7 penterjemah Soviet yang terlupa yang memperkenalkan pembaca kepada sastera Barat

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Selalunya nama-nama penterjemah sastera tidak dapat dilupakan. Semua orang tahu nama-nama pengarang karya itu, tetapi mereka bahkan tidak mengingati ucapan terima kasih kepada siapa ciptaan abadi mereka tersedia bukan hanya kepada penutur bahasa ibunda mereka. Tetapi di antara penterjemah terkenal terdapat juga penulis terkenal Soviet dan Rusia, dan terjemahannya sering menjadi karya agung.

Samuel Marshak

Penyair Rusia mula terlibat dalam terjemahan pada masa mudanya, dan pada usia 20, Samuil Marshak telah menerbitkan puisi oleh Chaim Nakhman Bialik, yang diterjemahkannya dari bahasa Yiddish. Lima tahun kemudian, ketika dalam perjalanan perniagaan di Great Britain, Samuil Yakovlevich tertarik dengan puisi Inggeris dan mula menerjemahkan balada ke bahasa Rusia. Terjemahannya terkenal kerana kesederhanaan dan aksesibilitas mereka, walaupun penyair itu sendiri mengatakan bahawa karya ini dapat dikaitkan dengan seni yang tinggi dan sangat kompleks. Pada akaunnya terdapat lebih dari dua ratus puisi dalam bahasa Rusia oleh Burns sahaja. Dia juga menerjemahkan Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron dan banyak lagi.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich sangat menyukai penyair dan penerbit Amerika Walt Whitman dan terlibat dalam menterjemahkan karya pengarang ini sepanjang hidupnya, pertama kali menerbitkan koleksinya pada tahun 1907. Selama lebih dari 30 tahun, The Anarchist Poet Walt Whitman, yang diterjemahkan oleh Chukovsky, telah diterbitkan sebanyak 10 kali. Nilai istimewa karya ini ialah Chukovsky membawa terjemahan sedekat mungkin dengan yang asli, mengekalkan irama dan intonasi Whitman. Selain itu, penyair juga menerjemahkan prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain dan penulis lain.

Boris Pasternak

Penyair terkenal itu tahu bahasa Perancis, Jerman, Inggeris dan Georgia. Pada masa ketika pihak berkuasa Soviet menolak untuk menerbitkan karya sendiri, Romain Rolland menasihati Pasternak untuk belajar Shakespeare, dan Vsevolod Meyerhold dapat meyakinkannya untuk menyiapkan terjemahan Hamlet untuk teater. Akibatnya, "Dusun", "Romeo dan Juliet", "Macbeth" dan "King Lear" diterbitkan dari pena penyair. Selain Shakespeare, Boris Pasternak menerjemahkan Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats dan pengarang lain. Terjemahannya tidak harfiah, tetapi menyampaikan kecerahan gambar, watak dan emosi para pahlawan karya.

Rita Wright-Kovaleva

Terima kasih kepada Rita Wright, karya Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka dan banyak penulis asing lain pertama kali muncul dalam bahasa Rusia. Dia dapat melewati penapisan yang ketat dan mengisi deskripsi kedai kopi paling sederhana dengan puisi. Dia fasih berbahasa Perancis dan Jerman, dan kemudian bahasa Inggeris ditambahkan pada mereka. Pada masa yang sama, dia menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan Jerman, khususnya, "Mystery-buff" atas permintaan Vladimir Mayakovsky, dia menerjemahkan seawal usia 22 tahun. Pada tahun 1950-an, dia juga menguasai bahasa Bulgaria.

Nora Gal

Sekarang sukar untuk dibayangkan, tetapi Eleanor Galperina memasuki fakulti filologi 17 kali dan tetap menjadi pelajar di Lenin Pedagogical Institute di Moscow. Sebab penolakan itu sama sekali tidak gagal dalam peperiksaan. Hanya ayahnya yang berada di bawah gelanggang penindasan Stalin, dan penterjemah terkenal masa depan segera menerima stigma "anak perempuan musuh rakyat." Terjemahannya yang pertama kali diterbitkan adalah karya Theodore Dreiser, HG Wells dan Jack London. Tetapi karyanya yang paling terkenal adalah "The Little Prince" oleh Exupery. Terima kasih kepada Nora Gal, pembaca Soviet berkenalan dengan karya Dickens, Camus, Bradbury, Simak dan penulis lain.

Marina Tsvetaeva

Setelah kembali ke Uni Soviet dari emigrasi, Marina Ivanovna Tsvetaeva hampir tidak menulis sendiri, tetapi dia terlibat secara aktif dalam terjemahan. Dia seolah-olah merasakan suasana dan intonasi karya asalnya, dan setiap baris bernafas dengan emosi yang hidup. Marina Tsvetaeva telah menterjemahkan karya Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare dan banyak lagi pengarang asing.

Anna Akhmatova

Penyair Rusia tahu beberapa bahasa asing dan bekerja dengan karya penyair Perancis, Bulgaria, Inggeris, Portugis, Korea, Itali, Yunani, Armenia, serta puisi pengarang dari negara lain. Penyair itu sendiri tidak suka menerjemahkan, tetapi dia terpaksa melakukan ini apabila karya-karyanya sendiri berhenti mencetak. Walaupun penyair itu sering dikritik bukan hanya sebagai pengarang tetapi juga sebagai penterjemah, dia dapat menerbitkan beberapa koleksi puisi, termasuk puisi klasik Cina dan Korea.

Hari ini kita tidak banyak mengetahui tentang kehidupan wanita berbakat luar biasa ini. Namanya hanya dikenali oleh kalangan pakar - penterjemah dan pengkritik muzik. Namun, para penyelidik warisannya yakin bahawa jika sekurang-kurangnya sebahagian kecil karya Sofia Sviridenko diterbitkan, maka "akan menjadi jelas bahawa karyanya adalah salah satu fenomena terbesar dan paling penting dalam budaya suku pertama abad kedua puluh abad". Sementara itu, kita semua tahu sejak kecil hanya satu ciptaannya - lagu "Tidur, kegembiraanku, tidur."