Apa yang disensor daripada komedi Soviet yang terkenal

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Penapisan Soviet, yang terkenal dengan ketidakpeduliannya, "dilindungi" penonton Soviet dari adegan yang dapat memalukan mereka, atau menggoda, atau, yang paling buruk, membangkitkan pergaulan yang tidak sihat. Sebelum "pisau" nya, semua orang sama - sama untuk pengarah pemula dan juga penghormat. Anehnya, walaupun dalam komedi lama yang kita sukai hari ini "Prisoner of the Caucasus", "Ivan Vasilyevich mengubah profesinya", "Operasi" Y "dan pengembaraan lain dari Shurik", "Tangan Berlian" dan "Cinta dan Merpati" sensor yang waspada dijumpai tembakan yang berpotensi berbahaya.

Ivan Vasilievich mengubah profesinya

Sensor dalam pita ini sangat teruja dengan gambar Tsar Ivan the Terrible. Untuk beberapa sebab, persembahan komedi dari gambar sejarah ini nampaknya terlalu bebas dan mengejek. Akibatnya, mereka memotong episod yang cukup besar di mana potongan-potongan tsar goreng di dapur Timofeev.

Tetapi, secara prinsip, dibandingkan dengan filem lain, filem ini diterima secara praktikal tanpa masalah. Mereka hanya membuang jarak dekat wanita telanjang di pegangan, yang diberikan Miloslavsky kepada duta besar (menjaga "imej moral" penonton Soviet) dan menyuarakan semula beberapa frasa. Sejujurnya, hanya satu dari mereka yang memahami "double bottom": sebagai tindak balas kepada Georges, dalam bahasa asalnya dia menjawab:. Betul, berani untuk masa-masa itu. Diganti dengan neutral.

Mengganti ungkapan Bunshi yang ditujukan kepada duta besar dengan humor tambahan dalam filem itu. Tetapi alamat tsar yang dipotong (dalam versi yang disetujui, katanya) lagi berkaitan dengan masalah kekuasaan. Seperti yang anda ketahui, lebih baik jangan bergurau dengan mereka. Namun, sama sekali tidak jelas mengapa penapisan tidak menyukai kenyataan Zina. Sekarang ungkapan ini sangat jelas dibaca di bibir, tetapi terdengar. Mungkin ada konotasi seksual tersembunyi atau panggilan untuk keganasan di dalamnya?

Tawanan Kaukasus

Dengan filem ini, penapisan merosakkan keguguran Leonid Gaidai. Masalahnya bermula walaupun semasa kelulusan skrip. Saya terpaksa menukar nama keluarga untuk wira Vladimir Etush. Dalam versi asalnya, dia diberi nama Okhokhov. Namun, ternyata di Kementerian Kebudayaan ada pegawai dengan pangkat yang cukup tinggi dengan nama keluarga yang sama, dan persamaan dengan ketua Majlis Menteri Republik Sosialis Soviet Otonomi Kabardino-Balkarian, Aslanbi Akhokhov, adalah dikesan dengan jelas. Akibatnya, mereka digantikan oleh Saakhov, tetapi Saakov tertentu dari organisasi parti Mosfilm segera ditemukan. Benar, dia harus menanggung rasa malu ini seumur hidupnya, sejak Elena Furtseva sendiri (Menteri Kebudayaan) campur tangan. Dia mengucapkan ungkapan terkenal mengenai ini:

Di samping itu, beruang mendapat sedikit dari lagu tersebut. Versi asal terdengar seperti ini:

Majlis seni tidak menerima garis-garis ini dengan tanda.

Dan, tentu saja, mereka membuang seluruh ayat yang memabukkan mabuk, yang, seperti yang anda ketahui, ada pertempuran yang tidak dapat didamaikan di Kesatuan Sekular. Dan di sini adalah:.

Lengan Berlian

Di sini, tentu saja, pedang penapisan mempunyai tempat untuk berpusing. Set lengkap "kegembiraan terlarang": tema alkoholik, beberapa lagu yang tidak jelas, bukan pengurus rumah yang cukup positif, dan dia adalah wakil pihak berkuasa, pelacur (walaupun asing, tetapi masih!), Mini bikini, seks, malah satu adegan di mana heroin praktikal tidak bertelanjang kaki. Hasilnya - lebih daripada 40 komen penapisan.

Namun, Leonid Gaidai mempunyai rancangan yang licik, yang, untungnya, berhasil. Pada akhir filem, sutradara menambahkan rakaman … mengenai letupan nuklear di laut dan memberitahu komisi bahawa dia akan mengeluarkan apa-apa dari filem itu kecuali dia. Menanggapi pertanyaan yang bingung, Leonid Iovich mengatakan: Sebagai hasil dari rundingan yang rumit, komisi bersetuju untuk membiarkan filem ini dipotong, hanya jika tidak ada ledakan. Berkat langkah taktikal yang luar biasa ini, penonton Soviet melihat komedi itu "tidak berpusat". Hasilnya, "The Diamond Arm" menjadi pemimpin pengedaran filem Soviet pada tahun 1969 dan merupakan salah satu daripada lima filem terbaik dalam sejarah pawagam Soviet.

Namun, satu perkataan masih tidak diterima oleh majlis seni. Pada mulanya, heroin Nonna Mordyukova mengucapkan ungkapannya yang terkenal seperti ini:. Bahkan letupan nuklear tidak mencukupi di sini. "Sinagoga" harus diganti dengan "perempuan simpanan". Walaupun dalam plot selanjutnya nampaknya agak logik.

"Operasi" Y "dan pengembaraan Shurik lain"

Peliknya, filem ini hanya mendapat penapisan 5 tahun selepas penerbitannya. Ini disebabkan oleh perubahan dalam situasi antarabangsa, tetapi, untungnya, kemudian kaset itu dikembalikan ke versi aslinya. Adegan di mana Alexei Smirnov berubah menjadi biadab di tapak pembinaan dianggap tidak betul berkaitan dengan negara-negara Afrika. Dan, sebagai tambahan, mereka melihat makna ganda dalam frasa sakramen. Kenyataannya adalah bahawa pada waktu itu di kalangan parti, dan kemudian di kalangan masyarakat, mereka mulai dengan mesra memanggil pemimpin Kuba, Fidel Castro "Fedya". Oleh itu, adegan mencambuk juga memperoleh konotasi yang agak bebas.

Cinta dan merpati

Komedi terkenal oleh Vladimir Menshov sangat menderita terutamanya kerana perjuangan menentang mabuk. Banyak episod yang dipotong dari filem ini, yang menjadikan minat orang ramai terhadap bir sebagai tema rentas dari keseluruhan filem. Klasik pawagam Soviet, Alexander Zarkhi, bercakap di majlis seni seperti berikut:

Akibatnya, peranan Sergei Yursky paling menderita, dan menurut Alexander Mikhailov,.