Kod Alice: Cara Memahami Kisah Fairy Terkenal Sekiranya Anda Bukan Lulusan Oxford

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

- tanggapan seperti itu terhadap kisah dongeng oleh Lewis Carroll muncul pada tahun 1879 di Rusia dalam majalah "People's and Children Library". Dalam terjemahan pertama ke dalam bahasa Rusia, buku itu disebut "Sonya di kerajaan diva." Saya mesti mengatakan bahawa sehingga sekarang kisah dongeng, bahagian pentingnya adalah gurauan, parodi dan kiasan matematik, linguistik, falsafah, tidak selalu jelas bagi pembaca.

Ulasan pertama mengenai dongeng di England juga negatif. Ulasan yang muncul pada tahun 1865, beberapa bulan setelah penerbitan buku, menggambarkan kisah itu sebagai kisah yang akan membuat anak lebih bingung daripada gembira. Pengiktirafan datang ke Carroll hanya sepuluh tahun kemudian. Tetapi sejak itu nampaknya populariti buku ini terus meningkat. Mungkin, pada masa ini pembaca dan penonton jauh lebih bersedia untuk memahami persepsi yang tidak masuk akal daripada penduduk Inggeris abad ke-19 yang rapi dan utama. Tetapi, sayangnya, kebanyakan lelucon dan parodi tidak lagi jelas bagi kita hari ini, kerana ia berdasarkan bahan berbahasa Inggeris, dan sering berdasarkan khabar angin, cerita dan legenda tempatan.

Sudah dalam bab pertama, semasa penerbangan panjang, Alice yang bosan mengajukan soalan yang cukup serius yang tersembunyi di sebalik spontaniti kebudak-budakan. Sebagai contoh, frasa yang menyimpang mengenai tikus (midges) dan kucing, menurut para penyelidik, dia bermain dalam positivisme logik:. Dan cuba mengingati jadual pendaraban, ia menjadi keliru: Ahli matematik pasti bahawa rakan mereka, Charles Dodgson, yang menulis kisah ini dengan nama samaran Lewis Carroll, baru saja menukar sistem nombor beberapa kali untuk jenaka. Dalam sistem 18-ary, 4 dengan 5 benar-benar sama dengan 12, dan dalam sistem base 21, jika 4 didarabkan dengan 6, anda mendapat 13. Walaupun ahli bahasa menjawab bahawa jika anda mencampurkan kata-kata bahasa Inggeris yang serupa, dua puluh ("puluh") dan dua belas ("Dua Belas"), anda mendapat hasil yang sama.

Sebilangan besar watak yang menemui gadis di dongeng mempunyai watak sebenar di Victoria Victoria. Mungkin tidak semestinya orang bersejarah tertentu, tetapi beberapa konsep atau lelucon biasa. Sebilangan besar dari mereka dikaitkan dengan Oxford, yang merupakan tonggak penting dalam kehidupan Carroll.

Hatter

Untuk menyampaikan keaslian watak ini, dapat difahami oleh semua orang Inggeris berkat pepatah, dalam versi Rusia dia kadang-kadang disebut "Hatter". Fakta terkenal bahawa merkuri digunakan untuk memproses yang dirasakan lebih awal, dan wap berbahaya dapat benar-benar mengaburkan pemikiran orang-orang dari profesion ini, kadang-kadang dibantah oleh para sejarawan hari ini. Terdapat tiga pesaing untuk prototaip watak ini: Theophilus Carter, yang belajar di kolej yang sama di Universiti Oxford dengan Carroll, dan merupakan "penemu gila" yang sebenar; Roger Crab adalah pemukul Chesham yang "pelik" kerana kecederaan kepala di masa mudanya di tentera, dan James Banning adalah pemilik bengkel topi terkenal di London, yang keturunannya masih melayani keluarga kerajaan Inggeris. Cucu cicitnya masih menunjukkan gambar nenek moyangnya yang terkenal, yang, dengan cara itu, membuat topi untuk Carroll sendiri.

March Hare

Watak lain yang tidak sepenuhnya normal yang muncul dalam dongeng dari pepatah:. Faktanya ialah harimau pada musim bunga, semasa musim kawin, sering melompat seperti orang gila, yang tercermin dalam bahasa Inggeris. Bagi kami, kiasan yang sama, tetapi dengan konotasi semantik yang berbeza, adalah ungkapan.

