Bagaimana puisi terkenal "Cranes" oleh Rasul Gamzatov dan lagu Mark Bernes dilahirkan

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Di Ossetia Utara, di desa Dzuarikau, terdapat monumen yang menakjubkan. Peringatan itu menggambarkan seorang ibu yang sedang bersedih yang menyaksikan burung-burung terbang terbang selamanya ke langit. Tugu ini didirikan untuk menghormati tujuh saudara Gazdanov yang meninggal semasa Perang Patriotik Besar. Sejarah lagu, yang telah menjadi salah satu simbol percutian yang hebat tetapi menyedihkan, Hari Kemenangan, juga dihubungkan dengan tempat yang tidak dapat dilupakan ini.

Keluarga Gazdanov ramah dan sangat cantik. Ketujuh putra dibesarkan, seolah-olah dengan pemilihan, sangat berbakat: Magomed yang lebih tua, pemimpin yang dilahirkan, mengetuai gerakan Komsomol di desa Dzuarikau; Dzarakhmet - penunggang paling mahir, ketika di kampung mereka melihat keajaiban yang luar biasa - traktor pertama, dia adalah orang pertama yang meletakkan "kuda besi"; Hajismel dikenali sebagai artis sebenar - dia menyanyi, menari dan memainkan biola; anak keempat, Makharbek, menjadi guru bahasa dan sastera Ossetia; Sozyrko yang gembira belajar menjadi tukang masak, dan Shamil yang atletik dan berdisiplin menjadi pegawai artileri. Anak bongsu dalam keluarga itu adalah Khasanbek, ketika perang bermula, dia baru saja tamat sekolah.

Ketujuh-tujuh putera adalah kebanggaan sebenar ibu bapa mereka, setiap orang juga bermimpi menjadi ayah, tetapi hanya Dzarakhmet yang menikah sebelum perang. Ketika dia pergi berperang, isterinya Lyuba sudah tahu apa yang dia pakai di bawah hatinya. Hanya anak ini, anak perempuan Mila, yang tinggal pada akhir perang satu-satunya keturunan dari keluarga besar dan ramah. Terima kasih kepada dia dan saudara-mara, hari ini kita mengetahui sejarah keluarga Gazdanov.

Semua saudara, satu persatu, pergi ke hadapan. Bahkan Khasanbek yang lebih muda tidak dapat menjauhkan diri: (dari memoar Mila Gazdanova)

Khasanbek terbunuh pertama kali, pada bulan September 1941, semasa mempertahankan kampung Timoshevka, wilayah Zaporozhye. Ibu bapa menerima berita sedih pertama: "Hilang". Khadzhismel dan Magomed mati berhampiran Sevastopol, Dzarakhmat - di Novorossiysk, Sozriko - di Kiev, Makharbek berhampiran Moscow. Hati ibu tidak tahan dengan pengebumian ketiga. Bapa tinggal di rumah kosong bersama menantu dan cucu perempuannya.

Pada tahun 1942, kampung ini diduduki oleh Nazi. Di rumah Gazdanovs, sebagai yang terbesar dan paling kuat, sebuah pejabat komandan didirikan, mengusir keluarga kecil di sebuah gali. Sudah tentu, ada pemberi maklumat yang mengatakan bahawa sebanyak tujuh pejuang meninggalkan rumah ini untuk berperang di bawah sepanduk merah, salah satunya adalah pegawai. Mundur, orang Jerman melemparkan bom ke dalam rumah, hanya meninggalkan runtuhan dari situ. Selama beberapa tahun keluarga kemudian berkumpul dengan saudara-mara, kemudian ladang kolektif membina sebuah rumah kecil untuk mereka. Namun, mereka cuba mengabaikan kesukaran ketika itu. Perkara utama adalah bahawa penjajah dihalau. Anak lelaki Shamil yang masih hidup juga dijangka menang. Artileriman, komandan syarikat mortar, berperang dengan gagah berani, dianugerahkan dua Pesanan dari Bintang Merah, Perintah Perang Patriotik darjah 2, Perintah Perang Patriotik darjah 1. Dia menerima anugerah terakhirnya pada bulan Ogos 1944. Sebenarnya, dia meninggal pada 23 November 1944 di Latvia, tetapi berita tentang ini sampai ke sebuah perkampungan Ossetia yang jauh hanya pada musim bunga tahun 1945, ketika para pemenang sudah menunggu di rumah.

