Isi kandungan:
- Lebih mudah bagi orang Amerika untuk memahami bahasa Jepun daripada bahasa Inggeris
- Penangkap dalam bahasa
- Kamus Inggeris Amerika? Serius ?
- Satu bahasa, budaya berbeza
- Bagaimana memahami kedua-dua bahasa itu - Inggeris dan Amerika?
Video: Adakah benar orang Amerika dan Inggeris bertutur dalam bahasa yang berbeza
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Dua negara dipisahkan oleh bahasa umum. Frasa ini oleh penulis drama Ireland George Bernard Shaw sering digunakan untuk menyoroti perbezaan antara Amerika Syarikat dan Inggeris. Tetapi sejauh mana benarnya dan sangat sukar bagi dua negara untuk saling memahami?
Bahasa Inggeris Inggeris dan Amerika telah secara konsisten menyimpang ke arah yang berbeza selama berabad-abad, sejak Bapa Pengasas mendarat di Plymouth Rock pada tahun 1620. Dan perbezaan ini dapat menyebabkan seseorang tidak bersedia menghadapi masalah komunikasi.
Apa yang harus dilakukan oleh mereka yang belajar bahasa Inggeris? Kaji versi Amerika atau Inggeris? Mungkin jawapan yang betul adalah memberi perhatian kepada kedua-duanya. Bagaimana ia dilakukan di sekolah Inggeris Wall Street, di mana guru-guru dari UK, Amerika Syarikat dan Kanada bekerja, jadi pelajar mempelajari loghat, dialek, kata-kata dan simpulan bahasa, ciri budaya dari negara yang berbeza. Semua latihan hanya dilakukan dalam bahasa Inggeris, oleh itu, terdapat perendaman sepenuhnya di persekitaran, kemahiran komunikasi harian dan percakapan yang lancar sedang dikembangkan. Kaedah pembelajaran semula jadi, amalan berterusan dan komunikasi dengan pelajar dan guru lain membolehkan anda mempersiapkan diri dengan lebih baik untuk bertemu dengan orang-orang Inggeris dan memahami dengan lebih baik daripada yang diberikan … kepada orang Amerika. Ya Ya!
Lebih mudah bagi orang Amerika untuk memahami bahasa Jepun daripada bahasa Inggeris
Secara mengejutkan, penyelidikan menunjukkan bahawa ekspatriat Amerika mempunyai lebih banyak masalah untuk menyesuaikan diri dengan budaya Inggeris daripada orang asing sepenuhnya, seperti, misalnya, Arab atau Jepun.
Kenapa? Terdapat banyak sebab untuk ini, tetapi satu perkara jelas - bahasa pasti memainkan peranan. Pengganti budaya Britain mengalami kejutan budaya terbesar ketika berpindah ke antara negara yang nampaknya serupa. Mungkin kesannya adalah bahawa mereka tidak bersedia untuk giliran seperti itu. Mereka menjangkakan semuanya akan berjalan seperti jam - bagaimanapun, mereka bertutur dalam bahasa yang sama! Sama ada pada satu - itulah persoalannya.
Penangkap dalam bahasa
Pada masa kini, anda sering dapat mendengar pendapatnya: - Bahasa Inggeris Inggeris entah bagaimana ketinggalan zaman, atau sesuatu. Kedengarannya pelik walaupun telinga.
Sudah tentu tidak. Bahasa penduduk pulau ini tidak ketinggalan zaman, sebaliknya, bahasa itu sedikit "kaleng". Semua orang tahu komitmen British terhadap tradisi, serta sikap berhati-hati dan hormat terhadap bahasa ibunda mereka. Bahasa Inggeris "diraja" klasik tidak berubah selama berabad-abad, sementara pendatang dari seluruh dunia menuangkan ke dalam "lebur" budaya Amerika. Dan semua orang harus saling memahami.
