Bagaimana, kapan dan mengapa bahasa Rusia berubah dan menyerap perkataan asing

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Yang sebenarnya nampaknya tidak tergoyahkan, apa yang seharusnya dan apa yang selalu berlaku. Pertama sekali, ini adalah bagaimana persepsi bahasa berfungsi, sebab itulah sangat sukar untuk membiasakan diri dengan kata-kata baru - pinjaman atau neologisme. Kami menyerap bahasa bersama dengan undang-undang alam: ia gelap pada waktu malam, cahaya pada siang hari, kata-kata dalam ayat dibina dengan cara tertentu. Sebenarnya, bahasa Rusia berubah beberapa kali, dan setiap kali inovasi yang kini menjadi sebahagian daripada ucapan biasa kita dirasakan oleh banyak orang.

Bagaimana dan mengapa meninggalkan bahasa Rusia yang sederhana dan mengembalikannya kembali

Sekiranya anda cuba membaca teks Rusia separuh kedua abad kelapan belas dan pertama abad kesembilan belas, anda akan melihat betapa sukarnya yang pertama dan sekarang lebih mudah. Maksudnya adalah dua perkara. Pertama, dalam fesyen.

Abad kedelapan belas adalah abad fesyen yang menjauhi keindahan alam sebagai petunjuk rahmat dan budaya. Orang yang berpakaian sopan dan dicat harus kelihatan seperti patung porselin, tidak kira sama ada dia lelaki atau wanita. Rumah orang yang layak harus kelihatan seperti kotak raksasa dengan kaki anggun, melengkung, melengkung dan pernak-pernik di dalamnya. Perkara yang sama diharapkan dari bahasa. Hanya orang biasa sahaja yang boleh bercakap. Semakin berbudaya seseorang, semakin sukar dia membuat konstruksi daripada kata-kata dan semakin banyak dia menggunakan perbandingan yang rumit.

Abad kesembilan belas suka menggabungkan permainan keindahan dan hiasan. Seorang wanita tidak boleh kelihatan seolah-olah dia disalut dengan timah putih, dan seorang lelaki tidak perlu secantik hiasan pokok Krismas (baik, kecuali pakaian seragam resimennya seperti itu, maka tidak ada hubungannya). Bilik tidur upacara - yang hanya diperlukan untuk menerima tetamu "secara tidak rasmi", akan hilang. Hiasan tidak lagi boleh mengelirukan mata.

Seluruh permulaan abad kesembilan belas sebenarnya adalah pengembangan bahasa baru yang masih berbahasa Rusia, tetapi akan mengambil kesederhanaan yang semula jadi, yang tidak asing bagi semua orang dari dialek petani tanpa kekasarannya, akan sesuai bukan hanya untuk primitif perasaan dan fikiran, tetapi juga kompleks, memungkinkan anda menjaga jarak sopan tanpa mengubahnya menjadi upacara yang tidak masuk akal. Proses ini berlangsung hampir sepanjang abad kesembilan belas.

Banyak ungkapan yang kelihatan biasa dan tidak asing lagi di telinga moden Rusia, sebenarnya, pada separuh pertama abad kesembilan belas mereka dipinjam dari bahasa Perancis atau Jerman melalui terjemahan harfiah. Berikut adalah beberapa dari mereka: "untuk membunuh waktu", "masalah hidup dan mati", "memakai jejak", "berada di pin dan jarum", "tanpa pemikiran kedua", "pada pandangan pertama", "Dari lubuk hati saya" - dari bahasa Perancis … "Kata-kata bersayap", "rutin harian", "menghancurkan semuanya", "tanpa menghiraukan wajah", "di situlah anjing itu dikebumikan" - dari bahasa Jerman.

