Samuil Marshak adalah penyair dan penterjemah genius yang diselamatkan oleh sastera kanak-kanak

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Ketika Bolshevik berkuasa, dia menghancurkan semua karya sebelumnya - puisi yang dikhaskan untuk budaya Yahudi dan kota Yerusalem. Dia memilih "dunia terbuka untuk keabadian" - dia mula menulis puisi kanak-kanak dan dongeng, di mana lebih dari satu generasi dibesarkan. Siapa yang tidak kenal Robin-Bobin-Barabeknya, Tersebar dari Jalan Basseinaya, seorang wanita dengan bagasi dan seekor anjing kecil, Vaksa-Klyaksa dan abjad dalam ayat? Pada bulan November 2017, Samuil Yakovlevich Marshak akan berusia 130 tahun.

Keturunan seorang rabbi

Pada bulan Oktober 1887, seorang anak lelaki dilahirkan dalam keluarga Yahudi, Marshak. Itu adalah masa yang sukar, dan ketua keluarga harus menyembunyikan fakta bahawa dia berasal dari keluarga keturunan rabi, penganut Talmud. Yakov Mironovich tidak mendapat pendidikan khas, tetapi bekerja sebagai teknolog di kilang kimia, mempunyai beberapa penemuan dalam industri sabun. Di samping itu, orang yang berbakat secara semula jadi ini bercakap beberapa bahasa dan membaca Goethe dan Heine dalam bahasa asalnya, dan mahir dalam bahasa klasik Rusia. Ayah berusaha menanamkan cinta dan keinginan untuk pengetahuan pada anak-anaknya. Sejak usia dini jelas bagi semua orang bahawa anaknya Samuel adalah anak yang luar biasa.

Yang pertama menyedari ini adalah guru gimnasium St Petersburg, tempat Marshak Jr belajar. Guru sastera Syoma juga mempengaruhi pembentukan pandangan sastera mengenai bakat muda. Eksperimen puitis pertama Samuel membawanya kejayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan tidak lama kemudian banyak penerbitan sastera mula mencetak karya-karyanya.

Stasov, salah satu pengkritik Petersburg yang terkenal pada masa itu, setelah membaca puisi Marshak muda, menyatakan dia seorang yang genius. Segera Marshak bertemu Maxim Gorky, yang mengambil bahagian aktif dalam nasib Samuel dan memberinya permulaan dalam kehidupan sastera. Pemuda itu banyak bekerja: dia menghabiskan berjam-jam di perpustakaan, menulis puisi dan membuat terjemahan indah dari bahasa Ibrani dan Yiddish.

Belia buruh

Setelah dengan cemerlang mengatasi susunan sastera pertama, sebuah puisi untuk muzik Glazunov, Marshak menjadi sangat diminati dalam lingkungan kreatif di St Petersburg. Dia mula tertarik dengan masyarakat sastera, dan banyak rakan muncul di antara penyair, seniman dan pemuzik. Karya-karya Samuel sudah diterbitkan bukan hanya di St Petersburg, tetapi juga di Moscow dan Kiev.

Blok dan Akhmatova mengaguminya. Tetapi demam bintang penyair, untungnya, tidak berlaku, dan dia terus bekerja dengan penuh semangat. Sebagai koresponden untuk majalah Moscow, Marshak melakukan perjalanan hampir ke seluruh Timur Tengah, yang mengilhami dia untuk membuat kitaran puisi "Palestin", yang menjadi koleksi lirik yang sangat popular pada masa itu.

Semasa perjalanannya, Samuel bertemu dengan seorang gadis manis Sophia, berpendidikan, berpendidikan dan dekat dengan dia dengan semangat, yang menjadi isterinya. Pada tahun 1914, pasangan bahagia itu mempunyai seorang anak perempuan. Tetapi nasib memberi setiap orang ukuran yang sama: segelintir kegembiraan, segelintir kesedihan. Anak perempuan Marshak ditakdirkan untuk menjadi teruk - dia menjatuhkan samovar dengan air mendidih dan mati.

