Plagiarisme di USSR: Lagu-lagu terkenal apa yang menjadi penutup, dan komposisi komposer Soviet apa yang dicuri oleh penyanyi Barat

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Semasa era Soviet, hak cipta komposer muzik asing sering diabaikan. Sebilangan lagu yang digemari warga negara, sebenarnya akan menjadi plagiarisme secara terang-terangan, atau pinjaman yang sangat dekat. Akan lebih mengejutkan apabila mengetahui bahawa bukan sahaja pentas Soviet berdosa dengan ini. Pelaku Barat juga mendapati apa yang harus dicuri daripada kami, dan sama sekali tidak malu mengenainya. Setiap "peminjam" percaya bahawa tidak ada yang akan meneka.

Semuanya bermula dari "Samovar" yang dinyanyikan oleh Leonid Utesov

Sesiapa sahaja boleh menyanyikan lagu mengenai Masha dengan samovar. Utesov tahu apa yang dia lakukan ketika dia merakam lagu foxtrot yang hidup di cakera pada tahun 1934. Hanya nama pengarang pemprosesan, Semyon Kogan, yang tertera pada label. Dalam cetakan semula kemudian, rakaman muncul: penyesuaian oleh L. Diederichs. "Kata-kata orang" digantikan oleh kepengarangan V. Lebedev-Kumach. Tidak diketahui apakah royalti dibayar kepada waris "pengarang" ini.

Dan melodi yang ceria dilahirkan pada tahun 1929 pada malam muzik di Warsaw: Fanny Gordon-Kwiatkowska (enam tahun) - nama asli - Feiga Joffe) yang berusia enam belas tahun memainkan melodi komposisi sendiri. Pengarah cabaret Warsaw yang terkenal, Andrzej Vlast, dengan serta-merta menyusun teks ringkas - ternyata menjadi foxtrot yang popular, yang dinyanyikan bukan hanya di ibu kota beberapa minggu kemudian. Dan dua tahun kemudian, syarikat rakaman Polydor Records menawarkan Fanny untuk merakam lagu, tetapi pastinya dengan teks Rusia, untuk banyak pendatang. Kemudian garis-garis itu muncul: "Di samovar, saya dan Masha saya, dan sudah benar-benar gelap di halaman …". Cakera ini dikeluarkan pada tahun 1933, dan tidak lama kemudian lagu tersebut direkam oleh Petr Leshchenko. Dan siapa sahaja yang tidak melaksanakannya: Malinin, kumpulan popular, penyanyi terkenal Poland dan Lithuania.

Dan hak Fanny dikembalikan pada tahun 70-an: mereka meminta maaf kepada pengarang melalui surat, dan syarikat Melodiya bahkan membayar 9 rubel kepadanya.

"Lagu Biru" tidak termasuk dalam pertandingan "Tebak Melodi" - semua orang akan mengenalinya dari bar pertama

Tetapi sebenarnya, ini adalah One Way Ticket To The Blues yang terkenal, yang ditulis oleh orang Amerika Hunk Hunter dan Jack Keller. Pukulan pertama kali dilakukan pada tahun 1959 oleh penyanyi dan pemain piano Neil Sedaka. Selama bertahun-tahun, lagu ini berjaya dimasukkan dalam konsert oleh pelbagai vokalis dan kumpulan di Barat, lagu itu terdengar walaupun di Jepun. Yang paling popular adalah versi 1978 dari Preches Wilson dengan kumpulan Eruption, tetapi banyak yang menyukai rakaman pertama Neil Sedaki yang paling banyak mencatatkan.

Di USSR, lagu itu dipersembahkan oleh VIA "Singing Guitars" dengan teks baru oleh Albert Azizov, cukup berjaya dan berkesan. Pada catatan minion awal, pengarang muziknya adalah N. Sedaka, yang kemudian berubah menjadi "N. Fidaka", atau penyesuaian A. Vasiliev. Ini tidak menjadi masalah, kerana tidak ada yang akan memindahkan bayaran kepada pengarang muzik itu. Tidak ada kebiasaan untuk berdiri di majlis bersama pemuzik asing.

