5 buku yang dilarang: Bagaimana penapisan Soviet memerangi sastera hasutan

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Di USSR, penapisan adalah keras dan kadang-kadang tidak dapat difahami. Negara menentukan senarai literatur yang tidak diingini, pembiasaan yang dilarang untuk orang Soviet biasa. Untuk mengawal segala maklumat yang diterima, sejumlah besar organisasi negara dibuat, yang dikendalikan oleh pihak tersebut. Dan keputusan penapisan tidak selalu kelihatan logik.

"Bangunan barah" dan "Kepulauan GULAG"

Alexander Solzhenitsyn sering menyentuh topik-topik sosial dan politik dalam karya-karyanya. Selama beberapa dekad, dia secara aktif berperang melawan rejim komunis, yang mana seluruh kerjanya secara keseluruhan berada di bawah kawalan khas. Manuskrip dibenarkan untuk dicetak hanya dengan syarat semakan seriusnya dan tidak adanya kritikan terhadap realiti Soviet.

Namun, ini bukanlah jaminan bahawa buku-buku itu akan diedarkan. Novel publisiti yang paling terkenal, The Gulag Archipelago, tetap dilarang di USSR sejak sekian lama. Nasib yang sama menimpa sebahagian kerja autobiografi Cancer Ward, yang tetap tidak sah sehingga tahun 1990.

Doktor Zhivago: Saya belum membacanya, tetapi saya mengutuknya

Boris Pasternak telah menulis Doktor Zhivago selama sepuluh tahun. Novel ini menjadi puncak karya Pasternak sebagai penulis prosa. Dia menyentuh banyak topik yang dilarang di USSR: isu-isu Yahudi dan Kristian, kesukaran dalam kehidupan para intelektual, pandangan mengenai isu-isu hidup dan mati. Kisah ini diceritakan bagi pihak protagonis - Dr. Yuri Andreevich Zhivago, dalam tempoh paling dramatis dalam hidupnya dari awal revolusi hingga Perang Patriotik Besar.

Sejurus selepas menyelesaikan novel, Pasternak menawarkan naskah itu kepada dua majalah popular di negara ini dan sebuah almanak. Namun, ia segera dilarang untuk diterbitkan, mengenalinya sebagai anti-Soviet dan melanggar prinsip-prinsip realisme sosialis. Alasan rasmi adalah penggunaan teknik sastera yang tidak dapat diterima, keterangan yang terlalu optimis mengenai intelektual dan bangsawan, serta puisi yang mencurigakan dan meragukan. Semasa pertemuan Kesatuan Penulis mengenai kes Pasternak, penulis Anatoly Safronov membicarakan novel tersebut sebagai berikut: "Saya belum membacanya, tetapi saya mengecamnya!"

Mengabaikan penapisan, penyair menawarkan untuk menerbitkan novel itu ke sebuah penerbitan Itali. Percubaan itu berjaya, dan pada tahun 1957 ia diterbitkan untuk pertama kalinya di Milan. Setahun kemudian ia diterbitkan dalam bahasa Rusia - tanpa persetujuan rasmi dan mengikut naskah yang tidak diperbetulkan oleh pengarang. Terdapat banyak bukti bahawa CIA menyumbang kepada perkara ini. Ia juga mengadakan edaran percuma buku yang diterbitkan dalam format saku kepada semua pelancong Soviet yang menghadiri Festival Belia Brussels pada tahun 1958.

Boris Pasternak dianugerahkan Hadiah Nobel atas pencapaiannya dalam kesusasteraan. Namun, dia tidak berjaya melihat pingat dan diploma sehingga kematiannya - Khrushchev marah dengan berita itu dan memaksa penulis untuk menolak pemberian tersebut. Itu diserahkan kepada anak penyair hanya pada tahun 1989, ketika penulis telah meninggal selama 31 tahun.

"Lolita": kisah cinta skandal seorang lelaki dewasa untuk seorang gadis

Lolita oleh Vladimir Nabokov adalah salah satu novel paling skandal abad ke-20. Asalnya ditulis dalam bahasa Inggeris, kemudiannya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh pengarang.

