Isi kandungan:
Video: Maria Spivak: Bagaimana pemujaan peminat memberi jalan kepada gangguan dan mengapa penterjemah "Harry Potter" meninggal awal
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Penterjemah yang luar biasa berbakat Maria Spivak mempunyai pandangan sendiri tentang buku-buku pada umumnya dan karya J. K. Rowling khususnya. Perkenalannya dengan anak sihir itu mula-mula menjadi minat untuk menterjemahkan buku-buku mengenai Garrry Potter, dan kemudian menjadi profesionnya. Pada tahap keghairahannya, Maria Spivak memiliki pengagum dan pengagumnya, dan selama tempoh kerja rasmi terjemahan, pembaca menyatakan pendapat yang sangat negatif tentang karya penterjemah. Mengapa Maria Spivak tetap disalahpahami dan meninggal begitu awal?
Perniagaan kegemaran
Sejak kecil, Maria Spivak menyukai bahasa asing, tetapi pada tahun 1980-an, ketika pelajar sekolah itu perlu memutuskan profesion masa depannya, dia memutuskan untuk menjadi jurutera matematik. Pada masa itu, nampaknya tidak menjanjikan untuk menghubungkan kehidupan saya dengan belajar bahasa asing. Namun, dia tetap mencintai mereka sepanjang hayatnya.
Segala-galanya berubah ketika krisis meletus pada tahun 1998 dan Maria Spivak kehilangan pekerjaannya, dia, yang mengejutkannya, menghela nafas lega. Dan dia mengambil apa yang dia suka. Dia dengan bersemangat mula menerjemahkan buku ke dalam bahasa Rusia untuk dirinya dan rakan-rakannya. Rakan-rakan sangat gembira dengan karyanya, mereka saling menyebarkan fail dengan adaptasi novel Rusia. Setelah terjemahan muncul di Internet, lingkaran pengagum penterjemah berkembang, dia diminta untuk terus menerjemahkan buku, sekurang-kurangnya untuk rakan.
Kemenangan pertama
Kenalan Maria Spivak dengan kisah Harry Potter J. K. Rowling berlaku pada tahun 2000. Dia segera menerjemahkan buku pertama, dan suaminya gembira dapat berkongsi hasil kerjanya di Internet. Karya Maria Spivak sangat istimewa. Menyedari bahawa nama-nama watak dalam bahasa aslinya bercakap, dia cuba mengikuti peraturan ini dalam terjemahannya, menyesuaikan nama dan nama keluarga untuk pembaca berbahasa Rusia. Jadi Hagrid, dalam penyesuaian Maria Spivak, menjadi Hagrid, dan Severus Snape menerima nama Villainous Snape, Madame Hooch menjadi Madame Moonshine.
Maria Viktorovna bekerja dengan sangat cepat, terjemahannya muncul sejurus selepas penerbitan buku seterusnya mengenai budak sihir itu. Sejenis persaingan antara penterjemah amatur bahkan telah bermula di Internet. Dia meletakkan persepsi subjektifnya sendiri terhadap karya J. K. Rowling ke dalam terjemahannya. Namun, pada masa itu, Potteriana versi berbahasa Rusia muncul dalam jumlah besar, dan masing-masing tidak mengecualikan adanya versi lain.
Oleh kerana hak untuk menerbitkan buku mengenai budak sihir itu milik Rosman, terdapat juga terjemahan rasmi yang dilakukan oleh Igor Oransky. Nama-nama pahlawan bertepatan dengan nama-nama yang terdengar dalam penyesuaian filem, dan pembaca dan penonton tidak lagi membayangkan apa yang boleh berbeza.
Maria Spivak sudah memiliki pasukan pengagum dan pengkritiknya sendiri yang dapat, dalam bentuk yang betul, dapat menyatakan rasa tidak puas hati dengan pandangan subjektif penterjemah mengenai karya tersebut atau menunjukkan kekurangan yang ada.
Em. Tasamaya
Pada tahun 2002, semua terjemahan alternatif mula dikeluarkan dari jaringan, yang didakwa atas permintaan peguam J. K. Rowling. Ini dijelaskan oleh ketidakpuasan penulis dengan kehadiran terjemahan yang tidak diatur oleh hubungan kontrak.
Selepas penerbitan buku kelima mengenai Harry Potter, Maria Spivak mula menandatangani terjemahannya bukan dengan nama sebenarnya, tetapi dengan nama samaran Em. Tasamaya.
Guntur melanda pada tahun 2014, ketika rumah penerbitan "Makhaon", yang menerima hak untuk menerbitkan buku-buku J. K. Rowling setelah "Rosman", menerbitkan buku-buku tentang Harry Potter, yang diterjemahkan oleh Maria Spivak. Pada masa yang sama, terjemahannya hampir sama, yang pernah muncul di Internet untuk pertama kalinya. Sedikit berubah atas permintaan penerbit, hanya butiran kecil.
Dari pemujaan hingga benci
Peminat budak sihir itu marah. Dalam edisi baru, semuanya tidak biasa: nama, perihalan pahlawan, tafsiran beberapa peristiwa. Banyak pembaca hanya marah, dan terutama yang bersemangat tidak menghina penghinaan dan bahkan ancaman terhadap Maria Spivak.
Keluhan dibuat mengenai sebarang ketidakkonsistenan dengan terjemahan rasmi, yang telah lama terbiasa oleh semua orang. Cinta untuk Harry Potter telah berubah menjadi semacam kultus, dan sebarang perubahan dan perincian pengarang menimbulkan kemarahan sebenar penyokong terjemahan rasmi pertama.
