Perkataan asing yang memerlukan keseluruhan ayat untuk terjemahan ke dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Tidak mudah bagi orang asing untuk menjelaskan apa itu "subbotnik", tetapi ungkapan "wow!" secara amnya membingungkan mereka. Begitu juga, dalam bahasa lain anda dapat mencari kata-kata yang memerlukan penjelasan panjang untuk terjemahan yang tepat. Sebilangan besar konsep ini adalah harta negara yang sebenar - ia dapat digunakan untuk menilai mentaliti dan watak orang tertentu.

"Chabudo" - Cina "mungkin"

Anehnya, dalam pertuturan Cina terdapat konsep yang sangat umum yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia:. Pekerja dari Kerajaan Tengah menggunakannya begitu kerap sehingga mereka bahkan mengeluarkan kata yang terpisah untuk menyampaikan perasaan yang kompleks ini. Chabudo - ini dilakukan untuk tiga dengan minus, iaitu entah bagaimana, jangan sampai berantakan, semasa mereka memeriksa. Orang-orang yang telah lama tinggal di negara ini bertemu dengan sikap seperti itu. Lebih-lebih lagi, jika pembaikan yang dilakukan pada tingkat "chabudo" hanya akan menimbulkan masalah semasa operasi, maka pembinaan bangunan, misalnya, dapat menyebabkan akibat yang menyedihkan. Pada masa yang sama, konsep ini juga memiliki makna yang lebih mendalam, kerana ini menunjukkan bahawa meluangkan lebih banyak masa atau usaha dalam pekerjaan adalah kebodohan besar. Jadi dalam hal ini, orang Cina lebih dekat dengan kita daripada, misalnya, dengan orang Jepun, yang sikapnya terhadap tanggungjawab dalam kebanyakan kes tidak dapat diterima.

"Satsiao" dan "Egyo" yang comel

"Satsziao" - satu lagi konsep Cina yang kompleks, yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai berikut:. Sangat menarik bahawa perkataan ini paling sering menggambarkan bukan hanya gaya tingkah laku, tetapi histeria awam yang kuat yang dilemparkan oleh orang dewasa kepada orang dewasa lain, meniru anak. Contohnya, seorang wanita, yang ditolak oleh temannya untuk membeli pakaian baru (kerana dia belum mengenakan pakaian lama), wajib mengatur Satsziao yang patut dicontohi. "Maharaja Kecil" yang berusia lebih tua dapat cemberut pada waktu yang sama, dengan keras meluahkan rasa marah dan bahkan memukul pesalah sekali dengan penumbuk yang lemah. Peranan lelaki selepas itu adalah, mengundurkan diri kepada pesona feminin, membeli seluruh kedai untuk kekasihnya. Ini sesuai dengan konsep penghormatan seks nasional China yang lebih kuat, yang seharusnya tidak hanya memanjakan, tetapi juga wajib "merosakkan" orang yang dipilihnya dengan penuh perhatian dan sikap rendah diri terhadap kelemahan kecilnya.

Sangat menarik bahawa dalam budaya Korea terdapat konsep yang dekat dengan makna "Egyo", yang juga diterjemahkan sebagai, tetapi dengan konteks yang kurang bergelora. Ini bermaksud gaya tingkah laku di mana gadis itu berkelakuan seperti kanak-kanak yang rapuh dan spontan. Sejumlah teknik bahkan telah dijelaskan yang memungkinkan untuk mencapai kesan yang serupa: meregangkan vokal pada akhir kata, distorsi ucapan yang lucu dan gaya perbualan khas - aktif secara mimik dan intonasi. Menariknya, Egyo banyak digunakan dalam budaya pop hari ini dan, dengan cara ini, tidak hanya disukai oleh orang Korea, tetapi juga lelaki dari negara lain, yang mungkin bosan dengan wanita yang terlalu aktif dan dominan. Oleh itu, misalnya, gema Egyo - melipat jari dalam bentuk hati, secara umum, baru-baru ini menjadi trend di seluruh dunia untuk mengekspresikan mood dan membuat gambar yang penuh semangat.

Politik dalam bahasa Itali

Orang Itali telah terbukti mahir dengan istilah kiasan untuk menunjukkan orang biasa dalam politik. Jadi, sebagai contoh, perkataan "Trinariciuto" secara harfiah diterjemahkan sebagai. Jangan terkejut jika anda melihat gambar yang serupa di mana-mana poster. Konsep ini tidak bermaksud mutasi genetik, tetapi hanya. Idealis seperti itu mengikuti, pertama sekali, arahan parti, dan bukan hati nurani dan akal sehat, kerana melalui lubang hidung ketiga, seperti yang diyakini, otaknya sendiri telah hilang. Perkataan itu muncul pada masa pasca perang, ketika perdebatan sengit mengenai nasib masa depan Itali dan pilihan raya pertama menarik perhatian orang biasa untuk berpolitik.

Makna bertentangan tepat dimasukkan ke dalam perkataan Qualunquista … Ini mendefinisikan Orang-orang yang telah mengalami pertolongan apatis politik mulai dipanggil sehingga setelah 40-an yang sama, ketika pelawak Guglielmo Giannini pertama kali menubuhkan akhbar L'Uomo qualunque ("Hanya semacam orang"), dan kemudian gerakan dengan nama yang sama. "Orang biasa" bukan sahaja tidak ingin datang ke pilihan raya berikutnya, mereka tidak berpuas hati dengan sistem yang ada, tetapi mereka tidak melakukan apa-apa, kerana masih tidak berguna. Pada masa yang sama, tidak ada yang menghalang mereka untuk membincangkan masalah dan mengkritik pihak berkuasa.

"Utepils" - percutian musim bunga dengan cara Norway

Konsep terakhir dari koleksi ini, lebih daripada sebelumnya, relevan pada hari-hari pertama bulan Mei. Inilah masanya di Norway inilah masanya "Utiliti" … Secara harfiah, perkataan indah ini diterjemahkan sebagai. Tidak ada tarikh yang tepat untuk permulaan Utepils - ia datang, bergantung pada cuaca, tetapi ini adalah acara yang cukup mesra. Orang-orang, yang disatukan oleh suasana hati yang sama, memulakan "musim jalanan musim panas", dan sekarang mereka juga berkongsi foto acara gembira ini di rangkaian sosial.

Bahasa Rusia, pada gilirannya, kadang-kadang menimbulkan kejutan nyata bagi orang asing. Walaupun, jujur, sangat sesuai untuk mengatasinya dan tidak semua orang Rusia dapat melakukannya. Khusus untuk pembaca kami, kami telah mengumpulkan kesalahan yang paling tidak masuk akal dan sangat biasa dalam bahasa Rusia yang dilakukan oleh orang berpendidikan.