Ditulis di Lapland: The Living Classics Foundation sedang menyiapkan edisi unik untuk pembebasannya

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Pada hari yang lain di Paris, Tahun Antarabangsa Bahasa Asli dibuka secara rasmi, sementara itu, di Kutub Utara Rusia, kerja-kerja telah diselesaikan mengenai sebilangan besar sastera Sami.

Dalam dua bahasa dan dalam jilid seperti itu, karya penulis orang-orang utara yang kecil ini belum diterbitkan. Bagi pengarang asing yang ingin meletakkan karya mereka di almanak, ada masa sehingga 15 Februari. Pemilihan teks oleh Sami Rusia telah selesai. Kontur buku, penerbitannya diumumkan pada musim panas lalu oleh presiden dana Marina Smirnova di Festival Puisi Antarabangsa III "Bangku" di Monchegorsk (wilayah Murmansk), telah ditentukan. Dan hari ini kita dapat mengatakan bahawa karya ini akan berskala besar dan menarik tanpa keterlaluan.

Semuanya bermula dengan "Stool"

- Beritahu saya, ada banyak penyair atau penulis di antara kenalan anda? Saya rasa saya tidak akan tersilap sekiranya saya menganggap bahawa kebanyakan mereka tidak memilikinya sama sekali. Namun ini bukan pekerjaan biasa. Sekarang bayangkan orang yang wakilnya di seluruh dunia akan ditaip paling banyak 80 ribu, dan hanya 1700 orang tinggal di Rusia. Adakah terdapat banyak orang di antara mereka yang menulis? Ternyata cukup untuk mengambil dari masing-masing beberapa karya pendek, cukup untuk keseluruhan buku. Selain daripada pengarang asing, almanak itu akan menampilkan karya 26 Sami Rusia.

- Sami mempunyai puisi yang sangat khas. Tetapi ia tidak diketahui secara meluas. Dan kerana, terima kasih kepada Norilsk Nickel, kami mendapat kesempatan untuk menerbitkan almanak, kami memutuskan bahawa ia akan menjadi hebat,”kata Daria Balakina, kurator projek dari Living Classics Foundation. - Idea untuk melepaskan karya penulis Sami, seperti yang mereka katakan, telah lama ditayangkan, tetapi akhirnya matang tahun lalu setelah festival "Stool" berikutnya, di mana, menurut tradisi, penyair Sami juga membaca puisi mereka.

Idea asal projek ini adalah untuk memaparkan keadaan sastera Sami yang terkini. Terdapat syarat - karya yang dipilih untuk almanak tidak boleh diterbitkan di mana-mana lebih awal. Tetapi dalam proses kerja, mereka memutuskan untuk meninggalkan kerangka kerja yang kaku.

- Perbezaan utama kami dari semua koleksi kesusasteraan Sami sebelumnya adalah dwibahasa. Walaupun karya-karya itu diterbitkan lebih awal, karya ini jarang sekali dicetak dalam dua bahasa - Rusia dan Sami, jelas Daria Balakina.

Menariknya, buku ini akan memaparkan terjemahan bukan sahaja dari Sami ke dalam bahasa Rusia, tetapi juga dari Sami ke dalam bahasa Sami. Jangan terkejut, hakikatnya orang ini mempunyai beberapa pilihan, katakanlah, pilihan bahasa (semoga ahli bahasa memaafkan saya). Sebilangan sarjana menganggapnya sebagai dialek, ada yang sebagai bahasa yang terpisah dari kumpulan umum. Sebagai contoh, dalam almanak, menurut salah seorang penyusun, penulis prosa, anggota Kesatuan Penulis Rusia, aktivis sosial Sami Nadezhda Bolshakova, sejumlah karya penyair Sami pertama Oktyabrina Voronova akan diterbitkan untuk pertama kalinya dalam dialek Kildin (dia menulis dalam bahasa Yokang).

Hilang dalam terjemahan

- Anda tahu, banyak teks, terutamanya dari arkib, saya terpaksa menaip semula almanak. Dan anda tidak tahu berapa banyak kerjanya, - berkongsi Nadezhda Bolshakova. - Saya tidak mempunyai fon Sami di komputer saya. Saya terpaksa menyalin setiap watak secara berasingan dan memasukkannya ke dalam abjad Cyrillic. Saya duduk selama sebulan tanpa mengangkat kepala. Halaman boleh mengambil masa 3-4 jam. Tetapi saya gembira bahawa banyak yang belum pernah diterbitkan sekarang akan melihat cahaya hari.

Saya akan menambah bahawa untuk memahami jumlah karya dalam buku ini, anda perlu mengetahui satu lagi perinciannya. Sami Rusia mempunyai dua varian abjad untuk dialek bahasa Kildin. Kedua-duanya berdasarkan pada Cyrillic, tetapi mempunyai perbezaan besar. Dan, kerana setiap orang mempunyai penyokong mereka sendiri, lembaga editorial membuat keputusan Solomon - untuk memberikan hak pilihan kepada pengarang.