Ibu bapa yang putus asa tidak menarik diri, tidak menyalahkan takdir - mereka memutuskan untuk menolong anak-anak yang memerlukan, dan terdapat banyak dari mereka pada masa lapar itu. Pada masa itulah Samuil Yakovlevich mula menulis puisi kanak-kanak. Garis itu sendiri keluar dari bawah pena, bergegas berbaring di atas kertas - baik, hangat, penuh dengan spontaniti dan kelembutan kekanak-kanakan. Saya sangat ingin membacanya kepada anak perempuan saya sebelum tidur …

Dari London ke Petrograd

Belajar di Great Britain meninggalkan tanda khas karya penyair. Selepas Universiti St Petersburg, Marshak mendapat pendidikan di sebuah sekolah teknik London, dan kemudian di Universiti ibu negara Great Britain. Pada masa itu, England mungkin satu-satunya negara di mana sastera untuk kanak-kanak terbentuk sebagai genre bebas. Samuel mengembara ke seluruh Albion, mengumpulkan koleksi cerita rakyat, balada dan lagu-lagu Inggeris, yang kemudiannya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Antaranya ialah "The House That Jack Built" dan "Heather Honey" yang terkenal. Marshak sangat terkenal dengan terjemahan karya karya Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats dan Wadsworth. Kembali ke tanah airnya dan terjun ke pusaran peristiwa politik, Marshak menghadapi pilihan: hidup atau iman. Mengingat arahan gurunya Stasov, dia memilih yang pertama. Dia mengumpulkan semua karya pra-revolusi dan membakarnya.

Pada mulanya, penyair itu bekerja di sebuah kota provinsi, mengajar di Kuban, menerjemahkan, mengajar bahasa Inggeris. Di sana dia mencipta teater pertama untuk kanak-kanak. Peristiwa ini tidak disedari, dan pada tahun 1922 Lunacharsky menjemput Samuil Yakovlevich ke Petrograd. Pada masa itulah bukunya "Children in a Cage" dan beberapa senario untuk Theatre of the Young Spectator muncul. Pada tahun itu Marshak mencipta majalah Soviet pertama untuk kanak-kanak, di mana dia mengumpulkan sekumpulan penyair dan penulis berbakat.

Sudah setelah kekalahan Detgiz, ketika banyak penulis kanak-kanak ditindas dan hilang di GULAG, ketika apa yang disebut pencairan datang, Samuil Yakovlevich mengetahui bahawa dia sudah memiliki tumpukan kecaman kepadanya di NKVD. Secara ajaib, dia berjaya menghindari batu-batu dari mesin politik neraka. Dia selalu mengatakan bahawa dia diselamatkan oleh sastera kanak-kanak.

Setengah abad dalam puisi

Selepas perang, Marshak pindah ke Moscow, di mana dia terus terlibat dalam terjemahan dan menjadi sangat tertarik dengan "puisi lirik untuk orang dewasa." Di sini dia juga mula menulis buku autobiografi dan sejumlah artikel mengenai kecemerlangan kreatif. Secara beransur-ansur, waktu yang tidak memaafkan mengambil saudara-mara dan rakan-rakan penyair itu, dan hanya pengurus tua yang setia tinggal di sisinya, yang secara bergurau disebutnya sebagai "tragedi Shakespeare", kemudian "Hitler dalam rok". Dia menyembunyikan rokok darinya dan memanggilnya "orang bodoh lama". Penyakit dan kesepian hanya memberi kekuatan kepada Marshak - dia bekerja siang dan malam. Walaupun pada hari terakhir hidupnya, Samuel Yakovlevich tergesa-gesa untuk menyelesaikan drama ini, yang terakhir dalam setengah abadnya dalam puisi …

BONUS

Dia meninggalkan jejak mendalam dalam puisi Rusia dan Daniil Kharms - genius "humor hitam" dan "sastera yang tidak masuk akal" … Dia melakukan semua yang salah, dan dia hidup dan menulis - dengan kebiasaan dan tidak mengikut peraturan.