Pulau Amerika di mana bahasa orang pekak lebih penting daripada bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Bagaimana rupa masyarakat, di mana orang kurang upaya termasuk dalam kehidupan bersama, menjadikan lingkungan dapat diakses hanya kerana normal untuk tidak membiarkan kehidupan sehari-hari merendahkan martabat manusia - tradisi dan perkara biasa? Sejarah mengetahui jawapan untuk soalan ini. Pada abad kesembilan belas di Amerika Syarikat, ada sebuah pulau bernama Martha's Vineyard, di mana orang pekak dan bisu dimasukkan dalam kehidupan umum, seperti di tempat lain.

Anak-anak yang tidak mahu belajar dengan cara apa pun

Pada tahun 1817, seorang peminat pendidikan bernama Thomas Gallodet mendirikan American School for the Pekak, yang pertama di Dunia Baru. Untuk mengatur kerjanya, dia pergi ke Perancis dan mempelajari bahasa isyarat tempatan dan struktur kelas menggunakan bahasa ini. Dia bermimpi untuk melaksanakan semua ini di tanah airnya, tetapi dia menghadapi masalah.

Mereka mula membawa pelajar ke sekolah - ada yang dibayar oleh ibu bapa mereka, untuk yang lain - oleh dermawan. Sebilangan pelajar ini, secara sederhana, tidak berjaya belajar bahasa isyarat Perancis yang progresif. Ketika anak-anak menggunakan bahasa isyarat dalam komunikasi dengan guru, mereka selalu melakukan kesalahan, seolah-olah mereka tidak dapat mengingat perkataan yang betul. Tetapi anak-anak saling berkomunikasi dengan sempurna - dan juga dengan bantuan gerak isyarat. Nampaknya, percakapan mereka kadang-kadang panjang dan sukar, itu lebih daripada sekadar undangan untuk bermain atau membuat jenaka.

Faktanya ialah sekumpulan pelajar yang tidak diajar bahasa isyarat dari Perancis berasal dari pulau Martha's Vineyard. Pulau ini, yang telah lama membangun ucapannya sendiri. Anak-anak terbiasa mengungkapkan fikiran mereka dan sukar bagi mereka untuk belajar secepat itu dengan anak-anak yang menjadi bahasa satu-satunya bahasa isyarat Perancis untuk berkomunikasi dengan rakan sebaya di sekolah. Mereka tidak "menggunakan isyarat yang salah." Mereka secara tidak sengaja beralih ke bahasa ibunda mereka.

Pada akhirnya, akal dan patriotisme menang, dan guru di sekolah (dan juga pelajar lain) memperkaya bahasa isyarat Perancis dengan kata-kata dan ungkapan dari Martha's Vineyard asli Amerika, dan oleh itu bahasa isyarat Amerika berbeza dari keturunannya, walaupun orang Amerika yang bodoh dan Perancis masih lebih mudah difahami antara satu sama lain daripada Inggeris. Tetapi keistimewaan Martha's Vineyard bukan hanya bahawa penduduk pekaknya dapat mengembangkan bahasa isyarat yang kompleks. Keanehannya adalah, walaupun sebagian besar penduduk pulau itu tidak bisu atau pekak, bahasa isyarat di dalamnya bukan hanya salah satu yang utama, tetapi, mungkin, dominan.

Sama ada kekeluargaan atau kutukan

Peneroka pertama pulau itu di barat laut Amerika Syarikat adalah ikan paus, dan sejak sekian lama profesion ini tetap menjadi yang utama bagi penduduknya. Namun, nama pulau itu tidak diberikan oleh mereka - pada abad ketujuh belas, pengembara Britain, Bartholomew Gosnold menamakannya sebagai penghormatan kepada anak perempuannya yang meninggal dunia, Martha's Vineyard. Atau untuk menghormati ibu mertua, neneknya. Mereka adalah nama samaran.

Sudah tentu, orang tinggal di pulau itu, orang Wampanoag, tetapi penjajah kulit putih menekan mereka dengan sangat serius - ada yang pindah ke kawasan lain yang dihuni oleh Wampanoag, ada yang terbunuh dalam pertempuran, ada yang mati akibat penyakit yang dibawa dari Eropah. Pada abad kelapan belas, penduduk pulau itu sudah hampir seratus peratus berkulit putih. Pada abad yang sama, bahasa isyarat lengkap tersebar di antara dia.

