Bagaimana pengarang "Dogs in the Manger" mencipta versi sendiri "Romeo and Juliet": Selamat berakhir dalam bahasa Sepanyol dari Lope de Vega

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Lope de Vega, pengarang Dogs in the Manger, mengetahui secara langsung mengenai kisah cinta - gembira dan tidak gembira, mengenai siksaan cemburu dan kebencian, sama seperti dia mengetahui tentang balas dendam saudara-mara yang dicintainya, pengusiran dari kampung halamannya dan prestasi lengan. Kerana, mungkin, lakonannya ternyata begitu hidup dan berperikemanusiaan, tulus sehingga walaupun setelah berabad-abad mereka tetap menjadi bahan yang diinginkan untuk pengarah dan penulis skenario. Benar, "Romeo and Juliet" miliknya tetap dalam bayang-bayang, jauh lebih rendah daripada popularitasnya dengan versi bahasa Inggeris, walaupun penamat hidup dan bahagia.

Siapa yang mencadangkan kepada Shakespeare idea tentang tragedi cinta dan apa kaitannya dengan orang Sepanyol Lope de Vega itu

Bukan rahsia lagi bahawa Shakespeare menggunakan plot siap untuk tragedi terkenalnya: kisah dua kekasih, yang dipisahkan oleh keluarga yang berperang dan kerana ini, akhirnya binasa, diceritakan jauh sebelum orang Inggeris. Nampaknya, ia muncul sebagai cerita rakyat Itali, walaupun hampir setiap pengarang yang membuat novel atau drama berdasarkan legenda ini memaparkannya sebagai sebahagian daripada biografinya sendiri, merujuk dirinya kepada jumlah peserta dalam acara - tentu saja, yang masih hidup, dan oleh itu bukan yang utama.

Karya pertama yang diketahui adalah kisah Mazuccio Salernitano mengenai kekasih Mariotto dan Ganozza dari kota Siena. Ia ditulis pada tahun 1476 - lebih dari satu abad sebelum kelahiran drama Shakespeare. Tetapi Luigi da Porto, yang mewujudkan plot yang sama, membuat versi sendiri, sangat dekat dengan yang diketahui oleh dunia sekarang, pada tahun 1524 - ia sudah ada di Verona, dan watak-watak utamanya diberi nama Romeo dan Juliet, dan namanya Montagues dan Capulet - by the way, mereka diambil oleh pengarang dari teks Dante's Divine Comedy.

Kemudian, sebuah drama oleh Matteo Bandello muncul dengan tema yang sama, dan pada tahun 1562 orang Inggeris Arthur Brooke menulis tentang Romeus dan Juliet. Dan kemudian dia melalui Sepanyol. Mengenai mana antara penulis drama terkemuka negara mereka - Shakespeare atau de Vega - yang pertama memasukkan plot ini dalam teks, dan yang terinspirasi oleh karya orang lain, masih ada perdebatan di kalangan pengkritik sastera. Namun, kebanyakan saintis bersetuju bahawa orang Inggeris yang genius dan orang Sepanyol yang genius bekerja secara bebas antara satu sama lain, berdasarkan legenda lama, dan persamaan dalam kedua karya itu hanya disebabkan oleh fakta bahawa genius sering berfikir dengan cara yang sama, jika bukan sama.

Lope de Vega, penulis drama dan penyair Sepanyol

Bahawa Lope de Vega memang pengarang genius, mungkin yang terbaik di negara asalnya di Sepanyol, sukar diragui; prosa dan puisinya, seperti karya agung, telah bertahan dalam ujian masa. Sepanjang hidupnya, de Vega mencipta, menurut beberapa penulis biografinya, sedikit kurang dari dua ribu drama (yang lain menganggap warisan sastera ini masih agak sederhana), sedikit kurang dari lima ratus telah bertahan hingga hari ini: tidak semua teks penulis drama diterbitkan sepanjang hayatnya, tetapi autograf sejumlah besar manuskrip hilang. Sejarah kejayaan sastera dan kemasyhuran panjang Lope de Vega dikaitkan dengan beberapa sebab, pertama, dengan kenyataan bahawa keluarganya berusaha memberikan yang terbaik kepada anaknya pendidikan yang mungkin. Ayah, Felix de Vega, terlibat dalam seni menjahit dan bermimpi memecah-belahkan orang dan memberikan masa depan yang cemerlang kepada anak-anaknya. Dia membeli gelaran bangsawan sebaik sahaja peluang itu muncul.

Lope de Vega dilahirkan pada tahun 1562 di Madrid. Pada usia lima tahun, dia sudah membaca dan menulis dalam bahasa ibunda dan bahasa Latinnya, dan pada usia sepuluh tahun dia menerjemahkan karya puitis pengarang Rom. Pada pukul dua belas, karya pertama de Vega ditulis. Dia banyak belajar dan dengan senang hati, mengambil pelajaran dari penyair terkenal dan penulis terbaik di kotanya. Tahun-tahun muda Lope de Vega, sebagaimana mestinya, ditujukan bukan hanya untuk buku, tetapi juga untuk masalah hati; pada tahun 1583 dia memulai perselingkuhan dengan aktris Elena Osorio, tidak bebas pada masa itu, tetapi dengan rela memilih muda Vega. Selepas itu, hubungan ini memainkan peranan dramatik dalam kehidupan penyair. Tersinggung dengan pemergian Elena darinya empat tahun kemudian, dia membiarkan dirinya melakukan serangan sastera yang menyinggung perasaan itu, dengan menyatakan rasuahnya sehingga mahkamah Madrid memutuskan untuk mengusir orang yang tidak senonoh itu dari kota itu selama sepuluh tahun - sebagai hukuman untuk fitnah.