Ketika pengebumian lain untuk Gazdanov datang ke kampung, posmen enggan membawanya. Kemudian para penatua, yang berpakaian hitam, pergi untuk memberitahu ayah tentang hal ini. Asakhmat Gazdanov sedang duduk di halaman dengan cucu kecilnya dalam pelukan. (dari memoar Mila Gazdanova)

Hampir dua puluh tahun berlalu sejak perang, tetapi tragedi keluarga Ossetia terus hidup dalam jiwa orang-orang yang mengenali Gazdanov. Kisah ini melampaui batas sebuah kampung kecil Ossetia. Pada tahun 1963, di lebuh raya Vladikavkaz-Alagir, 30 km sebelah barat Vladikavkaz, sebuah monumen didirikan kepada Tujuh saudara Gazdanov dan semua pahlawan yang mati dalam pertempuran untuk Tanah Air dalam Perang Patriotik Besar 1941-1945. Stone Tasso dan tujuh puteranya yang mati mengingatkan kita akan kesedihan yang ditimbulkan oleh perang kepada orang biasa.

Pada tahun 1965, Rasul Gamzatov melihat tugu tersebut. Tidak lama sebelum ini, penyair itu mengunjungi Hiroshima, di peringatan untuk gadis Jepun Sadako Sasaki. Menurut memoir penyair, puisi yang diilhami oleh kisah-kisah yang berlainan ini, dia menulis tentang semua mangsa perang - dia teringat orang tersayang yang mati di muka yang sama dengan saudara-saudara Gazdanov. Garis-garis yang diketahui oleh semua orang hari ini dilahirkan dalam bahasa Avarnya. Pada tahun 1968, puisi "Cranes" yang diterjemahkan oleh Naum Grebnev diterbitkan dalam majalah "Dunia Baru":

Isu majalah itu menarik perhatian Mark Bernes. Dengan tergesa-gesa, dengan tergesa-gesa, dia memanggil Naum Grebnev dan mengatakan bahawa dia ingin membuat lagu dari lagu itu. Ketiganya mengusahakan penyemakan teks: pengarang, penyanyi dan penterjemah. Kami memutuskan bahawa lagu itu harus diberi suara universal dan alamatnya harus diperluas. Dengan puisi yang berubah, mereka beralih ke Jan Frenkel dan memintanya untuk mengarang muzik. Perniagaan komposer berjalan lama, hanya dua bulan kemudian dia menunjukkan kepada Bernes apa yang telah dicapai:

Bagi Mark Bernes, lagu ini adalah yang terakhir dalam hidupnya. Penyanyi itu sakit parah, jadi dia terburu-buru, dia takut tidak tepat waktu. Pada 8 Julai 1969, anaknya membawanya ke studio, di mana artis merakamkan lagu dari satu pengambilan. Rakaman ini adalah yang terakhir dalam hidupnya, sebulan kemudian penyanyi hebat itu meninggal kerana barah paru-paru. Lagu "Cranes" masih membangkitkan sambutan yang tulus di hati. Dia berbicara bukan tentang kengerian perang dan peluru yang meletup, tetapi tentang kesedihan dan ingatan manusia yang dapat bertahan dari sebarang cobaan.

Hari ini memori Perang Patriotik Besar menjadi semakin penting. Untuk soalan yang sering diajukan di Barat dalam wawancara, Yevgeny Yevtushenko menjawab dengan garis puitis. Kisah tentang bagaimana salah satu puisi yang paling terkenal dari Evgeny Yevtushenko, "Adakah Orang Rusia Mahu Perang?" tidak kurang menarik.