Isi kandungan:
- Malam Karnival
- Awas kereta
- Pengembaraan Luar Biasa Orang Itali di Rusia
- Ironi Nasib atau Nikmati Mandi Anda
- Percintaan yang kejam
- Hubungan cinta di tempat kerja
Video: Apa nama-nama di mana filem-filem Eldar Ryazanov diterbitkan di box office asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Apabila filem dilancarkan di luar negara, namanya kadang-kadang tidak hanya berubah, tetapi kehilangan makna asalnya. Selain itu, ini tidak hanya berlaku untuk filem asing di box office domestik, tetapi juga sebaliknya. Pembuat filem asing kadang-kadang memutarbelitkan versi asal tajuk filem. Jadi, filem-filem filem Eldar Ryazanov sangat popular di luar negara, tetapi sangat sukar dikenali dengan nama barunya. Berikut adalah beberapa metamorfosis ini.
Malam Karnival
Salah satu filem paling popular di Rusia, Carnival Night, menjangkau penonton Amerika sebagai.
Di Jerman, mereka berjaya menyamarkan tajuk karya itu sehingga sama sekali tidak sesuai dengan terjemahan logik. Filem ini mendapat nama paling hampir di Poland.
Di sini dia dibaptis sebagai.
Awas kereta
Filem "Beware of the Car" juga berjaya disiarkan di luar negara. Tetapi ia sudah mempunyai nama yang sama sekali berbeza. Orang Hungary memanggil novel sinematik ini.
Terjemahan literal filem dari bahasa Poland berbunyi seperti, dari bahasa Jerman -.
Dan di Itali, watak utama sudah disebut sebagai senior, dan filem itu sendiri kelihatan seperti.
Pengembaraan Luar Biasa Orang Itali di Rusia
Malah filem The Incredible Adventures of Italia di Rusia, yang dibuat bersama dengan orang Itali, mempunyai tafsiran tersendiri.
Namanya seperti.
Dan orang Hungaria, seakurat mungkin, ditunjukkan dalam judul filem tempat kejadian utama langsung berkembang -.
Ironi Nasib atau Nikmati Mandi Anda
Judul paling tepat di box office asing diberikan kepada novel filem "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Mungkin, plot filem Tahun Baru ini relevan di banyak negara di dunia. Beberapa pengarah hanya menghapus bahagian kedua tajuk dan hanya tinggal. Sebagai contoh, orang Serbia dan Hungari melakukan ini.
Percintaan yang kejam
"Cruel Romance" juga tidak mengalami perubahan besar. Hanya di Yugoslavia, ia sedikit diubah suai dan dinamakan sebagai.
Hubungan cinta di tempat kerja
Tetapi "Office Romance" dalam terjemahan Inggeris terdengar seperti karya ini mempunyai nama yang serupa di negara lain.
Sangat menarik untuk diketahui dan Apakah nama-nama di mana komedi terkenal Soviet Gaidai dilancarkan dalam pengedaran asing … Untuk sebilangan tajuk sukar untuk meneka filem mana yang sedang kita bincangkan.
Disyorkan:
"Hasil yang Tidak Dikenal" oleh Eldar Ryazanov: mengapa pengarah menganggap komedinya naif, dan apa yang dia malu
18 November kepada salah seorang pengarah paling cemerlang abad kedua puluh. Eldar Ryazanov mungkin berusia 89 tahun, tetapi setahun yang lalu dia meninggal dunia. Sebagai kenangan kepada pengarang filem yang paling disukai, kami menerbitkan petikan dari buku memoarnya "Hasil yang Tidak Disimpulkan", di mana pengarah bercakap mengenai momen-momen penggambaran yang menarik, mengenai karya pelakon dan tentang yang paling intim
Apa yang tidak disukai oleh orang asing di Rusia, dan yang mana orang asing tidak berakar di Rusia
Kegembiraan kuliner yang dilihat oleh orang asing di meja perayaan orang Rusia kadang-kadang mendorong mereka menjadi pusing. Namun, tidak semua masakan tradisional Eropah dapat berakar di Rusia. Oleh itu, produk dan hidangan masakan domestik apa yang orang asing anggap aneh dan menjijikkan, dan masakan asing apa yang tidak akan dicuba oleh semua orang Rusia?
Renda ada di mana-mana, renda ada di mana-mana. Objek seni oleh Joana Vasconcelos
Sekiranya seseorang mempunyai hobi yang mereka sukai, ini pasti merupakan petanda yang baik. Dan dia tetap baik sehingga ideanya mulai melampaui batas akal - sehingga tidak ada yang mengalami obsesi berlebihan dengan semangat. Dan pereka Joana Vasconcelos dari Portugal sengaja memilih "mangsa" di apartmennya sendiri, sambil mengancam "sayang" yang lain dengan mengait dan benang
"Cardboard Box Office": sesi foto kostum untuk keluarga muda
Lebih daripada itu, ibu bapa suka membesarkan anak mereka yang sedang membesar dan mengambil gambar mereka. Pasangan muda (Lily dan Leon) memutuskan untuk menggabungkan kedua konsep ini dan membuat keseluruhan koleksi gambar di mana anak mereka memainkan peranan sebagai lanun, Batman, Robinson Crusoe dan wira-wira lain dari karya terkenal di dunia. Ibu bapa juga mengambil bahagian dalam persembahan, menjaga syarikat pahlawan kecil itu. Koleksi ini mendapat nama "Cardboard Box Office" dan diedarkan secara meluas di kalangan pencinta gambar anak-anak asli
Di mana mereka menggali tanah liat, di mana mereka memanggang roti kerajaan, dan di mana mereka menanam kebun: Seperti apa pusat Moscow pada abad pertengahan
Berjalan di sekitar pusat Moscow, sangat menarik untuk memikirkan apa yang ada di tempat ini atau di Zaman Pertengahan. Dan jika anda mengetahui sejarah sebenar kawasan atau jalan tertentu dan bayangkan siapa dan bagaimana tinggal di sini beberapa abad yang lalu, nama-nama kawasan dan keseluruhan pandangan dapat dilihat dengan cara yang sama sekali berbeza. Dan anda sudah melihat pusat Moscow dengan mata yang sama sekali berbeza