Pada separuh pertama abad kesembilan belas, banyak orang Perancis menggunakan bahasa Rusia, yang kini kelihatan seperti orang asli. "Baton", "pengarang", "pasu", "pahlawan", "layar", "bergaya", "berambut perang", "rambut", "tipu" hanyalah beberapa contoh. Pada masa yang sama, "kelab" Inggeris menyertai pidato Rusia. Era peralihan dari bahasa Rusia pasca-Peter ke Pushkin juga memberi kita kata-kata yang diciptakan dengan dasar Rusia, misalnya, "menyentuh", "cinta", "industri", "tarikan" - untuk mereka dan beberapa yang lain terima kasih kepada Karamzin.

Namun, ramai yang tidak suka meminjam dari bahasa Perancis. Diusulkan untuk mencari alternatif berdasarkan akar Slavia. Kenapa baju kurung jika anda mempunyai kaftan? Mari kita anggap bahawa kaftan baru saja mengubah gayanya … iaitu bentuknya … iaitu, pah, potonglah. Namun, setelah diperiksa lebih dekat, kaftan juga ternyata bukan orang Rusia pada asalnya, dan orang-orang masih tidak tergesa-gesa untuk beralih dari galoshes ke kasut basah.

Apabila seluruh dunia berubah

Kategori kata baru disampaikan pada separuh kedua abad kesembilan belas, ketika wanita muda mulai bekerja secara beramai-ramai. Ada yang melakukannya kerana alasan ideologi, yang lain - kerana setelah penghapusan serfdom mereka mendapati diri mereka tanpa sumber pendapatan. Di samping itu, wanita mula belajar. Dalam akhbar dan pidato, versi kata nama profesi, baru dan lama, muncul dalam jantina feminin.

Sudah tentu, kata-kata baru ditolak lagi. Bukankah jelek, suara aneh seperti "pelajar", "operator telefon", "wartawan" terdengar di telinga Rusia, penjaga bahasa Rusia bertanya dalam artikel mereka (dan "pelancong" belum mengalahkan mereka). Sepanjang sepertiga terakhir abad kesembilan belas dan ketiga pertama abad kedua puluh, bentuk wanita untuk profesi akan berlipat ganda: pensyarah - pensyarah, penerbang - aviatrix, pemahat - pengukir, jurujual - jurujual, pelaut - pelaut, pekerja - pekerja, saintis - saintis, ketua - ketua pengerusi. Dan hanya ada di bawah Stalin, dengan gaya umum untuk konservatisme, dan pada suku kedua abad kesembilan belas, sebagai contoh dalam banyak hal, jantina maskulin akan mula mengusir wanita dari "bidang profesional".

Perubahan besar dalam bahasa berlaku selepas revolusi Februari dan Oktober. Penulis, wartawan, pegawai mula mencari kata dan bentuk kata yang lebih bertenaga dan mencerminkan perubahan dalam kehidupan. Akronim dan singkatan dalam suku kata pertama telah tersebar luas: shkrab adalah pekerja sekolah, fakulti pekerja adalah fakulti kerja, cadangan rasionalisasi adalah cadangan rasionalisasi, idea untuk memperbaiki sesuatu, jabatan pendidikan awam bandar, program pendidikan - penghapusan buta huruf. Dalam persekitaran yang cerdas, kata-kata yang terdiri daripada singkatan menimbulkan reaksi yang menyakitkan. Sepanjang era Soviet, kecenderungan terhadap kata-kata seperti itu akan berlanjutan: barang pengguna adalah barang pengguna, analog dari pasaran massa semasa, jahitan khusus adalah menjahit individu.

Pada awal era Soviet, kata "hujung minggu" muncul, yang digunakan untuk merujuk pada hari rehat. Sebelum revolusi, para pekerja berehat pada hari cuti iman mereka: sama ada hari Ahad, atau Sabtu, atau Jumaat. Beg mesh, yang mulai menyebar pada akhir abad kesembilan belas, akhirnya menerima nama "beg tali". Mereka mula membawanya secara rawak, sepanjang masa - tiba-tiba mereka berjaya membeli sesuatu.

