Isi kandungan:
- "Operasi" Y "dan pengembaraan Shurik lain"
- Pengawas anjing dan salib luar biasa
- Tawanan Kaukasus
- Lengan Berlian
- Ivan Vasilievich mengubah profesinya
Video: Apakah nama-nama di mana komedi popular Soviet dilancarkan dalam pengedaran asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Apabila filem dilancarkan di luar negara, namanya sering berubah - ini adalah fakta yang terkenal. Ya, kadang-kadang mereka berubah sehingga makna asal yang dimasukkan ke dalam nama oleh pembuat filem juga berubah. Dan filem Soviet tidak terkecuali. Dalam ulasan ini, anda akan mengetahui dengan nama apa komedi komedi Soviet yang diarahkan oleh Leonida Gaidai dilancarkan di luar negara.
"Operasi" Y "dan pengembaraan Shurik lain"
Komedi kultus "Operasi Y" dan pengembaraan Shurik lain, yang menjadi terkenal di USSR, diterjemahkan dengan cara yang hampir sama di berbagai negara - "Operasi" Y ".
Hanya Inggeris dan Sweden yang membezakan diri mereka, di mana filem itu untuk beberapa sebab mula disebut "Operasi Ketawa" dan "Operasi skratt". Baca lebih lanjut mengenai bagaimana komedi "Operation Y" dan pengembaraan Shurik lain difilemkan. DI SINI…
Pengawas anjing dan salib luar biasa
Filem oleh Leonid Gaidai sangat popular bukan sahaja di USSR, tetapi juga di luar negara. Tetapi, nama-nama penonton Soviet mereka, mungkin akan sangat terkejut. Oleh itu, pengedar Perancis mengubah filem "The Dog Watchdog and the Extraificent Cross" menjadi "Medor, le chien qui rapporte bien", yang diterjemahkan sebagai "Anjing yang menjalankan perintah Aport dengan baik."
Tawanan Kaukasus
Nasib tajuk dalam komedi Gaidaev yang lain - "Prisoner of the Caucasus" - menarik. Di AS, filem itu disebut Kidnapping Caucassian Style, yang diterjemahkan ke Caucasian Kidnapping atau Caucasian Kidnapping. Orang Sweden tidak asli, setelah mengeluarkan komedi bernama "Enlevering på Kaukasiska" di layar mereka, nama yang sama terdengar di kalangan orang Finlandia.
Orang Jerman memanggil filem Soviet "Penculikan di Kaukasus" ("Entführung im Kaukasus"), orang Itali - "Gadis yang Dicuri" ("Una vergine da rubare"), dan mungkin perkara paling lucu berlaku, mungkin, orang Hungaria - " Pengantin dalam Beg "(" Menyasszony a zsákban "). Apa yang tertinggal di belakang tabir filem "Prisoner of the Caucasus" dibaca DI SINI…
Lengan Berlian
Tetapi filem "The Diamond Hand" diterjemahkan hampir di semua negara tanpa perubahan.
Keaslian ditayangkan hanya di Itali, di mana judul filemnya diubah menjadi "Pelayaran mewah untuk psiko", dan di Kolombia - "Lari, lari - anda akan tertangkap." Baca lebih lanjut mengenai bagaimana komedi legenda mengenai penyeludup difilemkan. DI SINI…
Ivan Vasilievich mengubah profesinya
Mungkin di Amerika Syarikat pada tahun-tahun itu, perjalanan masa hanya dikaitkan dengan satu filem, jadi filem berdasarkan novel karya Mikhail Bulgakov berjudul "Ivan Vasilievich: Kembali ke Masa Depan" atau "Ivan the Terrible: kembali ke masa depan" ("Ivan yang Mengerikan: Kembali ke Masa Depan"). Di Finland, mereka teringat sumber sastera dan judul filem itu diterjemahkan dengan ciri-ciri pengekangan negara ini - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Pengedar Hungary adalah asli, dan filem ini bertajuk "Hello! Saya Tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Walaupun, mungkin, mereka telah menerjemahkan dari bahasa Rusia frasa “Sangat bagus! Tsar! ".
Peminat pawagam domestik akan tertarik untuk mengetahui bagaimana Shurik mendapat teman wanita, Lida, dan bagaimana penampilannya striptis suci untuk Gaidai dari Natalia Selezneva.
Disyorkan:
Apa yang tidak disukai oleh orang asing di Rusia, dan yang mana orang asing tidak berakar di Rusia
Kegembiraan kuliner yang dilihat oleh orang asing di meja perayaan orang Rusia kadang-kadang mendorong mereka menjadi pusing. Namun, tidak semua masakan tradisional Eropah dapat berakar di Rusia. Oleh itu, produk dan hidangan masakan domestik apa yang orang asing anggap aneh dan menjijikkan, dan masakan asing apa yang tidak akan dicuba oleh semua orang Rusia?
Kerana kisah detektif yang dilancarkan di sekitar lukisan Rembrandt "Saul dan David", berkat keadilan mana yang dimenangkan
Rembrandt Harmenszoon van Rijn adalah fenomena yang unik dan unik dalam sejarah lukisan, dan tidak ada yang mengejutkan dalam kenyataan bahawa beribu-ribu lukisan telah menuntut hak untuk dianggap sebagai sebahagian daripada warisannya selama dua abad. Antaranya adalah gambar luar biasa ini. Dia menjadi terdakwa dalam penyiasatan ini, berkat keadilan yang dilakukan
Renda ada di mana-mana, renda ada di mana-mana. Objek seni oleh Joana Vasconcelos
Sekiranya seseorang mempunyai hobi yang mereka sukai, ini pasti merupakan petanda yang baik. Dan dia tetap baik sehingga ideanya mulai melampaui batas akal - sehingga tidak ada yang mengalami obsesi berlebihan dengan semangat. Dan pereka Joana Vasconcelos dari Portugal sengaja memilih "mangsa" di apartmennya sendiri, sambil mengancam "sayang" yang lain dengan mengait dan benang
13 filem Rusia yang berjaya dalam pengedaran asing
Banyak filem asing berjaya di box office Rusia, tetapi pembuat filem domestik tidak selalu berjaya menakluk pasaran filem dunia. Banyak filem Rusia dilancarkan di luar negara, tetapi hanya sedikit yang berjaya memenangi hati penonton di luar negara. Pada masa yang sama, petunjuk utama kejayaan adalah, pertama sekali, penerimaan box office
Apakah rahsia keindahan utama dalam sejarah dunia: adakah perang benar-benar dilancarkan dengan tangan ringan?
Di kalangan lelaki, sudah lama menjadi kebiasaan untuk memperjuangkan hati yang cantik, walaupun lebih tepat untuk mengatakan bahawa lelaki selalu berjuang di antara mereka sendiri kerana kedudukan mereka dalam masyarakat dan hak untuk memiliki barang tertentu. Dan wanita lebih cenderung menjadi sebahagian daripada hak istimewa ini. Apa sahaja bentuk romantis yang diperlukan, intinya tetap sangat prosa. Sekiranya persaingan seperti itu dilakukan oleh orang-orang yang memiliki kekuatan, tentara dan harta yang tidak terhitung, maka persaingan dapat berkembang menjadi perang yang nyata. Namun, anda tidak boleh mengecualikan