"Parnassus on end": Bagaimana nasib "samseng sastera" dan buku parodi sastera Soviet pertama

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Parnassus yang terkenal berdiri di hujungnya! 92 tahun yang lalu, parodi lucu dan lucu ini diterbitkan, pengarangnya yang berjaya bukan sahaja menangkap dengan tepat, tetapi juga secara ekspresif memperbanyak ciri gaya sastera dan cara penulis dari negara dan era yang berbeza. "Kambing", "Anjing" dan "Veverley" sejurus selepas pembebasan mereka pada tahun 1925 memenangkan cinta pembaca. Mayakovsky, kepada siapa "Parnas" (di mana, dengan cara itu, ada parodi dirinya) jatuh ke tangan Kharkov, berkata: "Kharkovites yang dilakukan dengan baik! Tidak memalukan untuk membawa buku kecil itu ke Moscow dengan anda! " Dengan buku inilah sejarah bermula parodi sastera Soviet.

Mengapa orang ketawa? Raja dari buku Eugene Schwartz "tersenyum penuh belas kasihan" ketika saudagar Friedrichsen dalam kisah pelawak itu jatuh ke atas seorang wanita tua, dan dia menghancurkan kucing itu, wanita Inggeris dari buku teks itu tertawa melihat permainan "dari negara mana", ahli matematik - pada akar kejahatan, sama dengan 25, 8069 (akar 666), dll. Ketawa bukan hanya ekspresi emosi, tetapi sosialisasi dan cara berjangkit untuk berkomunikasi dengan orang lain seperti anda. Buku yang dimaksudkan adalah lucu untuk membaca orang. Pada tahun 1925, di Kharkov, Parnas berdiri, subtitle berbunyi: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … dan banyak lagi mengenai: kambing, anjing dan weverley. " Dan kemudian terdapat 37 teks.

Buku apa ini? Tunjukkan, bukan memberitahu, adalah strategi pengajaran terbaik

Penulis tidak ditunjukkan, tetapi sudah ada di edisi kedua inisial pelik muncul: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Idea buku ini dua kali ganda, ilmiah dan menyeronokkan. Untuk membezakan bentuk dan isi, seseorang dapat menganggap bagaimana penulis dan penyair terkenal akan menulis pada tiga tema: "Imam itu mempunyai seekor anjing", "Pada suatu ketika ada seekor kambing kelabu dengan nenek saya" dan "Weverley pergi berenang".

Sonnets Shakespeare “Lebih baik menjadi orang berdosa daripada dianggap sebagai orang berdosa. Sia-sia lebih buruk daripada menegur "dengan mudah dilahirkan semula menjadi" Ya, saya membunuh. Jika tidak, saya tidak boleh. Tetapi jangan panggil saya pembunuh dalam tongkol yang saya cintai bulldog sepenuh hati … "dan diakhiri dengan" Makam anda adalah sonnet saya. Inilah cara Marshak menyampaikan Saya dalam bahasa Rusia."

Dengan tangan stylists yang ringan, tubuh hijau dan rambut gipsi, yang dinyanyikan oleh Federico Garcia Lorca, berubah menjadi suara hijau "seorang wanita tua, menjadi kambing yang jatuh cinta." Zirafah gumilevian dari Tasik Chad - di setter Ireland. Suara Marshak, bukan lagi penterjemah, tetapi penulis kanak-kanak, terus berlanjut: “Suatu ketika dahulu ada seorang nenek, Dan berapa umurnya? Dan dia berusia sembilan puluh empat tahun."

Hooligan Sastera: Siapa Mereka?

Buku ini berjaya sekali, hingga tahun 1927 buku itu dicetak semula sebanyak empat kali. Mayakovsky, yang parodi ("dan bagi saya, kambing, mereka yang tersinggung adalah yang paling disayangi dan dekat …") juga ada di sana, dia menyetujui teks itu dan membawa koleksi kecil ke Moscow. Dan pada zaman kita, Muzium Negeri Mayakovsky mengadakan malam sastera "anjing" dan "kambing" - gaya sastera era Soviet.

Namun, sehingga tahun 1989 "Parnassus" tidak dicetak semula (mungkin disebabkan oleh fakta bahawa ia mengandungi parodi Gumilyov, Vertinsky dan Mandelstam, mungkin kerana perincian biografi penulis), dan nama-nama sebenar pengarang tidak diketahui oleh orang ramai. Edaran telah lama habis dijual, buku ini menjadi jarang. Dan hanya empat puluh tahun kemudian, sebelum edisi kedua yang gagal, pada masa yang sama di Kharkov dan St Petersburg, dua pengarang bercakap mengenai peniruan sastera dan mengenai projek mereka. Siapa yang berubah menjadi orang yang tidak senonoh yang menceroboh keramat?