"Polis" mengubah maknanya dari milisi rakyat menjadi cabang eksekutif. Seorang "drummer tenaga kerja" muncul - seseorang yang bekerja terutama tanpa pamrih dan produktif. "Wilayah" dan "daerah" mulai diterapkan dalam kaitannya dengan wilayah pentadbiran. Pembinaan ayat telah banyak berubah. Gaya jurnalistik dan perkeranian mulai menyertakan banyak kalimat tidak pribadi, di mana tindakan itu berlaku seolah-olah dengan sendirinya, yang bermaksud banyak kata nama verbal mulai digunakan.

Semasa era Soviet, pembinaan seperti "Suhu udara diharapkan akan meningkat" dan bukannya "suhu udara yang diramalkan akan meningkat" yang tidak bersifat pribadi menjadi diterima umum dan hampir netral. Dalam iklan, ada "permintaan yang menarik" untuk melakukan ini atau itu.

Pengaruh yang terpisah diberikan oleh literasi dan ekonomi sejagat pada huruf E: biasanya dilambangkan secara tertulis oleh huruf E. Dengan kata-kata yang jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, pengucapan dan kadang-kadang tekanan berubah sebagai akibatnya: kulit kayu birch menjadi kulit kayu birch, empedu - empedu, bayi baru lahir - baru lahir, karut - karut, pudar - pudar.

Bahasa Inggeris: tidak pernah hilang dari ufuk

Aliran kata-kata bahasa Inggeris memasuki pertuturan sehari-hari hampir sepanjang abad kedua puluh. Jadi, pada awalnya, mereka mula masuk untuk "sukan" dan bermain "bola sepak", "bola tampar" dan sebagainya. Di tengah, mereka memakai celana panjang dan kemeja polo. Pada akhirnya, kami menonton video "thriller" dan mula berpakaian "jeans" secara beramai-ramai.

Banyak Anglicisme datang untuk mengembangkan perbendaharaan kata yang berkaitan dengan keusahawanan pada tahun sembilan puluhan apabila perlu: perniagaan, pengurus, pejabat. Selalunya, perkataan asing tidak digantikan dengan kata-kata asli, tetapi hanya dengan pinjaman lama. Jadi, "hit" menggantikan "hit", "office" yang sama - dan "office", dan kemudian, pada tahun 2000-an, "make-up" berbahasa Inggeris dengan jelas menggantikan "make-up" Perancis.

Pada tahun 2000-an, kata-kata dari bahasa Inggeris, yang berkaitan dengan penggunaan Internet secara aktif, termasuk, sebenarnya, kata "Internet" itu sendiri, beralih ke bahasa Rusia. Pada kesepuluh, menjadi popular untuk menggunakan kata-kata berbahasa Inggeris yang berkaitan dengan fesyen (dimulai dengan fakta bahawa kata bahasa Perancis "fesyen" digantikan dengan "fesyen") dan dengan budaya "kehidupan yang indah" baru - tidak kaya atau canggih, tetapi dalam gaya blog popular di Instagram, pada masa yang sama cuai dan sangat kemas, menyeimbangkan antara keselesaan dan kemandulan. Lempeng Amerika Utara bukan penkek Rusia, ruang kerja dan bukannya bengkel dan bengkel dan bukannya kelas induk menjadi tanda kehidupan yang indah ini; namun, "master" dan "class" juga jauh dari akar bahasa Slavia.

Seperti biasa, sebarang gelombang perubahan akan berakhir dengan kenyataan bahawa apa yang benar-benar relevan dalam kehidupan seharian akan diperbaiki, dan selebihnya akan dilupakan; seperti biasa, gelombang apa pun disertai (dan akan disertai) oleh protes dan kebangkitan kata-kata yang hampir terkubur oleh waktu untuk waktu yang lama, hanya dengan konotasi ironis yang baru. Tidak ada yang tahu apa giliran bahasa hidup yang akan dihadapi esok. Hanya dengan orang mati semuanya jelas.

Bahasa tidak hanya bertindak balas terhadap proses sejarah global, tetapi juga untuk keperluan sehari-hari kecil. "My-in-your-way": Bagaimana orang Rusia dan orang Norway mula bertutur dalam bahasa yang sama.