Di sebalik tabir filem "Formula Cinta": Mengapa pelakon menolak peranan, dan lagu "Uno Momento"

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Pada 17 Jun, pelakon teater dan filem, Artis Rakyat Rusia Alexandra Zakharova menyambut ulang tahunnya yang ke-56. Puncak dalam karier filemnya adalah filem legenda ayahnya, pengarah Mark Zakharov - "Formula Cinta" … Ramai yang percaya bahawa dia menjadi seorang aktris hanya berkat hubungan keluarganya, tetapi mereka tidak tahu bahawa ayahnya selalu menjadi pengkritiknya yang paling parah dan meragui apakah dia akan menangani peranan itu. Tetapi orang-orang yang pengarahnya tidak meragukan diri mereka dengan keras kepala menolak untuk menembak. Penonton juga tidak mengesyaki bahawa watak utama difilemkan oleh pemeran dan bercakap dengan suara yang pelik, dan apa yang sebenarnya dinyanyikan oleh Farada dan Abdulov …

Skrip yang ditulis oleh Grigory Gorin, berdasarkan kisah Alexei Tolstoy "Count Cagliostro". Benar, naskah itu jauh dari dasar sasteranya sehingga filem itu hampir tidak dapat disebut sebagai penyesuaiannya. Gorin hanya mempertahankan jalan cerita utama dan mengubah satira gelap dan kaustik Tolstoy, memperlihatkan masyarakat teosofis dan gaib, menjadi karya yang mengingatkan pada novel nakal.

Pada mulanya, beberapa watak tidak ada dalam skrip. Oleh itu, penyertaan Alexander Abdulov dalam projek ini tidak seharusnya dilakukan, tetapi pelakon itu sendiri berpaling kepada pengarah dengan meminta untuk memberikan sekurang-kurangnya peranan kecil untuknya. Dan Grigory Gorin menyelesaikan peranan Jacob, pelayan Count Cagliostro. Episod dengan penyingkiran rambut palsu dan transformasi menjadi orang lain diciptakan oleh Abdulov sendiri.

Lagu terkenal "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" mungkin tidak ada sama sekali. Dalam versi pertama skrip, dia tidak hadir, tetapi Farada dan Abdulov sekali lagi mengambil inisiatif dan menawarkan arahan asal ini kepada pengarah. Kata-kata dan muzik "Neapolitan Song" pseudo-Itali ditulis oleh komposer filem Gennady Gladkov. Itu terdiri daripada berasingan, berima, tetapi sama sekali tidak saling berkaitan dengan kata-kata Itali. Untuk semua sifat khayalan lagu, lagu tersebut masih harus disetujui oleh jawatankuasa sastera, yang mana sensornya diberikan "terjemahan" berikut:

Dan terjemahan lagu mengenai nelayan miskin, di mana pada akhir "secara umum, semua orang mati," seperti yang dikatakan oleh pahlawan Abdulov dalam filem itu, tidak ada kaitan dengan isinya. Daripada Semyon Farada, yang tidak dibezakan oleh kemampuan vokal yang luar biasa, pengarang lagu itu, Gennady Gladkov, harus menyanyi dalam duet dengan Abdulov. Lirik untuk semua lagu lain dalam filem ini ditulis oleh Julius Kim. Di samping itu, Gladkov muncul dalam salah satu episod: dia memainkan peranan sebagai hamba Fedyashev, yang mengucapkan satu ungkapan: "Dari mana ini dipahat?"

Mark Zakharov telah mengetahui terlebih dahulu siapa yang ingin diambilnya dalam filmnya, dan melakukan banyak usaha untuk melaksanakan rancangannya. Biasanya pelakon datang ke ujibakat, dan kemudian pengarah itu sendiri pergi ke artis dengan jemputan untuk menembak. Dia mengunjungi pelakon Georgia, Nodar Mgaloblishvili di bilik persalinan teater ketika dia melakukan lawatan di Moscow, semasa istirahat selepas aksi pertama. Pada mulanya, pelakon itu menjawab dengan penolakan kategoris - dia bercakap bahasa Rusia yang lemah dan tidak tahu bagaimana dia akan berinteraksi dengan pelakon di lokasi syuting. Tetapi Zakharov berjaya meyakinkannya dengan berjanji bahawa pelakon lain akan menyuarakan wataknya. Akibatnya, Count Cagliostro bercakap dengan suara Armen Dzhigarkhanyan.

Dalam peranan watak utama, pengarah melihat Elena Valyushkina, lulusan sekolah Schepkinsky. Tetapi dia juga menolak untuk menembak, karena pada waktu itu dia baru saja pergi bercuti. Kemudian, pelakon itu berkata: "". Akibatnya, peranan Mary menjadi penting baginya.

Untuk peranan Fimka, pengarah menyetujui anak perempuannya, Alexandra Zakharova. Bagi banyak pihak, keputusan ini nampaknya logik, tetapi mereka bahkan tidak menduga seberapa banyak usaha yang harus dilakukannya untuk meyakinkan ayahnya, yang meragui kemampuan lakonannya. Dia bahkan tidak mahu membawanya ke rombongan "Lenkom" dan memberikan hak majlis seni untuk memutuskan sama ada teater itu memerlukan pelakon seperti itu. Namun, untuk masa yang lama dia tetap berada di sana di khalayak ramai. Tetapi karyanya dalam "Formula Cinta" membuat ayahnya gembira - dia gembira dengan hasilnya.

Sensasi sebenar semasa penggambaran dibuat oleh pelakon Elena Aminova, yang memainkan peranan sebagai pembantu Count Cagliostro. Kedua-dua Abdulov dan Farad mula mengagumi keindahan - setelah mereka memenuhi tempat tidurnya dengan bunga yang dipetik dari tempat tidur bunga tempatan. Dan Farada memutarnya di dalam keretanya, yang menimbulkan rasa tidak senang dengan isterinya. Tidak lama selepas penggambaran, Aminova menikah dan melahirkan seorang anak perempuan.

Nodar Mgaloblishvili juga berusaha mencari formula untuk cinta di set, yang dia bayar dengan kesihatannya. Sebaik sahaja dia mengadakan konsert solo di bilik hotel untuk orang asing yang berjalan di jalan, duduk di ambang tingkap dan terbawa-bawa sehingga … jatuh dari tingkap di tingkat dua. Ketika Zakharov melihat watak utama dengan kaki dalam pemeran, dia tidak dapat berkata-kata - bagaimana Count Cagliostro muncul di bingkai sekarang? Kita mesti memberi penghormatan kepada kemahiran jurukamera - dia berjaya menembak Mgaloblishvili sehingga pelakon plasternya tidak muncul di bingkai, dan kaki watak utama "dipersembahkan" kepadanya oleh Gennady Gladkov yang sama.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy dan jurutera suara Yuri Rabinovich mencipta "lingkaran minat" mereka sendiri di set - mereka bermain keutamaan sepanjang malam, dan pada waktu pagi mereka muncul di panggung seolah-olah tidak ada yang berlaku, penuh kekuatan dan tenaga. Dan ini walaupun pelakon berusia 80 tahun difilemkan di korset khas - tidak lama sebelum penggambaran, dia patah tulang rusuk.

Protagonis filem ini mempunyai prototaip sebenar: Pengembaraan luar biasa penyihir hebat dan pengembara Count Cagliostro di Rusia.