Nenek moyang kita tidak akan mengerti kita: Ungkapan lama Rusia apa yang kita memutarbelitkan, tanpa menyedarinya sendiri

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Bahasa Rusia sangat kaya dengan ucapan, ungkapan tetap, peribahasa, dan kita tidak meminggirkannya dalam kehidupan seharian. Namun, kita tidak selalu memikirkan sama ada kita menggunakan simpulan bahasa tertentu dengan betul, tetapi sia-sia. Lagipun, jika anda mengkaji sejarah mereka, anda dapat mempelajari perkara yang sangat menarik. Ternyata banyak ungkapan yang biasa kita lakukan pada nenek moyang kita yang jauh mempunyai makna yang sama sekali berbeza.

Tetap dengan hidung anda

Sekarang ungkapan ini bermaksud bahawa orang itu telah diberi pelajaran sesuai dengan apa yang dia layak: mereka mengatakan, dia ingin mengecoh seseorang atau mendapatkan sesuatu, tetapi tidak ada yang datang daripadanya. Pada mulanya, makna peribahasa tidak begitu kaustik dan ungkapan itu tidak merujuk kepada orang yang licik. "Hidung" di Rusia Kuno disebut sebagai persembahan, atau lebih tepatnya, rasuah (dari kata "memakai").

Semasa menyelesaikan kes yang panjang di mahkamah atau di institusi, orang biasa membawa rasuah ke peringkat yang berpengaruh, dan jika dia mengambilnya, ini secara semula jadi menyiratkan harapan besar untuk penyelesaian kes yang berjaya dan cepat. Sekiranya dia menolak, maka ini berarti bahawa urusan yang tinggal "dengan hidung" adalah buruk dan tidak ada harapan sama sekali.

Bekerja dengan cuai

Sekarang mereka mengatakan ini mengenai orang yang menipu atau bekerja tanpa mencuba. Sebenarnya, unit frasaologi dilahirkan di pra-Petrine Rusia dan ia langsung tidak dapat diterapkan pada pekerja yang agak ceroboh. Boyar dan boyar yang kaya dan mulia memakai pakaian dengan lengan panjang. Semakin panjang lengan, semakin penting orangnya.

Secara semula jadi, pemilik lengan baju tersebut mengikut status mereka tidak melakukan kerja fizikal yang kasar - mereka mempunyai orang lain untuk itu. Dan untuk melakukan beberapa jenis aktiviti seharian, mereka melekapkan tangan melalui slot khas di lengan panjang. Oleh itu, ungkapan "bekerja dengan ceroboh" bermaksud seseorang meninggalkan pekerjaan fizikal dan terlalu memikirkan dirinya sendiri.

Dia makan seekor anjing dalam perniagaan ini

Selama beberapa dekad, ungkapan ini telah kehilangan ekornya dalam arti penuh, kerana pada mulanya nenek moyang kita berkata: "Saya makan seekor anjing, tetapi tersedak di ekornya." Ini bermaksud bahawa orang itu terlalu sombong. Sebagai contoh, dia fikir dia boleh melakukan pekerjaan itu, tetapi ternyata terlalu banyak untuknya. Atau seseorang memutuskan untuk mengalahkan seseorang, tetapi pada akhirnya dia sendiri bodoh. Sekarang perkara biasa "makan anjing" bermaksud seseorang itu pro sebenar dan mempunyai banyak pengalaman dalam hal ini.

Di luar tempat

Ungkapan Perancis "n'etre dans son assiette", yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "di piring orang lain", bermaksud seseorang itu berada dalam kedudukan yang tidak menyenangkan dan tidak dapat dielakkan. Orang yang tidak berpengalaman dalam selok-belok bahasa Perancis menerjemahkan dan menggunakan perkataan "piring" secara harfiah, dan bukan dalam arti kiasan. Oleh itu, makna ungkapan telah sedikit berubah, dan pada masa kita, seperti yang anda ketahui, itu adalah seperti berikut: jika seseorang tidak selesa, ini bermaksud bahawa dia tidak selesa, keadaannya tidak selesa baginya.

Lempeng pertama adalah kental

Apabila kita mengatakan: "Lempeng pertama kental," ini bermaksud bahawa dalam perniagaan baru tidak ada yang akan berfungsi pada kali pertama, dan pada prinsipnya tidak menakutkan. Sekarang ia tidak berjaya - ini bermakna ia akan berjaya kemudian, dengan pengalaman. Secara amnya dipercayai bahawa ini dapat dibandingkan dengan penkek penaik: mereka mengatakan, yang pertama semestinya lebih rendah daripada nyonya rumah. Sebenarnya, dari waktu ke waktu, satu huruf telah berubah dalam ungkapan ini, dan diucapkan seperti ini: "Pancake pertama adalah komAm."Peribahasa ini bahkan mempunyai kesinambungan puitis yang panjang: "Pancake pertama adalah untuk koma, yang kedua untuk kenalan, yang ketiga untuk saudara-mara, dan yang keempat untuk saya."