Dan "Lagu Biru" berakar di pentas Soviet dan berjaya beralih ke lagu Rusia yang dipersembahkan oleh kumpulan "Hello Song", "Perdana Menteri", "Ukuran Rusia", Valeria dan juga Estonia Anna Veski. Banyak rekod juga dicop.

"City of Childhood" yang dilakonkan oleh Edita Pieha. Dalam aslinya, teksnya adalah tentang cinta yang sudah berlalu, tetapi muziknya tidak berbeza

Lagu Green Fields pertama kali dipersembahkan pada tahun 50-an oleh kumpulan Amerika Easy Riders, yang anggotanya - Richard Der, Terry Gilkison dan Frank Miller menulisnya sendiri. Pada tahun 1959, kumpulan ini bubar, dan lagu itu dirakam oleh artis baru - kumpulan The Brothers Four. Dengan penyerahan mereka, komposisi menjadi hit selama beberapa dekad. Teks itu diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol, Sweden, Poland dan bahasa lain. Pemuzik di pelbagai negara berjaya mempromosikan melodi brooding. Polka Wieslava Drojecka terkenal di USSR, pasti seseorang mendengar dalam penampilannya komposisi Pola zielone, yang dia lakukan secara mental pada tahun 1964. Dalam dialek Creole, lagu itu didengar oleh peminat Cesaria Evora di album Voz D'Amor yang sudah ada pada abad ke-21.

Dan untuk Edita Piekha, kata-kata itu ditulis oleh Robert Rozhdestvensky. Penulis ditunjukkan dengan rumit: pada cakera 1968 komposer muzik tidak diketahui, pada tahun 1986 lagu itu menjadi lagu rakyat Scotland. Pada tahun 2001, F. Miller tertentu muncul, dan pada tahun 2007 semua orang mengetahui tentang pengarang - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Tidak ada yang mahu membawa kes itu ke mahkamah pada zaman Internet. Dan penonton muzik sudah meneka semuanya.

Petikan dengan "Vernissage", atau sebagai maestro Pauls … Iglesias menipu

Pada tahun 1975 Julio Iglesias, yang tidak pernah diundang oleh seorang pun di Uni Soviet pada waktu itu, memasukkan komposisi sendiri dalam koleksi lagu-lagu terbaik "A Veces Tu, A Veces Yo". Dan pada tahun 1986, Laima Vaikule dan Valery Leontyev menghadiahkan "Vernissage" kepada masyarakat Soviet yang bersemangat, yang telah lama tenggelam di hati orang ramai. Chorus satu-satu-satu, dan selebihnya mengingatkan pada lagu asalnya.

Menariknya, pengarang "Vernissage" tidak mengenali sumber asalnya selama bertahun-tahun? Tidak ada komen dan penjelasan yang diikuti.

Tetapi mereka juga menemui sesuatu untuk dicuri dari kami

Pada tahun 1962, Arkady Ostrovsky menulis muzik untuk puisi Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova menyanyikan sebuah lagu yang mengukuhkan hidup di Festival Pemuda dan Pelajar Dunia di Helsinki pada tahun yang sama, dan pada tahun 1963 penyanyi dan lagu itu memenangi festival di Sopot.

Hit pemuda juga membuat kesan pada Bjorn Ulveus, pengarang masa depan dan pemuzik ABBA, yang merakam dengan The Hootenanny Singers komposisi peppy Gabrielle, sangat mirip dengan "The Circle of the Sun". Cuma persembahannya berbeza - berbaris, sama sekali tidak menyerupai Miansarov. Tetapi mungkin Arkady Ostrovsky diam-diam ditunjukkan sebagai pengarang muzik?

Sudah tentu, penipuan selalu berleluasa setiap masa. V melukis terutamanya.