Misteri Maria, Ibu Yesus: Perawan Suci atau Korban Kesalahan dalam Terjemahan Teks Kuno

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Perawan Maria, ibu Yesus, adalah salah satu simbol utama agama Kristian dan wanita yang kultusnya telah mengubah dunia. Namun, dia masih merupakan salah satu personaliti alkitabiah yang paling misteri dan salah faham. Menurut beberapa penyelidik, kisah terkenal seorang wanita yang tidak pernah melakukan hubungan seksual dengan seorang lelaki, tetapi masih melahirkan anak, disebabkan oleh kesalahan dalam terjemahan teks kuno.

Perawan Maria terkenal dari Alkitab, tetapi sayangnya tidak banyak bukti arkeologi mengenai kehidupannya. Selama berabad-abad, kisah wanita ini, yang nama sebenarnya Miriam, telah mengubah dunia. Pencapaian terbesarnya, membawanya ke kemuliaan, adalah kelahiran seorang anak lelaki bernama Joshua, yang kemudian dikenali sebagai Yesus. Sebagai Ibu Suci dalam agama Kristian, dia digambarkan sebagai simbol kesucian dan kerendahan hati.

Cerita berbeza mengenai Maria, Ibu Yesus

Sebuah kisah alkitabiah yang terkenal mengatakan bahawa Miriam (Maria) adalah seorang wanita muda, mungkin lajang yang bertemu dengan malaikat dan menemui pesan dari Tuhan bahawa dia akan melahirkan anaknya. Namun, buku Ibrani kuno Toledot Yeshu menyajikan versi cerita yang sama sekali berbeza. Penulis Yahudi yang tidak diketahui mendakwa bahawa Miriam telah berkahwin dengan seorang lelaki bernama John, tetapi bertemu dengan seorang askar Rom bernama Tiberius Panther (kadang-kadang dieja Pandera). Dia jatuh cinta dan mengkhianati John dengan seorang tentera Rom. Ketika John menemui kekasihnya, dia sudah hamil, dan dia memutuskan untuk menceraikannya.

Tiberius mengambil nama Joseph Flavius dan memulakan keluarga dengan Miriam dan anak lelaki mereka Joshua (Yesus). Anak lelaki itu terkenal kerana melakukan semua jenis keajaiban, yang dia pelajari dari tuan-tuan tua. Sebilangan kemampuannya dikatakan: berjalan di atas air, mengubah air menjadi wain, dan banyak lagi. Tetapi kisah skandal Miriam dan dua lelaki mungkin menjelaskan mengapa ada yang berpendapat lebih baik jika dia digelar "perawan."

Terjemahan yang mendedahkan kebenaran

Kesalahpahaman terbesar dalam kisah Perawan Maria berpunca daripada kesalahan terjemahan. Biasanya terjemahan berdasarkan terjemahan sebelumnya, dan makna kata sering diuraikan oleh pakar dalam bahasa tertentu. Di samping itu, banyak terjemahan cerita ini berdasarkan kamus yang dibuat oleh sarjana Latin, yang merupakan kunci misteri perkataan "dara."

Perkataan "Virgo" berasal dari bahasa Latin "virgo", yang bermaksud "perawan atau wanita yang tidak berpengalaman secara seksual." Kata inilah yang menjadi dasar cerita mengenai Maria sebagai wanita yang tidak pernah melakukan hubungan seks dengan seorang lelaki. Walau bagaimanapun, dari segi sejarah, istilah "dara" bermaksud "seseorang dalam dirinya" iaitu. - wanita yang tidak memerlukan lelaki, tetapi pada masa yang sama dia dapat dengan mudah memilikinya. Tafsiran ini mewakili seorang wanita yang bebas, bebas dari segi kewangan, kuat dari segi mental dan tidak terlalu bergantung pada kekasih atau pasangannya. Pada zaman kuno, wanita kadang-kadang dianggap sangat kuat atau mental bergantung pada pasangan seksual pertama mereka. Oleh itu, untuk mengelakkan masalah ini, masyarakat kuno Mediterranean (serta bahagian lain dari Timur Tengah dan Parsi) memutuskan untuk membuat adat yang menjadi sebahagian dari upacara keagamaan.

Pada suatu ketika, wanita di tempat-tempat ini sering pergi ke kuil Ishtar atau Aphrodite, misalnya, untuk melakukan hubungan seksual dengan seorang imam. Mereka tidak dapat bertemu lagi, tetapi tindakan ini, yang sepertinya disetujui oleh dewi kuil, memungkinkan wanita itu untuk menghindari terlalu banyak ikatan dengan kekasihnya. Kunjungan ke kuil biasanya merupakan tawaran dari keluarganya dan tidak dipandang sebagai pengkhianatan atau skandal, tetapi para penyelidik juga berspekulasi bahawa kata perawan mungkin telah diterapkan oleh masyarakat kuno kepada wanita yang berdikari dalam pelbagai bidang. Ada kemungkinan bahawa Mary boleh menjadi otonom dalam hal lain, tetapi Alkitab atau teks-teks lain tidak membahas idea ini.

Perawan Maria adalah simbol untuk banyak perkara

Mary telah menjadi simbol bagi banyak perkara, termasuk Tabut Perjanjian yang terkenal. Sebagai pakar dari laman web Bible Katolik 101 menjelaskan:.

Andaian ini menyokong idea bahawa Maria digambarkan sebagai kapal suci simbolik yang menghidupkan Yesus. Tetapi ia juga merupakan permulaan kisah yang menarik. Mungkin ini tidak ada kaitan dengan pengalaman kekasih seksual. Maria dapat disebut anak dara kerana karisma, kekuatan, dan kemampuannya untuk menyokong anaknya. Orang-orang kuno yang tinggal di Timur Tengah selama hidupnya tidak melihat keperawanan dengan cara yang sama seperti orang Rom, misalnya.

Benarkah Mary Suci?

Selama berabad-abad, beberapa imam dan uskup bertanya-tanya apakah orang Kristian harus menyembah Maria, Ibu Yesus. Mungkin mereka menyedari kesalahan yang muncul dalam terjemahan teks awal, tetapi merasakan bahawa tidak ada yang dapat mereka lakukan untuk mengubah kesalahan ini.

Namun, ini tidak mengubah kedudukan Mary dalam sejarah. Ada yang berpendapat bahawa kisah alkitabiah tidak dapat dibaca sebagai bukti sejarah yang nyata, tetapi sebagai legenda simbolik dengan mudah. Idea ini menyebabkan lebih banyak kontroversi antara orang beragama dan beberapa penyelidik. Namun, lama-kelamaan, perbincangan baru mendedahkan lebih banyak rahsia dan versi mengenai dirinya, kisah Mary menjadi lebih menarik.

Tentang sebenarnya Yesus melarikan diri dari hukuman mati, berkahwin dan tinggal di Jepun, boleh didapati dalam artikel berikut, yang berkaitan dengan muzium di desa Shingo, yang dianggap sebagai tempat peristirahatan terakhir Kristus.