Dan nenek moyang Slavia kita yang jauh disebut beruang "koma". Semasa zaman paganisme di Rusia, binatang ini umumnya mempunyai banyak nama samaran - misalnya, "bersek", "gemuruh", "tuan", dan, tentu saja, "kaki kaki" yang dikenali dari dongeng. Dan bahkan pada zaman pra-Kristian ada hari raya Komoeditsa, yang dikhaskan untuk berjalan kaki ternak. Pada hari ini, adalah kebiasaan memasak hidangan yang disebut "gumpalan", tetapi itu adalah kacang polong yang dihancurkan. Para tetamu dijamu dengan "bubur" tebal ini. Pada hari percutian itu, para kerbau berjalan di sekitar halaman, yang sering membawa beruang terlatih bersama mereka untuk bersenang-senang. Oleh itu, beruang itu disebut "koma". Baiklah, kemudian diputuskan untuk memberikan pancake pertama kepada para mummers.

Sekiranya anda mengejar dua kelinci, anda tidak akan menangkap seekor kelinci

Di sini juga, dari masa ke masa, satu perkataan jatuh. Sebenarnya, di Rusia, pemburu biasa berkata: "Sekiranya anda mengejar dua kelinci, anda tidak akan menangkap seekor babi hutan."

Dengan kata lain, jika sekarang peribahasa ini mengajar kita untuk menumpukan perhatian pada satu perkara, dan tidak mengambil dua pada masa yang sama (mereka mengatakan, anda tidak boleh duduk di dua kerusi sekaligus), maka pada mulanya itu bermaksud: "Sekiranya anda mempunyai besar dan tujuan yang serius, jangan membazirkan diri dengan perkara kecil ".

Ke laut dalam keadaan mabuk

Ungkapan "Lutut ke dalam laut yang mabuk" bagi mereka yang suka memakai kolar sama sekali tidak menyinggung perasaan, melainkan hanya memberi amaran terhadap kesombongan yang berlebihan. Mereka mengatakan bahawa minuman keras menambah keberanian, tetapi anda perlu menilai kemampuan anda dengan bijak. Namun, dalam versi aslinya, kedengarannya sama sekali tidak merendahkan, tetapi menyatakan penghinaan: "Laut yang mabuk sedalam lutut, dan genangan sampai ke telinga."

Matlamat - seperti elang

"Telanjang seperti elang, dan tajam seperti pisau cukur" - inilah yang dikatakan oleh nenek moyang kita yang jauh di Rusia. Kata "sokOl" adalah nama yang diberikan kepada senjata pemukul jenis log berat yang digunakan oleh tentera Rusia untuk menghancurkan tembok musuh. Dan bahkan lebih awal ungkapan idiomatik ini terdengar seperti ini: "Seperti telanjang seperti elang, tetapi tajam seperti kapak." Pilihan satu dan yang lain bermaksud bahawa walaupun orang itu miskin (telanjang, seperti kayu bulat), dia licik dan cerdas. Sebagai contoh - seorang askar dari dongeng Rusia yang terkenal "Bubur dari kapak". Namun, penunjukan musang seperti itu masih memiliki ungkapan analog kedua: "Keperluan penemuan adalah licik."

Perniagaan - masa, keseronokan - satu jam

Sekarang kami mengatakannya apabila kami ingin menekankan keutamaan beberapa jenis pekerjaan: mereka mengatakan, untuk membiarkan diri anda berehat, pertama anda perlu bekerja keras. Mereka suka bersantai di Rusia, dan oleh karena itu, bertahun-tahun yang lalu, pepatah ini terdengar seperti ini: "Sudah waktunya untuk perniagaan dan satu jam untuk bersenang-senang", yang pada dasarnya memperoleh makna yang bertentangan: "Ingatlah bekerja, tetapi jangan lupakan rehat dan kesenangan."

Untuk lebih memahami budaya kuno Rusia, adalah mustahak untuk dibaca bagaimana pelawak mahkamah tinggal di Rusia, kerana itu adalah cermin dari peristiwa yang berlaku pada masa-masa yang jauh itu.