Kisah cinta berwarna-warni dan terperinci tentang seorang lelaki dewasa untuk seorang gadis di bawah umur dilarang bukan sahaja di USSR, tetapi juga di banyak negara lain. Menyatakan erotisme dan perincian yang mengisyaratkan kecenderungan pedofilik protagonis, menjadi alasan penolakan sepenuhnya di Perancis, Afrika Selatan, Great Britain, Argentina, Australia, Sweden, New Zealand.

Buku itu tidak dibenarkan dicetak, dikeluarkan dari penjualan dan larian siap pakai dibakar, tetapi semua larangan itu bukan miliknya. Sesiapa sahaja boleh membeli ciptaan pembangkang di pasaran gelap. Sebelum novel itu mula diterbitkan secara sah pada tahun 1989, penjual haram meminta sejumlah besar untuknya. Harganya sekitar 80 rubel, dan ini dengan gaji bulanan rata-rata pada masa itu 100 rubel.

Metamorfosis Terlarang dari Master dan Margarita

Master dan Margarita adalah karya pemujaan oleh Mikhail Bulgakov, yang tidak pernah selesai. Karya ini hanya tersedia untuk orang ramai pada tahun 1966, ketika majalah "Moscow" menerbitkannya di halamannya. Tidak lama kemudian, pengkritik sastera Soviet Abram Vulis menggunakan petikan dari novel itu sebagai kata selepasnya. Ini adalah titik permulaan penyebaran The Master dan Margarita. Mengenai penulis, yang pada masa itu tidak hidup selama 26 tahun, mereka mula bercakap di ibu kota.

Edisi pertama novel, di mana, menurut pengkritik sastera Pavel Popov, yang nyata dan yang hebat saling berkaitan dengan cara yang tidak dijangka, telah dikurangkan dengan ketara. Penapisan yang ketat memutuskan untuk melindungi warganegara Soviet dari refleksi Woland mengenai metamorfosis penduduk Moscow, memotong cerita mengenai kehilangan di pangsapuri yang buruk dan bahkan meletakkan "kekasih" yang betul dan bukan "kekasih" di bibir Margarita.

Selepas itu, karya itu disunting sekurang-kurangnya lapan kali lagi. Setiap kali disiapkan semula dan diberi makna yang diperlukan untuk adegan individu. Tetapi dalam bentuk ini, versi penuh pertama hanya dibenarkan dicetak pada tahun 1973.

"For Who the Bell Tolls" - buku kultus elit parti

Buku terlaris Ernest Hemingway mengikuti seorang askar Amerika yang mengorbankan dirinya semasa Perang Saudara Sepanyol. Tragedi dan ciri pengorbanan penulis, topik politik dan keterangan cinta sejati pada asasnya berbeza dengan suara ideologi USSR. Ini membawa kepada keputusan yang sangat diharapkan: sementara penduduk negara lain berkenalan dengan novel itu pada tahun 1940, pembaca Soviet tidak mengetahui apa-apa mengenainya sehingga tahun 1962.

Terjemahan eksperimental dan penerbitan karya, yang ditugaskan oleh Stalin sendiri, dikritik. "For Who the Bell Tolls" disebut menipu dan memutarbelitkan peristiwa sekarang. Ada versi yang mengatakan bahwa ketika buku itu dibawa untuk dibaca kepada Joseph Stalin, dia membicarakannya secara singkat: “Menarik. Tetapi anda tidak boleh mencetak. " Kata pemimpin itu besi, jadi dia terlupa hingga 1962. Setelah dikritik, disarankan untuk penggunaan dalaman, dan dirilis dalam edisi terhad sebanyak 300 salinan. Penerbitan diklasifikasikan dan dihantar secara eksklusif kepada elit parti mengikut senarai alamat dan catatan yang telah disusun sebelumnya.

Khusus untuk peminat sastera, kami telah mengumpulkan 5 fakta menarik dari Taman Rama-rama terlaris Dot Hutchison, yang menjadi buku terlaris Amazon.