Bagaimana penulis asing melihat Rusia dan penduduknya: Dari Dumas hingga Dreiser

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Beberapa penulis, yang mereka gemari membaca di Rusia dan USSR, mengunjungi kawasan terbuka Rusia. Mereka meninggalkan kenangan tentang negara eksotik ini untuk mereka. Beberapa saat kelihatan sangat menarik bagi pembaca Rusia moden.

Lewis Carroll

Pengarang kisah dongeng dan karya matematik kanak-kanak, Pendeta Dodgson (ini adalah nama sebenar penulis) mengunjungi Empayar Rusia pada tahun 1867 - enam tahun selepas penghapusan khalifah dan lima tahun sebelum gadis-gadis Rusia dapat mendapat pendidikan tinggi di tanah air mereka. Sebenarnya, Carroll dihantar ke negara yang jauh ini: itu adalah projek diplomatik oleh Uskup Oxford, Samuel Wilberforce, yang bertujuan untuk mewujudkan hubungan yang saling mempercayai antara Gereja England dan Gereja Yunani-Rusia, sehingga Carroll tiba di Rusia dengan tepat sebagai imam, dan bukan sebagai penulis atau ahli matematik.

Dalam buku hariannya, Carroll mengagumi tempat duduk kereta api, yang bertukar menjadi tempat tidur pada waktu malam, dan juga mengejutkan. Pada siang hari, ketika tempat duduk lebih seperti kerusi berlengan (atau, lebih tepatnya, sofa dengan pegangan tangan, partisi), tidak ada yang menunjukkan tidur yang nyenyak. Inilah caranya Carroll menerangkan Moscow:

“Kami menghabiskan lima atau enam jam berjalan di sekitar kota yang indah ini, sebuah kota dengan bumbung hijau dan putih, menara berbentuk kerucut yang tumbuh antara satu sama lain seperti teleskop yang dilipat; kubah-kubah berlapis cembung, di mana gambar-gambar kota yang diputarbelitkan dipantulkan, seperti di cermin; gereja yang kelihatan seperti tandan kaktus pelbagai warna di luar (beberapa pucuk dinobatkan dengan tunas berduri hijau, yang lain berwarna biru, yang lain berwarna merah dan putih), yang digantung sepenuhnya di dalamnya dengan ikon dan lampu dan dihiasi dengan barisan yang diterangi lukisan hingga ke bumbung; dan, akhirnya, kota trotoar, yang menyerupai ladang yang dibajak, dan teksi, yang menegaskan bahawa mereka dibayar tiga puluh persen lebih banyak hari ini, kerana "hari ini adalah hari jadi permaisuri".

Dalam ucapannya dalam bahasa Rusia, Carroll terpegun dengan kata zashtsheeshtschayjushtsheekhsya (“pembela”) yang disampaikan kepadanya sebagai contoh kerumitan bahasa tersebut. St. Petersburg muncul di depan mata penulis sebagai kota perniagaan yang moden dan moden oleh standard abad ke-19: dan tidak biasa. Lebar jalan yang luar biasa (bahkan jalan raya lebih lebar daripada di London), sedikit kelam kabut berkeliaran, jelas tidak mempedulikan keselamatan orang yang lewat, tanda-tanda berwarna-warni yang besar di atas kedai-kedai - begitulah Pendeta Dodgson melihat Ibu negara Rusia.

Alexandr Duma

Kurang dari sepuluh tahun sebelum Carroll, Rusia dikunjungi oleh tokoh sastera Barat terkemuka lain - Bapa Dumas, pengarang The Three Musketeers dan Count of Monte Cristo. Secara umum, Dumas berfikir untuk mengunjungi Rusia untuk waktu yang sangat lama, terbawa-bawa oleh sejarah negara itu sambil mengerjakan novel sejarah mengenai Decembrist Annenkov dan isterinya dari Perancis, Pauline Geble. Namun, justru kerana novel ini, orang-orang yang tidak disukai oleh orang-orang Decembrist (dengan alasan yang jelas), Nicholas I, melarang penulis memasuki negara ini. Hanya di bawah Alexander II, senama bernama Dumas akhirnya berjaya mengunjungi Empayar Rusia.

Hampir semua yang dilihatnya di Rusia menggegarkan imaginasinya. Semua perihalan bandar diserap dengan suasana romantis. Malam musim panas di St Petersburg "berkilau dengan pantulan opal."Kremlin, yang tentunya Dumas ingin lihat di bawah cahaya bulan, tampak seperti "istana peri", "dalam cahaya lembut, diselimuti kabut hantu, dengan menara naik ke bintang-bintang seperti anak panah menara."

By the way, di Rusia dia berjaya melihat pahlawan novelnya. Pertemuan dengan Count dan Countess Annenkovs diatur untuknya oleh Gabenor St Petersburg sebagai kejutan.

