Bagaimana lagu Soviet "Katyusha" menjadi melodi utama Gerakan Penentangan Itali

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Lagu Soviet yang terkenal ini terkenal dan tidak asing lagi di seluruh dunia. Ia ditulis pada tahun 1938 oleh Matvey Blanter dan Mikhail Isakovsky, dan persembahan pertamanya adalah Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov dan Vera Krasovitskaya. Semasa Perang Patriotik Besar, ia mendapat suara baru kerana para pelajar salah satu sekolah di Moscow melihat askar-askar pergi ke barisan depan dengan lagu ini. Pada tahun 1943, melodi menjadi simbol Perlawanan Itali.

Lagu "Katyusha" masih dikenali dan disukai di seluruh dunia. Tidak mungkin membayangkan Hari Kemenangan di seluruh wilayah bekas Kesatuan Soviet tanpa persembahan komposisi yang menyentuh hati ini. Namun, lagu untuk muzik Matthew Blanter juga dinyanyikan dengan semangat yang tidak kurang hebatnya di Itali, di mana ia dianggap sebagai simbol perlawanan Itali.

Kata-kata untuk "Katyusha" versi Itali ditulis oleh seorang doktor muda, anggota penentang Felice Cachone. Dia dilahirkan pada tahun 1918 di Porto Maurizio dalam keluarga Itali yang sederhana, di mana ibunya adalah seorang guru sekolah rendah, dan ayah pengasas meninggal dunia hanya beberapa bulan setelah kelahiran anaknya. Pada tahun 1936, Felice Cachone memasuki institusi perubatan di Genoa, seperti yang diinginkan oleh ibunya. Sudah di zaman pelajarnya, dia terkenal dengan pandangan anti-fasis, yang menjadi sebab perpindahan Cachone ke University of Bologna, di mana dia mendapat ijazah perubatan.

Dia memulakan latihan perubatannya pada tahun 1942 dan dengan cepat mendapat reputasi sebagai orang yang tidak peduli dengan kesakitan orang lain. Ketika Jerman mula menguasai sebahagian Itali pada tahun 1943, Felice Cachone segera bergabung dengan Gerakan Perlawanan dan memimpin sebuah partisan yang berpisah.

Detasemen tersebut beroperasi di Liguria, dan pada akhir tahun 1943 dalam detasemen yang dipimpin oleh Felice Cachone, ada seorang tentera yang berperang di Soviet Union. Itu adalah Giacomo Sibyl, dijuluki "Ivan", yang menyanyikan "Katyusha" yang terkenal untuk pertama kalinya untuk rakan-rakannya. Dan komandan detasemen partisan segera menulis teksnya sendiri untuk melodi terkenal. Perlu disebutkan bahawa pada masa itu pihak Itali tidak mempunyai lagu seperti itu yang dapat memberi inspirasi kepada orang-orang untuk melakukan prestasi. Dan dalam beberapa hari "Fischia il vento" menjadi kenyataan.

Ia pertama kali disiarkan pada Hari Krismas 1943 dan dengan cepat menjadi popular di kalangan orang Itali, memperoleh status tidak rasmi simbol Perlawanan. Selepas Pembebasan, "Fischia il vento" mula disebut lagu rasmi bahagian partisan Itali "Garibaldi", walaupun kenyataan bahawa simpati terhadap Kesatuan Soviet jelas terdengar dalam teks:

Angin bersiul, ribut berkobar-kobar, kasut kita patah, tetapi kita mesti maju untuk menaklukkan Red Spring, di mana matahari masa depan terbit.

Setiap jalan adalah rumah bagi pemberontak, setiap wanita menghela nafas, bintang membimbingnya sepanjang malam, menguatkan hati dan tangannya ketika mereka menyerang.

Sekiranya kematian yang kejam menimpa kita, balas dendam yang keras akan datang dari Partisan, nasib pengkhianat-fasis yang keji pasti akan menjadi kejam.

Angin mati dan ribut mereda, partisan yang bangga pulang, mengibarkan bendera merahnya di angin, menang, akhirnya kita bebas.

Pada 27 Januari 1944, pengarang kata-kata "Fischia il vento", Felice Cachone, terbunuh. Menurut beberapa sumber, dia ditembak semasa pertempuran, menurut yang lain, Nazi menangkap Cachone dan segera menembaknya. Tetapi kata-kata yang ditulis oleh seorang doktor, penyair dan anggota Perlawanan diketahui dan dinyanyikan hingga hari ini.

Pada tahun 2003, filem oleh pengarah Itali Marco Bellocchio "Hello, Night" dirilis, yang ditetapkan pada tahun 1978. Di sana, di majlis perkahwinan, para veteran gerakan partisan dengan penuh sentuhan melakukan "Fischia il vento". Namun, lagu ini kedengaran bukan sahaja di filem. Dia di Itali hampir sama simbol kemenangan seperti di Rusia "Katyusha".

Lagu Soviet yang lain menjadi lagu yang paling digemari di Finland, di mana ia masih merupakan lagu yang paling laris. Pada musim bunga 2020, komposisi diperoleh suara baru setelah polis Oulu menyiarkan video bertajuk "Hidup cinta - hari baru akan datang!"