Dari mana datangnya "hurray" yang berjaya itu, dan Mengapa orang asing menggunakan tangisan perang orang-orang Rusia yang berani?

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Selama berabad-abad, tentera Rusia mempertahankan perbatasan mereka dan menyerang musuh dengan teriakan pertempuran "Hurray!" Panggilan menakutkan yang kuat ini terdengar di pergunungan Alpine, di bukit Manchuria, berhampiran Moscow dan di Stalingrad. "Hurray!" Yang berjaya sering meletakkan musuh dalam keadaan panik yang tidak dapat dijelaskan. Walaupun teriakan ini mempunyai analog dalam banyak bahasa moden, salah satu yang paling dikenali di dunia adalah versi Rusia.

Versi asal utama

Secara tradisinya, kata "hurray" telah tertanam di benak kita dengan seruan khusus untuk bertindak, tekad dan kemenangan. Bersamanya, mereka bangkit menyerang bahkan pasukan musuh yang jauh lebih hebat. Dan dalam banyak kes berjaya. Kekuatan inspirasi "hore" Rusia tidak dipertikaikan oleh sesiapa pun. Perbincangan hanya timbul mengenai asal usul perkataan. Ahli sejarah dengan ahli bahasa menganggap beberapa versi kelahiran tangisan pertempuran.

Menurut hipotesis yang meluas pertama, "hore", seperti deretan kata lain yang berat, dipinjam dari bahasa Turki. Versi etimologi ini melihat kata tersebut sebagai pengubahsuaian dari kata asing "jur", yang bermaksud "animasi" atau "mudah alih". Ngomong-ngomong, kata "Jura" dengan akar bahasa Turki terdapat dalam bahasa Bulgaria moden dan diterjemahkan sebagai "Saya menyerang".

Menurut versi kedua, tangisan itu sekali lagi dipinjam dari orang Turki, tetapi kali ini dari "urman", yang berarti "mengalahkan". Dalam bahasa Azerbaijan hari ini terdapat perkataan "vur" - "beat". Penyokong pilihan transformasi ini bersikeras pada "Vura!" - "Hore!". Hipotesis seterusnya didasarkan pada perkataan Bulgaria "urge", yang diterjemahkan sebagai "naik" atau "naik".

Ada kemungkinan yang pada mulanya dengan "Hurray!" pergerakan ke puncak gunung, disertai dengan seruan, dikaitkan. Ada juga hipotesis mengenai daya tarik militer yang diterima dari Tatar Mongol, yang menggunakan teriakan "Urak (g) sha!" - berasal dari "urakh" ("maju"). Panggilan Lithuania untuk serangan tanpa rasa takut "virai" dianggap sama. Versi Slavia mengatakan bahawa kata itu berasal dari suku-suku dengan nama yang sama, berubah dari "uraz" (pukulan) atau "dekat surga", yang setelah pembaptisan Rus berarti "ke surga".

Percubaan Peter I untuk menggantikan "hore" tradisional dengan "vivat"

Tentera Rusia dilarang menjerit "Hurray!" Selama beberapa dekad. Pada tahun 1706, keputusan yang sesuai dikeluarkan oleh reformis Peter the Great. Arahan terperinci dilampirkan pada dokumen yang mengatur tradisi pertempuran infanteri dan berkuda. Sekiranya seseorang di unit pertempuran berteriak "Hurray!", Maka pegawai syarikat atau rejimen ini akan dihukum dengan berat, hingga "… menggantung tanpa belas kasihan …". Seorang askar yang tidak mengendahkan perintah tsar dibenarkan segera ditikam oleh tangan pegawai atasan.

Adalah pelik bahawa larangan tersebut tidak mempengaruhi armada, dan pelaut Rusia tidak seharusnya dihukum kerana "hore". Tangisan pertempuran yang tidak diingini Peter I, dengan tangan ringan, menggantikan makhluk asing itu menjadi "Vivat!" Rusia. Tetapi sudah menuju ke khatulistiwa abad ke-18, "vivat" secara beransur-ansur melepaskan kedudukannya, dan "hore" tentera yang baik kembali ke persaudaraan pertempuran. Dalam pertempuran Perang Tujuh Tahun semasa pemerintahan putri Peter, Elizabeth, tentera Rusia dengan berani menggunakan tangisan kegemaran mereka. Dan selama jalan memutar pasukan militer pada tahun 1757, ia bergemuruh: "… kepada ibu yang berbelas kasih, Elizaveta Petrovna selama bertahun-tahun: hore, hurray, hurray!" Sejak zaman bersejarah itu, perkataan "Hurray!" dan mula memperoleh makna yang dilaburkan di dalamnya hari ini.