Tetapi de Vega tidak pergi sendirian, dia secara diam-diam menikahi Isabelle de Urbina yang berusia enam belas tahun, yang akan ditunjukkan dalam karya-karyanya dengan nama Belize. Beberapa hari selepas perkahwinan, de Vega mengambil bahagian dalam kempen tentera laut Sepanyol - "Invincible Armada" menentang British. Ketika kembali, dia tinggal bersama isteri dan anak-anaknya di Valencia. Selama ini, kerana sepanjang hidupnya, de Vega tidak berhenti belajar sastera dan meningkatkan kemahirannya, dia berkomunikasi dengan penyair dan penulis drama Sepanyol yang luar biasa, berkawan dengan beberapa dan bermusuhan dengan yang lain … Terpaksa hidup dengan tenaga kerjanya sendiri, dia bekerja sebagai setiausaha untuk pelbagai pemilik berpangkat tinggi - sampai ke Duke of Alba sendiri.

Wira-wira ceria karya Vega dan hatinya yang hancur

Pada tahun 1598, isteri penyair meninggal. Dia berkahwin kali kedua - anak perempuan saudagar kaya. Dan tidak lama kemudian, hubungan panjang dan dramatis antara de Vega dan aktris Michaela de Lujan, seorang wanita yang sudah berkahwin, dari mana dia mempunyai lima orang anak. Dalam karya-karyanya, wanita ini akan dimuliakan dengan nama Camilla Lucinda. Dan pada usia lima puluh tahun, Lope de Vega mengalami beberapa musibah sekaligus - isterinya dan anak kesayangannya Carlos meninggal dunia, dan setelah mereka Michaela. Pada tahap yang sukar dalam kehidupan penulis dan penyair, keputusannya harus ditahbiskan sebagai imam.

Cinta terakhir orang Sepanyol adalah seorang gadis muda Marta de Nevarez, padanya, seperti minatnya yang lain, de Vega mendedikasikan beberapa karya. Tetapi dia juga kehilangan Martha, pada tahun 1632, setelah lama menderita penyakit mental, dia buta, dia meninggal. Hampir serentak dengan kekasihnya, de Vega menguburkan anak lelaki lain, tetapi de Vega tidak pernah berhenti membuat drama baru, soneta, cerpen, setiap hari dalam hidupnya dikhaskan untuk kreativiti. Ia adalah pekerjaan di mana de Vega tidak tahu cuti dan cuti. Hasil dari kehidupan sasteranya yang panjang - yang berakhir hanya dengan kematiannya yang sebenarnya pada tahun 1635 - adalah kemunculan teater Sepanyol sebagai fenomena, kemunculan drama Sepanyol klasik. Drama De Vega dalam banyak cara akan menjadi titik rujukan untuk penulis drama masa depan, dan dia sendiri dianggap sebagai penulis profesional Sepanyol profesional yang menerima royalti untuk karya-karyanya, walaupun dia terpaksa bertahan dengan penyuntingan oleh penerbit.

Dalam drama komedi dan drama de Veguy berdampingan, dia adalah antara yang pertama memperkenalkan pelayan cerdas ke dalam naratif - ini kemudian akan diambil oleh Moliere dan Beaumarchais. Dan yang paling menarik ialah pengarang abad ke-16 - ke-17 berjaya menulis teks yang masih memberi kesan yang sama kepada pembaca dan penonton: lelucon masih lucu, tetapi cinta dan bangsawan menjadi senjata yang paling kuat - selepas pedang, tentu saja., yaitu, ini adalah nama kisah cinta yang dijelaskan oleh de Vega berdasarkan cerita rakyat Itali, berakhir, berbeza dengan versi Shakespeare, dengan senang hati. Seperti dalam lakonannya yang lain, de Vega memuliakan kemungkinan cinta tanpa batas, rasa tidak masuk akal dan tidak bergunanya permusuhan, karya itu nampak ringan dan mendalam. Roselo, itulah nama pahlawan, telah diberi peringatan tepat pada masanya oleh Aurelio (yang sesuai dengan watak saudara Lorenzo dalam Shakespeare), Julia, kekasihnya, menunggu kekasihnya dan kedua-duanya berjaya melarikan diri, setelah itu ketua Keluarga Castelvin memberikan persetujuannya untuk mengahwini anak lelaki Montes. Satu-satunya mangsa dalam permainan ini adalah Otavio, yang tewas dalam pertengkaran dengan Roselo.

The Castelvins dan Montesas kemungkinan besar diterbitkan sekitar tahun 1606-1612, sementara Romeo dan Juliet pertama kali dicetak pada tahun 1595. Ketika membandingkan kedua karya tersebut, de Vega sering dicela kerana kurangnya pengembangan karakter: jika Juliet dan Romeo menempuh jalan spiritual yang panjang dalam beberapa hari, maka dalam hal pahlawan de Vega, tidak ada perubahan karakter yang dapat diperhatikan. Sebaliknya, judul drama Sepanyol tidak menyangkut kekasih mereka sendiri, tetapi puak yang menjadi milik mereka, tetapi hakikat bahawa itu adalah keluarga yang secara radikal diubah pada akhir karya, dan tanpa rangsangan tragis, tidak diragukan lagi.

Dan inilah kisah cinta yang benar-benar berlaku: Pencinta Teruel.