- Kami tidak menetapkan sekatan. Kami memutuskan untuk menerbitkan semua teks dalam salah satu varian abjad yang dipilih oleh pengarang itu sendiri. Saya ingin memperbaiki keadaan bahasa dalam bentuknya sekarang. Dan tanpa penyampaian kedua-dua abjad, ini tidak akan berjaya, - Daria Balakina sudah pasti.

Tidak mungkin mencerminkan keadaan bahasa tanpa kandungannya yang pelbagai. Almanak akan memaparkan puisi, cerita, dongeng, lagu, kewartawanan dan bahkan terjemahan doa "Bapa Kita".

- Projek ini bertujuan untuk menyokong kesusasteraan Sami dan bertujuan untuk menyumbang kepada pemeliharaan bahasa kumpulan Sámi. Di samping itu, salah satu tujuannya adalah untuk menyatukan orang Sami yang tinggal di pelbagai negara. Oleh itu, walaupun badan pengarang utama adalah wakil orang Sami dari wilayah Murmansk, Living Classics Foundation juga mengundang penulis dari Sweden, Finland, dan Norway untuk turut serta. Setahu saya, tidak ada analog untuk projek ini, - kata Daria Balakina.

Buku ini akan merangkumi lebih daripada 80 teks Sami dan lebih daripada 100 terjemahan ke dalam bahasa Rusia. Mengapa terdapat lebih banyak pemindahan? Untuk beberapa karya, diputuskan untuk menampilkan 2-3 pilihan, sehingga pembaca berpeluang membandingkan dan memilih pilihan yang dapat diterima oleh mereka sendiri. Bagaimanapun, bukan rahsia lagi bahawa terjemahan karya seni bukan hanya pengetahuan tentang bahasa, tetapi juga budaya. Walau bagaimanapun, mencari analog yang dapat difahami untuk gambar yang dilahirkan di Kutub Utara bukanlah sesuatu yang mudah, begitu juga sebaliknya.

- Di sini anda perlu merasakan kehidupan Sami, Sever. Sukar untuk membayangkan ini kepada orang yang telah dewasa dan hidup dalam keadaan lain. Anda tahu, ketika kita suatu ketika menerjemahkan Yesenin ke dalam bahasa Sami, maka dalam puisi itu kuda digantikan oleh rusa. Jadi apa yang perlu dibuat? Kami memerlukan gambar yang dekat dengan pembaca, - menerangkan Nadezhda Bolshakova.

Dwibahasa untuk dua orang

Keputusan untuk menyertakan semua teks dalam almanak dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia adalah masalah prinsip. Salah satu tugasnya adalah mengembangkan minat terhadap budaya Sami. Dan tanpa terjemahan, tidak mungkin dapat mencapainya.

- Saya selalu berdebat dengan rakan sekerja. Saya rasa tidak perlu menerbitkan buku hanya dalam bahasa Sami. Siapa sahaja yang tahu bagaimana, tentu saja, akan membacanya. Tetapi tidak banyak penutur asli. Sekarang kita (yang bermaksud wilayah Murmansk, - Auth.) Bicara bahasa ibunda mereka dengan baik, Tuhan melarang, 100 orang. 300 lagi memilikinya di peringkat isi rumah, - percaya Nadezhda Bolshakova. - Dan jika anda melakukannya dalam dua bahasa - penonton lebih luas. Dan ini akan menarik bagi Sami sendiri - guru, pendidik. Terdapat banyak puisi kecil dalam buku yang boleh anda pelajari, katakan dengan murid sekolah di dalam kelas. Ini penting, saya tahu dari pengalaman saya sendiri, mengira sajak, lagu memudahkan untuk memberi kanak-kanak beberapa kemahiran bahasa pertama. Dan almanak dalam bentuk ini akan membolehkan orang bukan Sami menyentuh budaya kita melalui terjemahan. Oleh itu, buku ini adalah untuk orang Sami dan Rusia.

Almanak itu dirancang untuk dibebaskan pada bulan Mei. Penerbitan itu bukan projek komersial. Lebih-lebih lagi, edaran tidak akan dijual sama sekali. Tetapi, pada masa yang sama, Living Classics Foundation berjanji untuk menjadikan buku ini dapat diakses semaksimum mungkin. Versi kertas akan disampaikan kepada perpustakaan, institusi budaya wilayah Murmansk (untuk wilayah ini, Sami adalah orang asli), organisasi awam yang melindungi hak-hak orang asli, dan, tentu saja, penulis dan penyair yang karyanya termasuk dalam almanac akan menerima salinan hak cipta.

"Kami akan meletakkan salinan elektronik di laman web projek (samialmanac.ru), dan juga di Perpustakaan Utara di laman web sever1000.ru," janji Daria Balakina.