10 buku terkenal yang boleh mempunyai tajuk yang sangat berbeza

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Sukar untuk membayangkan bahawa karya-karya terkenal di dunia dapat disebut sama sekali berbeza. Walau bagaimanapun, kesukaran untuk menghasilkan tajuk hanya dapat difahami oleh mereka yang sekurang-kurangnya sekali mencuba tajuk buku, artikel, atau karangan kecil. Banyak penulis, yang mengusahakan ciptaannya, telah berjaya merangkul judulnya, tetapi setelah melalui pemikiran yang menyakitkan, nasihat dari orang yang disayangi, atau atas desakan pengarang penerbitan itu, nama itu berubah.

Leo Tolstoy, "Perang dan Damai"

Dalam versi asal, penulis bermaksud judulnya "Tiga Pori", dan petikan pertama diterbitkan di bawah tajuk ini. Kemudian muncul "1805", dan beberapa waktu kemudian karya yang sama mulai disebut "Semua baik yang berakhir dengan baik." Walau bagaimanapun, walaupun tajuk ringan ini tidak memuaskan Lev Nikolaevich, kerana tidak menggambarkan inti pati novel ini. Seperti yang anda ketahui, nama laconic terakhir ternyata paling berjaya.

Fyodor Dostoevsky, "Jenayah dan Hukuman"

Hari ini sukar untuk membayangkan bahawa karya Fyodor Mikhailovich yang terkenal di dunia difahami sebagai novel "The Mabuk". Tetapi dalam proses kerja, penulis telah mengembangkan idea asalnya secara menyeluruh. Hasilnya adalah karya yang sangat serius, dengan kajian mengenai sebab-sebab tindakan manusia dan alasan mengenai asas moral individu. Secara semula jadi, seiring dengan pekerjaan, namanya juga berubah.

Mikhail Lermontov, "Pahlawan Masa Kita"

Novel lirik-psikologi, protagonisnya adalah Grigory Pechorin, seharusnya diterbitkan dengan judul One of the Heroes of Our Century, tetapi editor majalah Otechestvennye Zapiski, setelah kajian terperinci karya itu, menyarankan agar Mikhail Yuryevich berjudul novel itu sedikit berbeza. Andrei Kraevsky merupakan tajuk baru yang menggambarkan hakikat buku ini dengan tepat.

Mikhail Bulgakov, "Tuan dan Margarita"

Mungkin juga penulis sendiri tidak dapat membayangkan betapa menyakitkan percubaannya untuk memberikan nama yang terang dan tepat untuk salah satu karya terbaiknya. Mikhail Afanasevich memilih dari pelbagai pilihan: "Engineer's Hoof" dan "Tour", "Black Magician" dan "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" malah "Syaitan". Tetapi kerana wira-wira buku ini mempunyai nama dan sifat watak mereka sendiri yang jelas digambar, menjadi jelas bahawa keseluruhan cerita harus diberi nama dari nama-nama watak utama.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Salah satu kisah yang paling terkenal dari penulis pembangkang pada awalnya berjudul "Sebuah kampung tidak bernilai tanpa lelaki yang soleh." Tetapi editornya, yang ternyata Alexander Tvardovsky, turut campur tangan dalam kasus ini, seperti halnya Pahlawan Masa Kita Lermontov. Semasa perbincangan di pejabat editorial Novy Mir, Tvardovsky mencadangkan menukar nama. Nampaknya pengarangnya sendiri dan seluruh lembaga pengarang lebih berjaya.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov merancang untuk menamakan karya yang sangat kontroversial, tetapi hari ini karya terkenal di dunia "Kingdom by the Sea", meminjamnya dari puisi Edgar Poe "Annabelle-Lee". Namun, pada saat karya novel ini selesai, penulis memutuskan bahawa Lolita akan lebih mencerminkan idea karya tersebut.

George Orwell, 1984

Sekiranya tidak kerana campur tangan penerbit Frederick Warburg, novel dystopian Orwell mungkin tidak begitu terkenal dan popular. Warburg berkeras untuk mengubah tajuk "The Last Man in Europe", dengan benar mempercayai bahawa pembaca yang arif tidak akan mahu membeli buku seperti itu. Hasilnya, novel "1984" diterbitkan.

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Penulis ragu-ragu untuk waktu yang sangat lama dan memilih nama untuk karyanya yang benar-benar abadi dari pelbagai pilihan. Nama akhir novel diberikan oleh isteri penulis, penerbit Fitzgerald bersetuju dengannya, dan penulis sendiri berfikir dan memilih selama hampir empat bulan: "Pesta Trimalchion" atau "Sekitar sampah dan jutawan", "Di Bawah Merah, Putih, Biru "atau" Kekasih marah "," Di Jalan ke Telur Barat atau Gatsby - Topi Emas? Dan walaupun buku itu sudah ditandatangani untuk dicetak, Fitzgerald berusaha meyakinkan penerbit untuk memberi judul novel "The Feast of Trimalchio." Nasib baik, penerbit dengan tegas menolak untuk mengubah apa-apa.

Gabriel García Márquez, Kesendirian Seratus Tahun

Pada mulanya, penulis menyebut kisahnya pendek dan ringkas: "Rumah". Namun, hanya beberapa tahun sebelum Gabriel García Márquez memulakan karya terbaiknya, sebuah karya karya rakannya Alvaro Samudio, The Big House, diterbitkan. Dengan betul menilai bahawa pembaca mungkin mempunyai analogi dengan buku ini, Marquez mengubah tajuk novel menjadi One Hundred Years of Solitude.

Jane Austen, Pride dan Prejudice

Penulis Inggeris, semasa mengerjakan novel itu, berkongsi pendapatnya mengenai buku masa depan dengan kakaknya Cassandra. Dari surat-menyurat itu diketahui bahawa novel itu seharusnya disebut "Kesan Pertama". Pada saat karya itu selesai, penulis baru berusia 21 tahun, dan penerbit enggan menerbitkan novel oleh pengarang yang tidak dikenali dan muda. Walau bagaimanapun, Jane Austen tidak meninggalkan pemikiran untuk menerbitkan buku itu dan 15 tahun kemudian menyemak semula teks asalnya, sehingga memperoleh periwayatan yang luar biasa. Nama itu juga harus diubah, kerana sebuah buku oleh penulis lain, First Impressions, telah diterbitkan di England.

Jalan seseorang ke tahap kemasyhuran dan kejayaan adalah minat yang tidak diragukan lagi, dan jika biografi selebriti juga ditulis dalam bahasa hidup, nilai buku seperti itu meningkat berkali-kali. Ulasan kami menyajikan biografi menarik orang yang dengan yakin berjalan menuju impian mereka, jatuh, menderita, bangkit dan maju lagi, mengatasi kesukaran untuk mencapai tujuan mereka.