Pada tahun 2016, babak baru kemarahan pembaca diikuti: terjemahan skrip untuk drama "Harry Potter and the Cursed Child" sekali lagi dipercayakan kepada Mary, tanpa mengambil kira petisyen yang didaftarkan di jaringan terhadap penyertaannya dalam karya skrip. Lebih daripada 70 ribu pengguna telah melanggan permintaan untuk memindahkan skrip tersebut kepada penterjemah lain. Ancaman dituangkan sekali lagi, memperincikan kaedah pembunuhannya.
Tuduhan tidak profesional sama sekali tidak berasas: dia menerjemahkan buku ke dalam bahasa Rusia untuk penerbitan yang sangat serius, dia dua kali dicalonkan untuk anugerah untuk terjemahan sasteranya, dan menerbitkan beberapa bukunya, termasuk dalam bahasa Inggeris.
Maria adalah seorang yang sangat lembut dan rentan, dan oleh karenanya tidak pernah menceritakan secara terperinci mengenai kehidupan peribadinya kepada orang ramai, sehingga pembaca dapat menduga kisah mereka setelah membaca buku-buku tersebut. Dan ketika dia sakit parah, dia memilih untuk tidak menyampaikan fakta ini kepada umum.
Pada 20 Julai 2018, Maria Spivak meninggal dunia. Kanser otak meragut nyawa penulis berbakat dan orang yang baik. Setelah pemergiannya, banyak rakan Maria menyatakan bahawa penyebab penyakit itu mungkin merupakan buli yang dialaminya begitu sukar.
Seluruh generasi kanak-kanak telah berkembang pada buku-buku J. K. Rowling, terkenal di dunia sebagai pengarang buku siri Harry Potter. Dan dia sendiri mula mencipta cerita pertamanya ketika dia baru berusia 5 tahun. Menurut kenangan penulis itu sendiri, kisah dongeng pertama yang diciptakan olehnya adalah kisah bagaimana adiknya jatuh ke dalam lubang arnab, dan keluarga arnab memberinya makan strawberi. Layak berkenalan petikan yang bijak dan penuh semangat oleh J. K. Rowlingyang akan membantu pembaca dalam situasi kehidupan yang sukar.
Disyorkan:
Bagaimana suami memberi nama panggilan kepada isteri mereka di Rusia, dan Mengapa wanita moden akan tersinggung
Di Rusia, wanita dipanggil secara berbeza. Gadis itu dari saat lahir hingga berkahwin, wanita muda itu sudah berkahwin, tetapi belum melahirkan anak, wanita itu adalah orang yang sudah berkahwin dan mempunyai anak, tetapi bukan perempuan simpanan rumah, dan wanita besar . "Baba" yang berkahwin bukanlah nama yang sangat puitis dari sudut kemodenan. Di beberapa kawasan, suami mencari kata lain untuk bahagian mereka. Tidak, ini bukan "kelinci" moden, "burung", "kukusiki", tetapi nama yang sama sekali berbeza - tidak biasa bagi telinga orang moden, terang
Kuil paling indah di England telah menjadi destinasi pemujaan bagi peminat Harry Potter: Katedral Gloucester VS Hogwarts
Katedral Gloucester yang megah, dibina pada abad ke-11, adalah salah satu bangunan paling indah dan tertua di England. Ia dihormati baik sebagai karya seni bina dan sebagai kuil, tetapi bagi peminat Harry Potter tempat ini mempunyai makna yang sama sekali berbeza - di dalam dindingnya banyak episod filem mengenai seorang budak sihir difilemkan
Mengapa mereka membawa beruang di jalan-jalan di Rusia, dan mengapa maharaja melarang kesenangan ini?
Hari ini, seorang lelaki dengan anjing di jalan tidak mengejutkan. Tetapi jika bukan anjing yang comel, tetapi beruang yang lusuh, berjalan dengan tali, mungkin itu akan menyebabkan panik. Kecuali ia menembak beberapa jenis filem atau program mengenai haiwan. Tetapi di Rusia lama, hingga 60-an abad ke-19, di bandar-bandar dan kampung-kampung, sangat mungkin untuk melihat kaki kelabu, yang dipimpin di sepanjang jalan. Kanak-kanak dan orang dewasa menyaksikan dengan gembira ketika beruang melakukan pelbagai muslihat. Keseronokan ini sangat biasa dan popular. Dari mana asalnya?
Apa yang dilakukan selebriti untuk melindungi diri daripada coronavirus (dan memberi nasihat kepada semua peminat)
Penyebaran jangkitan koronavirus yang cepat memaksa orang di seluruh dunia mengambil langkah berjaga-jaga untuk melindungi diri dan keluarga mereka dari jangkitan. Orang-orang terkenal dalam kes ini tidak terkecuali, tetapi kebanyakan dari mereka menggunakan topik yang paling popular untuk sekali lagi mengingatkan diri mereka sendiri. Namun, ada pihak yang tidak hanya peduli pada kesehatan mereka sendiri, tetapi juga keselamatan dari jangkitan berbahaya umat manusia secara keseluruhan
7 penterjemah Soviet yang terlupa yang memperkenalkan pembaca kepada sastera Barat
Selalunya nama-nama penterjemah sastera tidak dapat dilupakan. Semua orang tahu nama-nama pengarang karya itu, tetapi mereka bahkan tidak mengingati ucapan terima kasih kepada siapa ciptaan abadi mereka tersedia bukan hanya kepada penutur bahasa ibunda mereka. Tetapi di antara penterjemah terkenal terdapat juga penulis terkenal Soviet dan Rusia, dan terjemahannya sering menjadi karya agung