Sama ada masalah perkahwinan yang tidak berjaya antara sepupu dan sepupu, atau (seperti yang kadang-kadang mereka katakan) dalam kutukan India, tetapi sudah pada abad kelapan belas, sebahagian besar penduduk pulau itu pekak. Penting tidak bermaksud majoriti. Terdapat begitu banyak orang tuli sehingga mereka dapat diabaikan, seperti yang sering dilakukan dengan kaum minoritas di daerah dan tanah lain. Tetapi ada yang tidak kena di Martha's Vineyard, dan budaya inklusif yang unik pada abad kelapan belas dikembangkan. Orang-orang pekak tidak mudah mengambil bahagian dalam kehidupan awam di sini, dari perjumpaan di bandar hingga berniaga, dari berkahwin hingga mendapatkan pekerjaan untuk pekerjaan apa pun.

Bahasa berkembang begitu banyak bukan hanya kerana ada cukup banyak orang pekak - tetapi kerana semua penduduk pulau itu berbicara di dalamnya seperti yang utama. Maksudnya, di sebuah syarikat yang hanya ada orang yang mendengar, orang berbahasa Inggeris. Tetapi jika salah seorang yang hadir adalah pekak, semua orang segera beralih ke bahasa isyarat, biasanya menemani mereka dengan bahasa Inggeris.

Di samping itu, penduduk pulau berkomunikasi dalam bahasa isyarat walaupun dalam keadaan di mana jarak penglihatan dapat diterima dan pendengaran hampir sifar, misalnya, ketika cuaca buruk di laut. Kami beralih ke bahasa isyarat dan apabila perlu "berbisik" supaya tidak ada yang mendengar. Dengan bahasa isyarat, anak-anak Vineyard memakai persembahan Krismas, mereka beralih ke bahasa isyarat semasa berunding dengan orang luar, ketika perlu mengadakan pertemuan dengan cepat. Orang yang kehilangan pendengaran dari usia tua sepenuhnya beralih ke komunikasi dengan gerak isyarat. Walaupun dalam keluarga di mana tidak ada orang pekak, semua orang tahu bahasa isyarat.

Ternyata ucapan pertanda, pertama, diketahui oleh semua orang, dan kedua, ia sebenarnya digunakan sebagai ucapan utama - mereka beralih ke bahasa Inggeris tulen hanya dalam situasi yang sesuai. Hanya kerana tidak normal seseorang merasa tidak selesa dalam syarikat biasa.

Ke mana perginya bahasa Martha's Vinyard?

Seperti yang telah disebutkan, bahasa isyarat penduduk pulau sangat mempengaruhi perkembangan bahasa isyarat Amerika moden. Bahasa Martha's Vineyard adalah salah satu bahasa ibu untuk Amslen (iaitu bahasa isyarat moden di Amerika Syarikat). Namun, di Martha's Vineyard itu sendiri, tidak ada yang mengucapkannya untuk masa yang lama.

Sudah tentu, ini disebabkan oleh fakta bahawa pulau itu mulai menjalani kehidupan yang lebih terbuka pada separuh pertama abad kedua puluh. Mereka mula menghantar pegawai dan pakar dari wilayah yang tidak dikenali bahasa isyarat di luar komuniti pekak. Dari pulau itu sendiri, orang muda mula meninggalkan - dan kadang-kadang pulang dengan isteri muda dari bandar dan negeri lain atau anak-anak akibat perkahwinan yang gagal. Akibatnya, semakin sedikit orang pekak dilahirkan, dan di peringkat rasmi, perbualan yang lebih "tidak difahami" tidak disokong.

Hari ini, sedikit penduduk pulau pekak menggunakan bahasa isyarat umum Amerika, dan berkomunikasi dengan pendengaran melalui teks. Teknologi moden bahkan memungkinkan untuk menyuarakan semua perkara yang anda tulis di telefon dengan serta-merta dalam program khas, sama seperti yang anda tulis, supaya tidak ada lagi kesalahpahaman kerana penglihatan yang kurang baik dari pembicara.

Dan pada zaman kita ada yang berpendapat bahawa orang ingin berkomunikasi. Keajaiban di Tangan Kita: Jiran Mempelajari Bahasa Isyarat untuk Mengejutkan Lelaki Pekak.