Bahasa Inggeris Amerika, yang pada awalnya mempunyai aksen Irlandia, kemudian menyerap loghat pengasuh Afrika yang merdu, sebutan khusus pendatang baru dari India dan China, perbendaharaan kata jiran Mexico dan banyak perkara menarik lainnya. Jangan lupa tentang banyak penyederhanaan. Akibatnya, ia berubah menjadi bahasa komunikasi antarabangsa, di mana orang-orang asli dari negara-negara yang berbeza sangat mudah untuk berunding. Dan ia menjadi sangat berbeza dari sumber Inggeris. Jurang ini semakin meningkat dari hari ke hari. Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk pengucapan dan kosa kata, jurang besar telah terbentuk dalam kod budaya kedua negara.
Kamus Inggeris Amerika? Serius ?
Banyak syarikat multinasional menghadapi fenomena yang menarik: Orang Amerika dalam rundingan biasanya mudah difahami oleh rakan-rakan dari Kanada, Australia, dan New Zealand. Negara-negara Eropah dan bahkan Asia yang sama sekali tidak asli Inggeris. Tetapi komunikasi dengan Inggeris sukar. Dan itu bukan hanya pengucapan atau kebiasaan berbicara dengan cepat, tetapi juga perbezaan antara makna kata dan simpulan bahasa, serta cara seseorang berperilaku.
Orang Amerika dan Inggeris mempunyai makna yang berbeza untuk perkataan yang sama. Kerana itu, kadang-kadang terdapat kekeliruan, salah faham dan bahkan saling membenci.
Oleh itu, baru-baru ini sebuah kamus komik kecil disusun, di mana Inggeris Inggeris "diterjemahkan" ke dalam bahasa Amerika. Dan ada banyak kejutan. Sebagai contoh, orang Amerika agak berkecil hati untuk mengetahui bahawa orang Inggeris yang sopan "sangat menarik" (sangat menarik) sebenarnya boleh bermaksud "karut lengkap!", Dan tidak kurang sopan "dengan rasa hormat yang paling besar" (dengan rasa hormat yang tinggi) dan bahkan suka "Kamu bodoh".
Walau bagaimanapun, dalam beberapa kes sebaliknya. Bahasa Inggeris Amerika juga mempunyai ungkapan-ungkapan yang nampaknya sopan yang sebenarnya dirancang untuk memusnahkan lawan bicara. Contoh yang paling umum: "memberkati kamu", yang secara harfiah berarti "Tuhan memberkati kamu", dan dalam arti kiasan - keinginan mendesak agar pembicara menutup dan menghilang.
Orang Inggeris yang terkawal dikejutkan dengan keterlaluan keterlaluan orang Amerika, dan mereka, pada gilirannya, terganggu oleh kebiasaan orang Inggeris untuk memukul belukar. Anda tidak pernah tahu maksudnya!
Satu bahasa, budaya berbeza
Perbezaan pertuturan dan mental tidak hanya berkaitan komunikasi sehari-hari, tetapi juga kerja. Orang Amerika sering memasuki "cara menjual" atau persembahan diri yang aktif dan mendakwa bahawa sumbangan mereka terhadap keseluruhan projek sangat besar dan tidak ternilai. Rakan sejawat mereka di Britain cenderung lebih sederhana dan, sebaliknya, cenderung merendahkan prestasi mereka.
Ini membawa kepada fakta bahawa orang Amerika menafsirkan tingkah laku rakan-rakan Britain sebagai tidak selamat, dan mereka sendiri tidak layak dan bahkan tidak sesuai untuk pekerjaan itu. Sebaliknya, kepada Inggeris, tingkah laku orang Amerika nampaknya provokatif, dan mereka sendiri adalah orang yang tidak percaya. Bagaimana mereka boleh saling memahami? Atau, mari kita mengemukakan soalan dengan lebih luas - bagaimana kita dapat memahami kedua-duanya?
Bagaimana memahami kedua-dua bahasa itu - Inggeris dan Amerika?
Sekiranya tugas anda adalah memahami rakan sekerja di kedua sisi lautan, anda harus memulakan dengan menentukan tahap bahasa Inggeris "klasik" anda. Ini paling baik dilakukan dengan mengambil ujian Wall Street English.
