Uspensky dilarang: Bagaimana pegawai Soviet menemui hasutan dalam cerita mengenai Cheburashka dan buaya Gena

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Pada 22 Disember, penulis kanak-kanak terkenal, penulis skrip kartun mengenai Cheburashka dan buaya Gena, Prostokvashino dan Uncle Fedor meraikan ulang tahunnya yang ke-80 Edward Uspensky … Hari ini namanya terkenal di seluruh dunia, Cheburashka menjadi pahlawan nasional Jepun, dan Prostokvashino menjadi tanda dagang, tetapi semasa era Soviet, pengarang harus menghadapi banyak kesulitan: buku-bukunya tidak diterbitkan, dan penapisan ditemui idea menghasut di dalamnya yang menjatuhkan imej rakyat Soviet …

Setelah mendapat ijazah kejuruteraan di Moscow Aviation Institute dan telah bekerja selama 3.5 tahun di sebuah kilang roket, Eduard Uspensky mengabdikan dirinya sepenuhnya untuk karya sastera. Dia adalah pengarang puisi, buku kanak-kanak, rancangan radio, skrip kartun, teater miniatur, penghibur dan artis pop. Penulis bermula dengan cerita-cerita lucu, tetapi kerana mereka sering "dipotong" oleh penapisan, dia masuk ke dalam sastera anak-anak.

Tetapi itu tidak berlaku - dan di sini Ouspensky berulang kali menghadapi penapisan - menurutnya, penulis kanak-kanak di USSR diperlakukan lebih bersemangat daripada orang dewasa. Dia sering mendengar aduan terhadapnya kerana dia menulis tentang masalah yang tidak perlu diketahui oleh anak-anak Soviet. Untuk fakta bahawa dalam "Gena Buaya dan Rakan-Rakannya" penulis mengemukakan gambar seorang pegawai, yang bergantung kepada pengambilan keputusan, dia dituduh mengolok-olok pegawai Soviet. Ketika dia menggambarkan seorang wartawan yang membesar-besarkan segalanya, dia sekali lagi mendengar celaan dalam ucapannya: "".

Dalam salah satu episod, buaya Gena mencari rakan melalui iklan - dan dalam hal ini mereka juga melihat hasutan: dalam masyarakat borjuasi mereka saling mengenal satu sama lain melalui iklan, dan orang-orang Soviet mencari teman di kolektif! Oleh kerana Gena dan Cheburashka mengumpulkan lebih banyak besi buruk daripada pelopor, Uspensky dituduh tidak percaya kepada organisasi perintis.

Secara harfiah setiap frasa menimbulkan persoalan. Ketika Paman Fyodor, kucing dan anjing itu keluar, mereka juga menemui hasutan dalam ungkapan Sharik dari Prostokvashino: "" Dan di "Kakek Plastik", di mana watak-watak di pesawat mendarat di bumbung Kementerian Pertahanan, mereka menuntut hapus semua rujukan kepada Staf Am sama sekali.

Keluhan terhadap penulis kanak-kanak itu bukan sahaja didengar oleh pegawai, malah dari ibu bapa. Dalam kisah bagaimana Cheburashka dan Gena buaya menyampaikan hadiah pada Tahun Baru, ada satu episod ketika mereka ditawarkan minuman di salah satu pangsapuri, yang mana Gena menjawab: "". Sebagai tindak balas, surat-surat dari ibu bapa yang marah telah turun: "" Namun, ketika itu dan sekarang penulis tetap bertahan: anda perlu bercakap dengan anak-anak mengenai semua topik, tidak berdiam diri mengenai masalah sosial, tetapi dalam bentuk yang dapat diakses oleh anak-anak.

Menggigit menyentuh bukan sahaja topik, malah kata-kata individu. Kemudian, penulis mengingatkan: “.

Kita harus mempertahankan bukan sahaja idea dan tema, tetapi juga hak cipta kepada pahlawan kita sendiri! Penulis mempunyai konflik yang panjang dengan studio Soyuzmultfilm mengenai hakikat bahawa Ouspensky menuntut hak ciptanya. Pada awal perestroika, dia bertengkar dengan kilang Krasny Oktyabr kerana menghasilkan gula-gula Cheburashka dan tidak mengalihkan royalti untuk "jenama" yang diciptakannya. Penulis memastikan bahawa pengeluaran gula-gula dengan nama ini dihentikan, dan sekali lagi tuduhan menimpanya: ""

Kerana kesukaran ini, Ouspensky terpaksa menulis di meja untuk waktu yang lama dan hanya menunggu masa yang lebih baik. Hasilnya, karya-karyanya tetap dihargai. Hari ini, watak-wataknya adalah salah satu yang paling popular bukan sahaja di negara kita, tetapi juga di luar negara: orang Jepun telah membeli hak untuk menghasilkan barang menggunakan gambar dari kartun mengenai Cheburashka selama 10 tahun. Wira ini telah menjadi sangat terkenal dengan mereka, dan cenderahati dengan gambarnya terbang seperti kue panas. Dan hak untuk menggunakan simbol Prostokvashino dibeli dari pengarang oleh syarikat yang terlibat dalam pengeluaran produk tenusu.

Hanya sedikit pembaca yang mengetahui bahawa semua watak Ouspensky mempunyai prototaip yang sebenarnya: buaya Gena mempunyai komposer Yan Frenkel, kucing Matroskin mempunyai editor majalah filem Wick Anatoly Taraskin (yang pada mulanya kucing itu juga Taraskin). Penulis menceritakan mengenai Cheburashka dan Shapoklyak: "".

Kota Matroskin disuarakan oleh Oleg Tabakov, dan memasuki watak itu begitu tepat sehingga pelakon itu sering dikaitkan dengan watak ini: 15 pelakon terkenal yang kelihatan mengejutkan seperti watak kartun.