Perincian penting dalam novel Nabokov "Lolita", yang sering diabaikan walaupun oleh pembaca yang perhatian

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Nampaknya, siapa yang tidak mengetahui kisah Lolita dan Humbert? Tetapi banyak yang nampaknya telah melewatkan beberapa perkara yang secara radikal mengubah persepsi buku ini. Tetapi Nabokov tidak menulis satu baris yang berlebihan - semuanya, setiap perincian dalam novel, sesuai dengan rancangannya.

Ini bukan novel mengenai seductress kecil

Nabokov menegaskan dengan tegas bahawa gadis-gadis tidak boleh dibiarkan bertudung, terutama dengan konotasi seksual. Dia percaya bahawa fokusnya tidak harus pada daya tarik gadis remaja untuk banyak lelaki, tetapi pada kenyataan bahawa dalam masyarakat hari ini mereka memiliki setiap peluang untuk merealisasikan khayalan berbahaya mereka terhadap gadis.

Kisah ini dipercayai berdasarkan penculikan dan penahanan paksa seorang remaja perempuan, yang sebenarnya berlaku di Amerika Syarikat pada pertengahan abad ini. Perogol di mana-mana sahaja menunjukkan dirinya sebagai bapa gadis itu. Dia mengintimidasi dan memanipulasinya, sehingga dia tidak berani meminta pertolongan. Nabokov menambahkan perincian: walaupun seorang gadis menggoda lelaki dewasa, walaupun dia bukan lagi perawan, ini tidak bermaksud bahawa adalah normal untuk menyeretnya ke tempat tidur.

Nabokov merancang untuk menulis sebuah buku mengenai tragedi seorang lelaki dewasa - yang pasti tidak akan disukai oleh kecantikan yang mekar. Tetapi pada akhirnya, dia menulis bahkan untuknya novel paling sukar mengenai tragedi gadis-gadis, yang hidupnya dilanggar oleh seorang lelaki dewasa.

Semuanya sangat jelas

Untuk mengelakkan kekaburan, dalam buku itu Nabokov terus menerus membantah keterangan dari Humbert (seorang gadis keji, dia memanjat, sangat menggoda) dan reaksi Lolita terhadap hubungan duniawi dengan seorang lelaki dewasa dan pengekalannya secara paksa terhadapnya dalam "hubungan." Dia mengalami kesakitan fizikal, gugup, muram, berkelakuan buruk di sekolah, akhirnya mula menuntut wang untuk setiap episod persetubuhan - ini bukan perkembangan cinta, dia tidak menganggap apa yang berlaku di antara mereka sebagai hubungan, tetapi Humbert's " penjagaan "- sebagai penjagaan, bukan penawanan.

Pada akhir cerita Lolita, moral bahkan disimpulkan untuk yang paling tidak berjaga-jaga: yang paling teruk ialah Humbert kehilangan Lolita dari masa kecil yang aman dan tidak berawan. Adakah banyak yang mengingati moral ini, atau apakah buku itu masih disajikan sebagai kisah cinta yang nyata dan kompleks, walaupun terdapat larangan masyarakat?

Lolita - potong sahaja

Nama penuh gadis itu ialah Dolores. Nama Sepanyol ini sangat terkenal pada awal abad di selatan Amerika Syarikat. Dolores dikurangkan menjadi Lola atau Lolita. Setelah buku itu diterbitkan, para ibu mula menganggap nama ini sebagai memprovokasi minat lelaki dan berhenti memanggil anak perempuan mereka itu. Dolores yang sedia ada sering diperkenalkan sebagai Dolly dan bukannya Lola atau Lolita.

Di satu pihak, menggunakan nama yang popular seperti memanggil gadis Nastya dalam novel Rusia. Sebaliknya, nama penuh Lolita diterjemahkan sebagai "Penderitaan". Kemungkinan besar, Nabokov mengetahui perkara ini dengan baik.

Nabokov bercakap sangat berbeza mengenai novel itu

Dia memberitahu saya bahawa dia ingin menghancurkannya, takut akan apa yang berlaku (naskah itu benar-benar dikeluarkan dari api oleh isterinya), lalu dia menyebutnya "novel kesenangan yang tidak terkendali." "Ini adalah perkara paling sukar yang pernah saya tulis dalam hidup saya," katanya dalam wawancara dengan BBC. Pada saat yang sama, sikapnya terhadap teks itu dihormati - dia sendiri menerjemahkan novelnya ke dalam bahasa Rusia sekiranya diterbitkan di Uni Soviet, kerana dia takut idea, gambar, gaya akan diputarbelitkan.

Dengan cara yang sama, pembaca melihat novel secara berbeza. Ada yang masih menulis di dinding Rumah-Muzium penulis "Pedophile", yang lain mengesyorkan buku itu kepada mereka yang ingin memahami mengapa "percintaan" orang dewasa dan kanak-kanak adalah mengenai kuasa, manipulasi, dan bukan tentang perasaan.

Dari novel, anda benar-benar dapat mempelajari teknik pedofil sebenar

Selalunya, lelaki yang menggoda anak-anak terlebih dahulu berusaha memikat ibu mereka dan bahkan menikahinya. Kemudian mereka berusaha menghilangkannya. Humbert memikirkan pembunuhan, tetapi lebih sering pedofil mengandung anak lain, kerana bayi memerlukan banyak masa, usaha dan perhatian - dan anak kedua mula kurang mendapat perhatian … Dan kemudian seorang pedofil dengan kata-kata penuh kasih sayang, hujah mengenai sensualitas dan hadiah.

Banyak kanak-kanak dengan siapa pedofil telah menjalin hubungan menjadi kecewa dengan lagu-lagu mengenai sensualitas dan makna khas hubungan tersebut antara orang dewasa dan remaja - dan kemudian pedofil berubah menjadi sekumpulan intimidasi, cajolement dan perawatan yang jelas. Dia juga melakukan segalanya untuk memastikan bahawa terdapat sebilangan kecil orang di sekitar kanak-kanak yang boleh dipercayai oleh seorang gadis atau lelaki. Tingkah laku kanak-kanak yang didera juga berubah dengan ketara, dan ini dijelaskan dengan teliti oleh Nabokov dalam buku tersebut.

Bukan hanya mengenai buku Nabokov, banyak yang tahu sedikit: Apa yang membingungkan penapis dalam novel "Dubrovsky" dan mengapa Akhmatova tidak menyukainya.