Berdasarkan hasilnya, mudah untuk memilih pilihan latihan. Wall Street English mempunyai 20 peringkat pengajian, dari pemula hingga lanjutan. Mereka belajar secara individu dan dalam kumpulan mini dengan pelajar tahap mereka sendiri. Kelas diadakan dalam suasana yang mesra, menyeronokkan dan menarik - menggunakan kaedah pengajaran interaktif, buku teks elektronik, menonton filem dalam bahasa asli dan rendam sepenuhnya dalam persekitaran bahasa.
Tetapi yang paling penting adalah komunikasi berterusan dengan guru-guru berbahasa asli, yang memperkenalkan mereka kepada keanehan sebutan, kosa kata dan simpulan bahasa dari pelbagai negara. Pelajar dapat menguasai bahasa Inggeris, Amerika dan bahasa Inggeris yang lain dengan mudah dan belajar dengan cepat "bertukar" antara satu sama lain. Dan tidak hanya bertutur dalam bahasa, tetapi juga benar-benar memahami apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh pembicara. Secara paradoks, benar: graduan Inggeris Wall Street dapat memahami bahasa Inggeris dengan lebih baik daripada sepupu linguistik mereka, orang Amerika. Dan berkomunikasi dengan semua orang dalam bahasa yang sama.
Disyorkan:
"Kalinka-Malinka" dalam bahasa Inggeris, "Katyusha" dalam lagu-lagu Cina dan Rusia lain yang suka dinyanyikan oleh orang asing
Tidak ada yang membatalkan interpenetrasi budaya. Bahkan semasa "Tirai Besi" di USSR mereka mendengarkan muzik Barat, dan lagu-lagu Rusia dipersembahkan dengan senang hati di luar sempadan negara sosialisme yang berjaya. Dalam ulasan ini, lagu-lagu Rusia yang paling terkenal dan popular di luar negara
Pulau Amerika di mana bahasa orang pekak lebih penting daripada bahasa Inggeris
Bagaimana rupa masyarakat, di mana orang kurang upaya termasuk dalam kehidupan bersama, menjadikan lingkungan dapat diakses hanya kerana normal untuk tidak membiarkan kehidupan sehari-hari merendahkan martabat manusia - tradisi dan perkara biasa? Sejarah mengetahui jawapan untuk soalan ini. Pada abad kesembilan belas di Amerika Syarikat, ada sebuah pulau bernama Martha's Vineyard, di mana orang pekak dan bisu dimasukkan dalam kehidupan umum, seperti di tempat lain
Mitos tentang orang-orang Hunzakuta: adakah benar-benar suku yang panjang hati di Himalaya
Hidup hingga 150 tahun, awet muda dan ketiadaan penyakit. Kehidupan damai yang sederhana di kaki puncak gunung tertinggi, diet yang hampir sihat tetapi hampir vegetarian dan harmoni rohani. Ini adalah bagaimana perwakilan dari sebuah suku kecil yang tinggal di utara India dijelaskan dalam banyak penerbitan dan buku. Maklumat yang sama terdapat dalam penerbitan yang cukup serius yang ditujukan untuk gaya hidup sihat dan pemakanan yang betul
"My-in-your-way": Bagaimana orang Rusia dan orang Norway mula bertutur dalam bahasa yang sama
Penduduk di kawasan sempadan tahu: jika anda ingin berniaga dengan jiran anda, cari bahasa yang sama dengan mereka. Sekiranya anda mempunyai ikan kod yang enak, dan mereka menanam gandum yang anda perlukan, cepat atau lambat anda akan berjumpa di pasar. Sekali orang-orang Norway dan Pomors Rusia bertemu dengan cara ini. Tidak lama kemudian Russenorsk muncul - bahasa khas Norway-Rusia
Adakah gajah benar-benar tahu melukis atau adakah ini cara pemasaran yang bijak?
Adakah gajah betul-betul artis? Bolehkah mereka melukis bunga, pokok, dan juga gajah lain? Adakah mereka satu-satunya makhluk di Bumi, selain manusia, yang dapat membuat gambar yang indah? Selama beberapa dekad berturut-turut, soalan-soalan ini telah diajukan oleh para saintis dari seluruh dunia. Dan betapa mengejutkannya apabila jawapan untuk semua soalan ini dijumpai dengan sendirinya