Bagaimana kampung halaman Rembrandt yang hebat dijadikan buku raksasa dalam bahasa yang berbeza

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Kota Leiden di Belanda dikenali sebagai tempat kelahiran banyak saintis dan pelukis hebat Rembrandt dilahirkan. Nampaknya kota ini ditakdirkan untuk hidup lama oleh kegemilangan masa lalu, tetapi pada tahun sembilan puluhan, dua penduduk menjadikannya salah satu pusat budaya moden, secara harfiah mengubahnya menjadi buku raksasa. Mereka mula menulis puisi di tembok kota. Yang pertama adalah puisi oleh Marina Tsvetaeva.

Walaupun projek Ben Valenkamp dan Ian Browns biasanya digambarkan sebagai sesuatu yang teratur dan bijaksana, ia bermula hampir secara spontan. Valenkamp sangat menyukai puisi, dia sedih dengan tempat di mana Belanda yang rasional mendorong puisi pada zaman kita, dan dia memutuskan untuk menunjukkan kepada penduduk Leiden betapa indahnya garis puitis. Tepatnya baris: puisi, menurut idea Ben, harus ditulis secara eksklusif dalam bahasa dan abjad aslinya. Sudah tentu, ketika kita tidak membicarakan abjad Latin, puisi-puisi itu memberi kesan Belanda kepada hiasan yang pelik. Tetapi ini adalah salah satu wajah kecantikan mereka: puisi adalah satu cara, corak kata-kata.

Puisi pertama yang muncul di dinding rumah Leiden adalah garis Marina Tsvetaeva "Untuk puisi saya yang ditulis begitu awal …" Valenkamp adalah pencinta puisi Rusia yang hebat, dia menganggapnya lebih maju daripada puisi Belanda, dan dia sangat menyesalinya banyak. Walaupun begitu, kira-kira separuh puisi di dinding dalam projek itu adalah bahasa Belanda. Dalam bahasa Rusia - lima. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam dan Akhmatova.

Rumah di mana puisi Tsvetaeva ditulis milik rakan-rakan Ben dan Yan, dan mereka dengan mudah mendapat izin dari pemiliknya, pemilik sebuah kedai buku. Kesannya mengejutkan ketiga-tiganya. Pelancong Rusia mula memasuki kedai. Pada mulanya mereka menyangka bahawa puisi itu adalah iklan untuk sebuah kedai buku Rusia, kemudian, setelah menyedari kesalahan itu, mereka mengakui bahawa garis Tsvetaeva menyentuh rentetan hati mereka. Ada yang menangis, walaupun mereka sendiri tidak menyangka.

Secara keseluruhan, pengarang projek itu akan menghiasi tembok kota dengan seratus satu puisi, berusaha memilih yang menggambarkan peranan puisi dan penyair untuk umat manusia dan jiwa. Yang terakhir adalah puisi oleh Federico García Lorca. Tetapi penduduk kota meminta untuk menambahkan beberapa lagi, dan secara keseluruhan, seratus sebelas dinding dihiasi dengan barisan. Ya, tidak lama setelah kami berjaya menyetujui pentadbiran puisi di beberapa rumah lagi, orang Leyden sendiri mula menawarkan untuk meletakkan puisi di dinding mereka.

Menariknya, hanya satu puisi Rusia yang mempunyai transkripsi dan terjemahan ke dalam bahasa Belanda - quatrain Khlebnikov. Semua ayat lain disajikan dengan maksud untuk kesan visual semata-mata. Benar, setiap kali puisi baru muncul, surat khabar tempatan segera mengenali dan menerbitkan apa itu, siapa dan dalam bahasa apa ia ditulis. Oleh itu, orang Leiden kini mempunyai idea mengenai puisi dari berbagai negara, termasuk, misalnya, bahasa Indonesia.

Setiap puisi di dinding Leiden dihiasi dengan cara khas untuk menekankan betapa pentingnya keunikan dan keperibadian terhadap puisi. Saya mesti mengatakan bahawa setelah projek dengan puisi selesai, pengarang tidak meninggalkan tembok Leiden sendirian. Sekarang mereka menghiasnya dengan formula fizikal. Rumus tidak hanya dikeluarkan dalam fon yang berbeza - tetapi dilengkapi dengan gambar penjelasan. Sekarang di dinding Leiden anda dapat melihat enam persamaan: formula relativiti Einstein, formula daya Lorentz, hukum pembiasan cahaya Snell, formula kontraksi Lorentz, pemalar Oort dan putaran elektron.

Projek Leiden memberi inspirasi kepada banyak orang Rusia, walaupun dalam kebanyakan kes usaha mengulanginya di jalan-jalan kota-kota Rusia ditafsirkan sebagai vandalisme. Secara rasmi, hanya terdapat puisi di dinding Muzium Anna Akhmatova di St Petersburg. Puisi-puisi penyair, yang dijuluki Vyugo, selalu dilukis di dinding Irkutsk - namun, mereka belum klasik, tetapi cara yang sama untuk menyampaikan puisi mereka ke mata dan telinga orang lain, serta mengejar orang dengan buku nota, seperti yang dilakukan oleh banyak penyair yang tidak dikenali. Pada dasarnya, puisi-puisi itu dilukis segera setelah ia muncul.

Di Samara dan Togliatti, di dinding, anda dapat menemui ayat-ayat klasik, yang dipindahkan ke sana dengan bantuan penanda hitam biasa oleh peminat yang tidak dikenali. Dan pada tahun 2015, diadakan pertandingan grafiti All-Russian dengan puisi atau baris dari prosa di dinding kota. Pertandingan ini dihadiri oleh organisasi yang cukup rasmi, seperti perpustakaan dan muzium. Pemenangnya adalah artis Alexandra Suvorova, yang merancang rumah 27 di Moscow Shmitovskiy Proezd Street dengan petikan dari buku "The Geographer Drank His Globe Away".

Selalunya, lukisan dinding hanyalah tanda tangan remaja yang seharusnya memberitahu dunia apa yang ada di dunia ini. Tetapi kadang-kadang seni jalanan benar-benar seni, seperti grafiti falsafah yang nampaknya telah menjadi kesinambungan dari kehidupan sebenar, dari artis Perancis.