomin, dan di Barat dia masih dianggap pengarang lagu.
Percintaan Rusia yang paling popular di Barat ialah Mata Hitam. Lagu ini dinyanyikan oleh Dina Durbin yang tidak dapat ditiru, yang memiliki beberapa lagu Rusia di repertoarnya, yang selalu terkenal. Pengarang percintaan itu dianggap sebagai komposer Rusia-Jerman, Florian Herman dan penyair Ukraine, Yevgeny Grebyonka. Tetapi percintaan itu juga mempunyai seorang lagi pengarang - Fyodor Chaliapin. Dia tampil dengan beberapa ayat lagi dan persembahannya mengagungkan percintaan ini.
Kegemaran bintang Barat yang lain adalah lagu Rusia "Moscow Nights". Dia sangat gemar menyanyi oleh pemain asing, terutama ketika mereka datang ke Rusia. Hanya sedikit orang yang tahu, tetapi sebenarnya Matusovsky dan Solovyov-Sedoy menulis lagu mengenai keindahan malam Leningrad. Tetapi dengan perintah Kementerian Kebudayaan pada tahun 1956, lagu itu diperbetulkan dan namanya ditukar.
Lagu "Kalinka" juga terkenal di Barat. Benar, tidak sepenuhnya jelas mengapa ia dianggap rakyat Rusia. Ia ditulis pada tahun 1860 oleh komposer Ivan Larionov, dan dilakukan di semua restoran Rusia di Eropah dan Amerika. Orang asing juga tahu lagu "Katyusha". Lebih-lebih lagi, ramai yang yakin bahawa dia dilahirkan di bahagian depan. Walaupun sebenarnya untuk pertama kalinya lagu ini oleh Blanter dan Isakovsky dibunyikan pada tahun 1938. Dan pada masa itu kenderaan tempur artileri roket Katyusha belum ada.
Lagu "A Million Scarlet Roses" sangat popular di Jepun. Ramai penduduk di Tanah Matahari Terbit pasti bahawa ini adalah lagu Jepun. Muzik ini menjadi lagu berkat Kato Tokiko. Dia menerjemahkan lirik ke dalam bahasa Jepun dan tidak pernah menyembunyikan bahawa lagu itu adalah bahasa Rusia.
Disyorkan:
Dari mana datangnya "hurray" yang berjaya itu, dan Mengapa orang asing menggunakan tangisan perang orang-orang Rusia yang berani?
Selama berabad-abad, tentera Rusia mempertahankan perbatasan mereka dan menyerang musuh dengan teriakan pertempuran "Hurray!" Panggilan menakutkan yang kuat ini terdengar di pergunungan Alpine, di bukit Manchuria, berhampiran Moscow dan di Stalingrad. "Hurray!" Yang berjaya sering meletakkan musuh dalam keadaan panik yang tidak dapat dijelaskan. Walaupun teriakan ini mempunyai analog dalam banyak bahasa moden, salah satu yang paling dikenali di dunia adalah versi Rusia
Pulau Amerika di mana bahasa orang pekak lebih penting daripada bahasa Inggeris
Bagaimana rupa masyarakat, di mana orang kurang upaya termasuk dalam kehidupan bersama, menjadikan lingkungan dapat diakses hanya kerana normal untuk tidak membiarkan kehidupan sehari-hari merendahkan martabat manusia - tradisi dan perkara biasa? Sejarah mengetahui jawapan untuk soalan ini. Pada abad kesembilan belas di Amerika Syarikat, ada sebuah pulau bernama Martha's Vineyard, di mana orang pekak dan bisu dimasukkan dalam kehidupan umum, seperti di tempat lain
Perhimpunan di dapur, kehidupan bersama orang tua dan ciri-ciri kehidupan orang Rusia yang lain, yang menjadikan orang asing menjadi pusing
Di Internet, anda sering mendapat ungkapan: 50% orang Amerika percaya bahawa setiap orang Rusia mempunyai beruang yang jinak. Sama ada ini adalah fakta yang boleh dipercayai atau tidak, kami tidak bertekad untuk menilai. Tetapi beberapa tradisi dan kebiasaan sebilangan besar rakan senegara kita sebenarnya boleh menimbulkan tekanan kepada orang asing. Walaupun kami tidak makan anjing dan serangga, tetapi di meja kami anda sering dapat menjumpai daging jeli - hidangan yang tidak berani dicuba oleh pelancong. Kami masih diam mengenai herring di bawah mantel bulu (semoga para pencinta salad rakyat memaafkan kami
Apa yang tidak disukai oleh orang asing di Rusia, dan yang mana orang asing tidak berakar di Rusia
Kegembiraan kuliner yang dilihat oleh orang asing di meja perayaan orang Rusia kadang-kadang mendorong mereka menjadi pusing. Namun, tidak semua masakan tradisional Eropah dapat berakar di Rusia. Oleh itu, produk dan hidangan masakan domestik apa yang orang asing anggap aneh dan menjijikkan, dan masakan asing apa yang tidak akan dicuba oleh semua orang Rusia?
15 poskad mengenai selok-belok bahasa Rusia yang tidak mudah difahami oleh orang asing
Bahasa Rusia dianggap sebagai bahasa yang paling sukar untuk dipelajari oleh orang asing. Banyak sinonim, kata-kata dengan makna kiasan, kata-kata yang tidak jelas - semua ini menjadikan banyak frasa dan ungkapan dapat difahami sepenuhnya hanya untuk penutur asli. Kami telah mengumpulkan kad pos untuk pembaca kami yang menggambarkan kehalusan bahasa Rusia dengan sempurna