Sangat muda, E. S. P., A. G. R. dan A. M. F. ditemui di Kharkov: mereka semua kemudiannya merupakan pelajar siswazah di Akademi Pengetahuan Teoritis (sekarang - V. N. Karazin Kharkov National University).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Ke mana kamu pergi, kelabu, kambingku?" - ini dia Vertinsky. Penulis kanak-kanak, penyair dan penterjemah, yang memperkenalkan anak-anak Soviet kepada "Tim Duckling Terkenal" Enid Blyton, adalah penyunting majalah "Chizh" dan cabang Leningrad "Detgiz" - Rumah Penerbitan Negara Kanak-kanak. Menurut kisah-kisah sezaman, dia adalah seorang humor yang berkilau, suka bermain muzik dan mengetahui beberapa ribu lagu "dalam semua bahasa di dunia." Ditangkap pada tahun 1937 dalam "kes Detgiz", dituduh melakukan sabotaj (sebenarnya, Papernaya dikreditkan dengan menulis anekdot tertentu mengenai Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe dan banyak lagi yang terlibat dalam kes yang sama. E. S. P. menghabiskan 17 tahun di kem, terus menulis puisi bahkan di sana (bahagian arkib sastera ini dapat dijumpai dalam buku karya E. Lipshitz "Genealogy"), selamat, dan setelah kematian Stalin dan pemulihannya sendiri kembali ke Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), yang memuliakan setelah Nekrasov, desa Pustogolodno dan imam yang tidak berfungsi, tidak hidup untuk melihat kepengarangan itu diumumkan. Dia adalah seorang ahli sastera Perancis dan bekerja pertama sebagai penolong profesor, kemudian sebagai ketua jabatan sastera asing di universiti yang sama, di mana semua "Parnassians" lulus. Seorang yang mempunyai minat ilmiah yang luas, seorang pensyarah yang cemerlang, dia menulis tentang lagu-lagu rakyat, irama Shevchenko, kota Kitezh, dan falsafah Potebnya. Seorang rakan sekerja, pengkritik sastera L. G. Frizman, menulis bahawa disertasi kedoktoran Rosenberg "Doktrin Klasikisme Perancis" dikuburkan oleh perjuangan menentang "kosmopolitan" dan tetap tidak dilindungi.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor Universiti Kharkov yang sama, pengkritik sastera dan penterjemah.

Foto dari buku murid "25 pintu masuk" (disusun oleh M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Pensyarah tegas dan sedikit memahami yang selama dua puluh tahun membaca kepada ahli filologi "Pengantar Linguistik" dan "Tatabahasa Sejarah Bahasa Rusia", pengarang bersama "Finkel Grammar" - buku teks universiti klasik "Bahasa Sastera Moden Rusia", serta pengarang sejumlah besar buku dan artikel (ada lebih daripada 150 terbitan sahaja). Pelopor dalam banyak isu tatabahasa, leksikologi dan frasaologi bahasa Rusia dan Ukraine. Seorang ahli teori utama dan pengamal terjemahan, dia melakukan terjemahan lengkap soneta Shakespeare, yang keempat dalam sejarah Shakespeare Rusia. Seorang saintis workaholic yang secara konsisten menulis dua disertasi doktoral: yang pertama harus dihancurkan setelah kritikan Stalinis terhadap idea ahli akademik N. Ya. Marr, di mana karya itu didasarkan. Bagaimana orang seperti itu boleh menjadi humor? Sudah tentu YA!

A. M. F. Ini adalah bagaimana dia menggambarkan permulaan dari apa yang disebut oleh Parnassians sebagai keseronokan saintifik: “… Kami tidak dan tidak mahu menjadi parodi, kami penata gaya, dan bahkan dengan sikap kognitif. Fakta bahawa semua ini lucu dan menggembirakan adalah kesan sampingan (jadi kita, sekurang-kurangnya, berfikir). Namun, kesannya ternyata lebih penting daripada kesungguhan kita dan benar-benar menggantikannya untuk penerbit dan pembaca."

"Parnas" dicetak ulang hanya pada tahun 1989, ketika tidak ada pengarang yang masih hidup. Koleksi hampir dua kali ganda: karya baru dipindahkan dari arkib oleh A. M. Janda Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Akan bersambung?

Ledakan gaya baru berterusan dan berterusan hingga hari ini. Finkel "dan sekali lagi si penyihir akan meletakkan lagu orang lain dan, seperti yang dimilikinya, akan mengucapkannya" digema dalam teks Viktor Rubanovich (1993) - tidak hanya tentang kambing, tetapi juga tentang Nessie. Tatiana Bleicher (1996), dengan suara Cicero di persidangan, mengambil: "Carthage mesti dimusnahkan, Kambing mesti dimakan - ini tidak dapat dipertikaikan, tetapi orang Rom, yang semuanya kambing, menuntut keadilan, dan demokrasi mesti kemenangan, dengan apa jua kos. " Mikhail Bolduman menyebut koleksinya tahun 2006 "Parnassus pada akhir-2". Saya rasa ini bukan yang terakhir.