Perjuangan untuk bahasa Rusia: Siapa yang memerlukan kewanitaan dan mengapa, dan bagaimana betul - doktor atau doktor

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Ini bukan tahun pertama perbincangan telah berlangsung di segmen Internet berbahasa Rusia, yang, sejujurnya, tidak dapat difahami oleh rata-rata orang awam. Ada yang mempertahankan hak untuk menggunakan feminitives di dalamnya, yang lain menjawab bahawa feminitives mencacatkan dan memusnahkan bahasa Rusia. Beberapa artikel menggunakan kata-kata misterius yang kelihatan seolah-olah pembicara tidak dapat beralih dari bahasa Czech ke bahasa Rusia - "pengarang", "spetskorka", "borcina", sementara yang lain anda membaca artikel itu ke tengah, sebelum menyedari bahawa pengeluar, yang memulakan keluarga dengan pengurus atasan syarikat IT sama sekali bukan pasangan gay. Binatang apa yang feminit, mengapa nafsu seperti itu menggelegak dan mengapa seseorang memperjuangkannya?

Apa itu feminitives, dan mengapa anda menggunakannya sejak kecil

Feminitive (aka feminative) adalah perkataan yang menunjukkan pada jantina feminin mana-mana pakar, pekerja, wakil kewarganegaraan atau agama, dan sebagainya. Guru, pengasuh, berambut perang, si rambut coklat, Sweden, Jepun, pelajar, pelajar sekolah - semua perkataan ini merujuk kepada kewanitaan. Kontroversi ini berkisar terutamanya pada feminitives, yang tidak disetujui sebagai norma sastera, dan tidak begitu banyak feminitiv tradisional (gunakan kata-kata artis dan penulis atau artis dan penulis untuk wanita, misalnya).

Sebagai contoh, terdapat banyak pakar dalam bidang mereka yang menganggap penunjukan profesion mereka dalam jantina feminin bukan sebagai ciri gaya ucapan seseorang, tetapi sebagai penghinaan peribadi, dan di Wikipedia dan Google anda dapat melihat bagaimana dengan beberapa selebriti lalu mereka menulis "artis wanita" Atau kata-kata berdampingan dengan cara yang berbeza: "penulis, hak pilih"

Perdebatan ini juga berkisar pada apakah seseorang, sama ada penyokong atau penentang feminitives, berhak menuntut dari pihak lain untuk membina ucapan mengikut cita rasa peribadinya, hingga penghinaan sekiranya ditolak. Nafsu yang serupa baru-baru ini telah merenung pinjaman baru seperti "smoothie", "fitness", "manager" dan "coworking".

Mengapa ada orang untuk wanita?

Anehnya, wanita feminit suka menggunakan dua kubu yang berlawanan: feminis (by the way, bukan semua) dan pencinta zaman kuno, yang, bagaimanapun, selain "doktor" dan "profesor" menggunakan banyak lagi kata-kata lama yang sudah dilupakan. Jelas bahawa yang terakhir menyukai segala sesuatu yang tradisional, dan selama berabad-abad adalah normal bagi bahasa Rusia untuk membentuk bentuk feminin untuk menunjukkan wanita dalam profesi dan bukan sahaja. Feminis mempunyai alasan yang sangat berbeza.

penglihatan sumbangan wanita terhadap profesion tertentu. Apabila kebanyakan profesional di sekitarnya disebut maskulin, otak jatuh ke dalam perangkap dan banyak yang mula percaya bahawa itu adalah lelaki yang bekerja - dan mereka juga mencipta segala yang ada di sekitar mereka, dan wanita, paling banyak, pergi bekerja di sekolah. Di samping itu, banyak saintis disebutkan dalam buku teks Rusia, tetapi kerana nama penuhnya tidak diberikan, dan keistimewaannya selalu disebut dalam jantina maskulin, ilusi lain diciptakan - bahawa wanita tidak menyumbang kepada sains.

Ilusi itu sendiri nampaknya tidak berbahaya, tetapi mereka digunakan untuk membantah mengapa hak untuk membayar wanita lebih sedikit, mengapa wanita tidak boleh memiliki wewenang profesional, atau mengapa wanita harus dikekang dalam hak sipil. Bagi kira-kira separuh daripada warganegara Rusia, ini sangat tidak menyenangkan - kerana kira-kira separuh daripada warganegara Rusia, sebenarnya, adalah warganegara, jika anda menggunakan kewanitaan.

Feminitives dapat membiasakan diri dengan idea bahawa profesional dari pelbagai jenis jantina sama. Sekiranya satu dan profesi yang sama dalam jantina maskulin terdengar penting, tetapi dalam bidang wanita ia mulai kelihatan seperti sesuatu yang remeh, jelas bukan kata: intinya adalah bahawa wanita dalam profesion ini dianggap oleh orang luar. Tetapi jika anda mula menggunakan kata-kata seperti "penyair" dan "pelukis" dalam situasi yang sama dan dengan intonasi yang sama dengan "penyair" dengan "pelukis", mungkin ini akan sedikit menyesuaikan persepsi pada tahap psikologi semata-mata.

Mengapa orang lain tidak menyukai mereka?