Bahkan pembawa pangkat tertinggi dalam pertempuran panas tidak teragak-agak untuk menjerit tentera Rusia "Hurray!", Memimpin rejimen. Kebetulan bahawa serangan senyap tentera Rusia sama sekali tidak sesuai dengan mentaliti rakyat. Tangisan itu sendiri adalah "Hurray!" bertindak sebagai batu loncatan emosi yang kuat yang membawa kebencian musuh dan kemampuan operasi ke tahap yang sama sekali baru.

Apa yang orang lain berteriak dalam pertempuran dan "Hurray" diambil alih oleh orang asing

Celts dan Jerman, memanggil rakan-rakan mereka untuk berperang, menyanyikan lagu-lagu pertempuran dengan satu suara. Legionnaires Rom menjerit: "Mati hidup!" Wakil abad pertengahan pasukan Inggeris dan Perancis secara tradisional menggunakan ungkapan: "Dieu et mon droit" (diterjemahkan sebagai "God and my right"). Tuduhan Napoleon selalu masuk ke dalam pertempuran dengan teriakan "Untuk Kaisar!", Dan Jerman menjerit "Maju!" Dengan cara mereka sendiri. Lebih-lebih lagi, yang terakhir membezakan diri mereka kemudian dengan meminjam "Hurray!" Rusia.

Pada abad ke-19, dalam piagam tentera Jerman diperkenalkan sesuai dengan laungan Rusia "Hurra!" (ditafsirkan serupa dengan rakan sejawat Rusia). Sejarawan percaya bahawa alasannya terletak pada kempen tentera Rusia yang berjaya pada abad sebelumnya. Diduga, orang Jerman, bersama dengan tangisan yang diadopsi, berharap dapat mengulangi kemuliaan ketenteraan Kerajaan Rusia. Kisah menarik berkaitan dengan persepsi Perancis mengenai "hore" kita. Pada mulanya, orang Perancis mendengar dengan kata ini "o ra" yang menyimpang, yang diterjemahkan sebagai "Kepada tikus!" Tersinggung dengan perbandingan seperti itu dari pihak lawan tempur, mereka tidak menghasilkan apa-apa cara menjawab orang Rusia "O sha" ("Kepada kucing"). Pada suatu ketika, orang Turki juga berteriak "hore". Sebelumnya, mereka menggunakan "Allah" dalam serangan (diterjemahkan sebagai "Allah"). Sekiranya kita menganggap bahawa asal kata itu masih Türkic, maka ia ternyata kembali ke Turki setelah melalui Eropah. Selepas kemenangan atas pasukan tentera Napoleon, seruan Rusia "Hurray!" berhijrah ke tentera Inggeris.

Namun, ada juga orang terkenal yang menolak sebarang pinjaman dan selalu menggunakan ungkapan nasional secara eksklusif. Sebagai contoh, orang Ossetia menyebut pertempuran "Marga!" Yang bermaksud "membunuh". Penyerang Israel berteriak "Hedad!", Yang merupakan sejenis homofon gema. Orang Jepun terkenal di seluruh dunia kerana "Banzai!" Yang terkenal, yang ditafsirkan sebagai "sepuluh ribu tahun." Dengan tangisan mereka, mereka ingin maharaja hidup sebegitu. Tidak sepenuhnya tepat untuk mengucapkan frasa penuh dalam pertempuran, oleh itu hanya akhir frasa yang disuarakan.

Tetapi orang asing meminjam bukan sahaja tangisan, tetapi juga lagu-lagu Rusia. Jadi, lagu Soviet "Katyusha" menjadi melodi utama Gerakan Penentangan Itali.