Kazan Dumas menjumpai kota yang luar biasa kesopanannya: di sini, kata mereka, walaupun kelinci adalah sopan (penduduk tempatan mengundang penulis untuk memburu haiwan ini). Mengenai hiburan orang Rusia, Dumas menulis: "Orang Rusia lebih menyukai kaviar dan gipsi daripada yang lain." Koir gipsi sangat hebat ketika itu - tetapi hanya di Rusia. Di Perancis, hanya beberapa kejayaan yang berjaya, seperti Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Penentang Napoleon yang paling terkenal mengunjungi Rusia pada tahun 1812 - hanya semasa perang Franco-Rusia. Dalam perang ini, dia dengan tegas memihak kepada Rusia, jika hanya dari pertimbangan bahawa Napoleon adalah penakluk dan penyerang. Yang paling penting di negara ini, dia dikejutkan dengan watak nasional: “Orang Rusia tidak tahu bahaya. Tidak ada yang mustahil bagi mereka. Pada masa yang sama, dia mendapati orang Rusia lemah lembut dan anggun.

Dan inilah kesimpulannya mengenai apa yang menjelaskan perbezaan dalam cara hidup dan watak orang Rusia dan Perancis: lebih buruk daripada petani Perancis dan mampu bertahan bukan hanya dalam perang, tetapi dalam banyak kes sehari-hari, kewujudan fizikal sangat terkekang.

Keparahan iklim, rawa, hutan dan padang pasir yang meliputi sebahagian besar negara memaksa seseorang untuk berjuang dengan alam … Persekitaran tempat tinggal petani Perancis dapat dilakukan di Rusia hanya dengan perbelanjaan yang besar. Barang keperluan hanya boleh didapati dengan mewah; oleh itu berlaku bahawa apabila kemewahan tidak mungkin, mereka menolak yang sewajarnya … Mereka, seperti orang-orang Timur, menunjukkan keramahan yang luar biasa kepada orang asing; dia dilimpahi dengan hadiah, dan mereka sendiri sering mengabaikan keselesaan biasa dalam kehidupan peribadi. Semua ini mesti menjelaskan keberanian yang ditanggung oleh Rusia untuk menahan api di Moscow, digabungkan dengan begitu banyak mangsa … Ada sesuatu yang besar di antara orang-orang ini, ia tidak dapat diukur dengan langkah-langkah biasa … mereka mempunyai segalanya yang lebih besar daripada yang sebanding, dalam segala hal lebih berani daripada berhemah; dan jika mereka tidak mencapai matlamat yang telah mereka tetapkan, itu kerana mereka telah mencapainya."

Theodore Dreiser

Orang Amerika yang terkenal mengunjungi USSR pada tahun 1927: dia dijemput untuk mengambil bahagian dalam perayaan ulang tahun kesepuluh Revolusi Oktober. Dia mengunjungi banyak bandar Soviet, Rusia dan bukan sahaja. Dua puluhan adalah tahun kreativiti tanpa had dan kegilaan birokrasi; semuanya mungkin berlaku di sini kecuali tanda-tanda kapitalisme. Saya sudah bersedia untuk mengatakan: jika saya meletakkan periuk tembaga di kepala, meletakkan kaki saya di kasut kayu, membungkus diri dengan selimut Navajo, atau selimut, atau tilam, diikat dengan tali pinggang kulit, dan berjalan seperti bahawa, tidak ada yang akan memberi perhatian; berbeza jika saya berpakaian jaket dan topi sutera. Begitulah Rusia”, - begitulah cara penulis menyampaikan suasana pada masa itu.

Dia kagum bahawa segera setelah kedatangannya dia bertemu dengan seorang wanita Amerika di Moscow. Ruth Epperson Kennel, yang berasal dari Oklahoma, telah tinggal di USSR selama lima tahun pada masa itu. Pada hakikatnya, pada usia dua puluhan, banyak orang Amerika tinggal dan bekerja di Kesatuan Soviet - ada yang mengembara dengan alasan ideologi, yang lain berharap untuk ketinggalan siling kaca yang diwarnai orang Amerika dalam kerjaya mereka, yang lain hanya demi penghasilan, yang sering ditawarkan lebih kepada pakar asing daripada di tanah air yang menderita krisis kewangan. Ruth akhirnya menjadi setiausaha Dreiser semasa melalui negara muda Soviet.

Antara perkara yang melanda Dreiser di USSR adalah kelapangan pangsapuri di rumah yang baru dibina untuk pekerja dan pekerja kereta api, banyaknya tadika dan taska yang baru, dan kenyataan bahawa di teater mustahil untuk memahami penonton mana ke kelas mana: semua orang berpakaian dengan sopan. Benar, dia tidak dapat membayangkan bahawa jika tidak, mereka tidak boleh masuk ke teater Soviet - tentu saja, bergantung pada persembahan apa.

Tidak semua idea moden kita tentang masa lalu nampaknya memadai bagi penghuni zaman yang telah berlalu: Adakah wanita Rusia "melahirkan di ladang" mitos popular lain tentang tsarist Rusia, di mana mereka masih percaya?.