Yang paling utama mereka memprotes feminit yang tidak biasa - jantina feminin untuk kata-kata seperti "pengarang", "editor", "kurier", "pengurus" dan sebagainya. Tetapi dalam beberapa kes, protes juga bersifat ideologi (dan sebilangan penentang feminis adalah feminis).

meninggalkan jantina feminin untuk profesion dan pekerjaan lain, mungkin, akan menyamakan persepsi pakar. Sekiranya semua orang ada, lelaki dan wanita, pemandu teksi, peguam dan wartawan, maka nampaknya perbezaan sikap terhadap mereka akan menjadi bodoh. Secara umum, ini adalah seperti kebenaran politik dalam arti kata ini biasanya digunakan di Rusia: jika anda membuat perbezaan tidak dapat dilihat dengan kata-kata, maka masalah diskriminasi dan peluang yang berbeza pada masa kanak-kanak dan kehidupan akan hilang.

penyebutan profesion dalam jantina feminin menarik perhatian kepada jantina, menjadikannya penting dalam kaitannya dengan profesion. Ini menunjukkan bahawa hanya kata-kata feminin yang dapat menarik perhatian terhadap gender, berbanding dengan maskulin. Tidak begitu jelas, bagaimanapun, mengapa dalam hal ini tidak meninggalkan kata sifat jantina wanita: bagaimanapun, kata-kata seperti "bergaul" dan "pintar" sama dengan jelas menunjukkan bahawa kita bercakap tentang seorang wanita. Adakah mereka menjadikan jantina lebih penting daripada kualiti, itulah persoalannya?

tidak disangka-sangka bagi banyak penentang feminitives, orang LGBT dan penyokongnya berada dalam barisan mereka. Tidak setiap orang bersedia untuk menyatakan jantina mereka - maskulin, feminin, atau, misalnya, tidak hadir sama sekali. Meninggalkan pembahagian kata nama yang menunjukkan pekerjaan menjadi feminin dan maskulin dapat meredakan masalah ini. By the way, hanya dalam kes ini, mereka menganjurkan penghapusan jantina untuk kata kerja dan kata sifat, yang logik.

Sebab keempat: tidak semua orang tahu siapa sebenarnya yang menentang dan menentang wanita. Sudah menjadi kebiasaan untuk mengaitkan mereka dengan feminis, dan sebilangan orang hanya mahu melakukan semuanya walaupun feminis. Sekiranya hanya seorang feminis yang senang dengan telinga mereka yang sihat, mereka akan menggigit telinga mereka.

Mengapa sesetengah wanita kelihatan pelik?

Jurugambar, autoress, psikiatri, pengurus - nampaknya seseorang melompat dari Czech atau Bulgaria ke Rusia dan selalu keliru dengan kata-kata. Dari mana datangnya semua kata-kata ini, siapa yang muncul dan mengapa mereka kelihatan begitu pelik?

Apabila tidak ada bentuk yang dikodkan (direkodkan dalam kamus), tetapi ada (beberapa penutur asli, tidak semestinya semua) memerlukan borang ini, seseorang cuba membina kata berdasarkan pengetahuannya tentang bagaimana kata-kata muncul dalam bahasa. Perkara yang sama berlaku sekiranya perkataan itu sudah ada, tetapi orang itu tidak tahu. Begitu banyak feminit yang tidak biasa hanya diciptakan dalam perjalanan, dan kemudian dijemput (atau tidak dijemput, atau digunakan secara aktif untuk diejek) oleh orang lain. Kata-kata yang diambil bukan dari kamus, tetapi disusun untuk keperluan mereka sendiri, disebut "sesekali", yang dibuat secara kebetulan, jika diterjemahkan secara harfiah.

Terdapat beberapa sebab mengapa wanita kadang-kadang disatukan dengan cara ini. Sebilangan orang suka meminjam pengalaman menggunakan bahasa Slavia yang lain (iaitu, apabila menurut anda perkataan itu dibawa dari bahasa Poland atau Belarus - anda tidak menyangka). Yang lain suka menyatukan segalanya dan mengimpikan satu kaedah umum untuk membentuk jantina feminin. Di sini pilihan mungkin, tambahkan akhiran -к- atau akhiran -ess- ke segalanya. Atau mungkin -its-? Masih ada yang sengaja menjauhi bentuk-bentuk yang sudah ada dalam bahasa Rusia, seperti "doktor" dan "doktor", kerana di kalangan inteligensia bentuk-bentuk ini dianggap vernakular dan diejek. Jadi mengapa tidak datang dengan doktor atau doktor? (Atau penyunting yang sangat kasar dan bukannya penyunting).

Akhirnya, kadang-kadang kata itu disusun mengikut templat yang benar-benar tradisional dan tidak ada riwayat ejekan khusus, tetapi kelihatan tidak biasa, kerana "PR", "penilaian" dan "pengurus" pernah kelihatan tidak biasa. Ingat bagaimana kata-kata ini mengganggu banyak orang pada tahun sembilan puluhan!

Dan bagaimana dengan klasik?

Dalam kesusasteraan dan akhbar abad kesembilan belas dan kedua puluh, anda boleh menemui banyak feminit yang kini kelihatan aneh. Sebilangan orang, ketika berhadapan dengan mereka, menganggapnya sebagai dialek desa atau pembuatan semula feminis. Oleh itu, dalam buku dan artikel lama, anda boleh menemui pemeriksa Institut Smolny for Noble Maidens, seorang sopir dan sopir, seorang aviatrix, seorang arca dan seorang doktor (dan kita bercakap mengenai seorang wanita yang mempunyai pendidikan perubatan, dan bukan mengenai isteri doktor). Lomonosov menyebut topi dan kalachnitsa, penulis Soviet - pemain biola, pra-revolusi - pemuzik.

Secara umum, tidak ada yang mengejutkan bagi bahasa di mana tidak ada dua, tetapi tiga jenis kelamin, dua di antaranya dalam hal orang telah dikaitkan dengan jantina selama berabad-abad. Sebenarnya, penolakan feminitiv tidak berlaku sehingga akhir abad kesembilan belas, dan ia menjadi tanda pendidikan dan ucapan sastera hanya selepas perang.

Meneruskan kisah kehalusan linguistik, versi menarik mengenai bagaimana perkataan dalam bahasa Rusia berubah makna.