Sonya

Pilihan peserta ini dalam "minum teh gila" tidak sepenuhnya jelas untuk kanak-kanak moden, tetapi pada orang muda Inggeris pada abad ke-19 dia menimbulkan hubungan yang sama dengan haiwan peliharaan yang comel seperti hamster moden. Rumah asrama Inggeris adalah tikus kecil yang hidup di sebatang pokok. Pada abad ke-19, mereka sering disimpan di rumah-rumah, dan adalah cara untuk mengatur rumah untuk haiwan peliharaan ini di teko lama. Anak-anak membuat sarangnya dari jerami, dan haiwan-haiwan comel itu, yang membenarkan namanya sepenuhnya, tidur di sana dengan selamat semasa musim sejuk dan semua hari yang cerah, kerana asrama adalah haiwan malam.

Kucing Cheshire

Terdapat pepatah yang popular di England semasa penciptaan buku ini. Ngomong-ngomong, penulis juga berasal dari daerah Cheshire, jadi, mungkin, dia menghangatkan "rakan senegaranya" di halaman-halaman dongeng. Bagaimana untuk menjelaskan ungkapan ini, orang Inggeris sendiri tidak tahu pasti: baik di Cheshire mereka sering melukis singa dan macan tutul di papan tanda kedai, yang kemudian "dihancurkan", atau mereka pernah memberi penampilan kucing tersenyum kepada yang terkenal Keju Cheshire. Ketika Dodgson muda tiba di Oxford, hanya ada perbincangan mengenai asal usul pepatah ini, jadi topik itu bergaya pada tahun-tahun itu. Tetapi kemampuan untuk menghilangkan kucing Carroll yang diperoleh, mungkin dari hantu kucing Congleton. Kegemaran dari salah satu biara di Cheshire pernah pulang ke rumah setelah mengadakan pesta … dalam bentuk hantu, dan hilang sebaik sahaja pintu dibuka untuknya. Hantu ini sangat terkenal pada masa itu; beratus-ratus orang diduga melihatnya pada masa yang berlainan. By the way, ungkapan ahli falsafah ekor: menurut penyelidik, itu adalah salah satu yang paling banyak dikutip hari ini.

Kuih Griffin dan Penyu

Makhluk mitos dengan kepala burung helang dan badan singa memberitahu Alice bahawa dia menerima "pendidikan klasik" - dia bermain klasik dengan gurunya sepanjang hari, dan yang kedua, tidak kurang hebatnya, dengan badan penyu, kepala anak lembu, ekor dan kuku, mempunyai nama awalan yang dapat difahami oleh semua orang dengan pendidikan tinggi. Kata Latin - "seolah-olah", "seolah-olah" digunakan untuk memberi kata-kata makna "palsu", "fiksi" - kata-kata "kuasi-ilmiah" dan "kuasi-ilmiah" oleh itu mempunyai makna yang sedikit menghina. Mengenai penyu, ironinya penulis menjadi jelas ketika anda mengetahui bahawa tiruan sup penyu, yang dimasak dari daging sapi, sangat popular di England pada tahun-tahun itu. Ratu dalam dongeng hanya mengatakan bahawa sup kura-kura dibuat dari watak ini. Bersama-sama, Griffin dan Kuasi Penyu yang selalu menangis adalah karikatur graduan sentimental Oxford.

Burung Dodo

Satu lagi watak yang tidak begitu jelas di mana pengarang mengenkripsi dirinya. Telah diketahui bahawa Carroll tergagap sedikit, dan ketika dia menyebut nama sebenarnya, dia berjaya.

Puisi dan lagu

Terdapat lebih dari selusin puisi yang berbeza dalam kisah itu, yang kebanyakannya adalah parodi karya "penyelamat jiwa" yang sangat popular pada zaman mereka. Bagi kanak-kanak abad ke-19, yang keletihan dengan ceramah dan moral, perubahan lucu ini semestinya menimbulkan ketawa yang tidak terkawal. Contohnya, "Bagaimana buaya kecil itu menghargai ekornya …" menggambarkan karya ahli teologi Inggeris dan pengarang pujian, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" dari koleksi "Lagu-lagu Ilahi untuk Kanak-kanak", dan bait pertama ayat "Ini adalah suara Omar …" membangkitkan hubungan dengan alkitabiah ungkapan "Suara burung merpati". Kesamaan yang terakhir bahkan memicu skandal: seorang wakil dari Essex menerbitkan sebuah artikel di sebuah surat kabar di mana dia menuduh Carroll menghujat.

Semua penyelidik dongeng terkenal memperhatikan ciri utamanya - salah satu "watak" utama di dalamnya adalah bahasa Inggeris itu sendiri, yang berperilaku tidak kurang gila daripada semua watak lain. Oleh kerana itu, penterjemah Alice menghadapi banyak cabaran. Anda benar-benar dapat menyampaikan semua humor karya terkenal hanya dengan "menerjemahkan "nya menjadi bahan tempatan yang serupa, menggunakan puisi, lagu dan jenaka yang popular di negara ini dan pada masa ini, tetapi pada masa yang sama semangat Victoria Inggeris akan hilang dengan teruk.