Tidak tahu di asrama, seorang gadis dewasa Ellie, janggut di poket Karabas: Apa yang menjelaskan keanehan dalam buku kanak-kanak yang popular

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Sebilangan buku zaman kanak-kanak kita dibaca dengan sangat berbeza apabila dilihat dari pandangan ibu bapa moden. Contohnya, tiga siri cerita menimbulkan persoalan besar: mengenai Dunno, mengenai Buratino dan tentang Ellie di negeri peri. Ya, ada dua buku yang berbeza mengenai Pinocchio, dan mereka mempunyai pengarang yang berbeza, dan bagaimanapun, satu kisahnya terus berlanjutan yang lain. Tetapi kenyataan ini sama sekali tidak menghairankan.

Ketiga-tiga cerita ditulis berdasarkan idea orang lain

Idea Kota Bunga, tempat tinggal anak-anak kecil, diambil oleh Nosov dari komik Kanada mengenai serbuk brownies yang tinggal di hutan. Di Rusia, Anna Khvolson menerjemahkannya, dan dia, mesti saya katakan, dari semasa ke semasa membuat perubahan dan penambahan yang sangat sewenang-wenangnya terhadap plot. Dalam bukunya "The Kingdom of Babies", di mana brownies memperoleh nama Rusia seperti Dunno atau Murzilka, Nosov dibesarkan.

Memberi penghormatan kepada penulis - dia tidak pernah bersembunyi di mana dia mendapat idea kisahnya mengenai Dunno dan nama protagonis. Tetapi lama-kelamaan, ini dilupakan, dan sekarang banyak pembaca, setelah mengetahui tentang serbuk brownie yang asli, tetap merasa bahawa Nosov secara diam-diam telah menculik mereka.

Ngomong-ngomong, Nosov memindahkan anak-anak kecil dari hutan ke kerajaan bunga untuk mengenang permainan masa kecilnya - dia sering membayangkan pada masa kecilnya bahawa orang-orang kecil kecil tinggal di taman bunga di halaman, seperti di sebuah kota.

Prototaip Pinocchio Tolstoy menjadi watak Pinocchio, yang popular di seluruh dunia. Tetapi penulis membuat sejumlah perubahan baik pada gambar watak dan plot untuk … mengubah buku menjadi koleksi gambar satira dari banyak sezamannya. Lebih-lebih lagi, Alexei Nikolaevich menggoda dan berpura-pura bahawa dia samar-samar mengingat dongeng, yang dia ceritakan: mereka mengatakan, dia membacanya pada masa kecilnya. Tetapi "The Adventures of Pinocchio" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ketika Tolstoy sudah dewasa!

Parodi yang paling terkenal di The Golden Key adalah Pierrot. Dia menggabungkan gambar Blok dan Vertinsky, wakil gerakan puisi yang Tolstoy anggap bodoh dan tidak tahan. Kurang jelas adalah rujukan gambar Karabas Barabas ke Meyerhold. Bukan pengurusan teater yang mengkhianatinya, tetapi cara memasukkan janggutnya ke dalam sakunya - inilah yang selalu dilakukan Meyerhold dengan selendangnya yang panjang.

Pada zaman Soviet, The Golden Key mempunyai dua sekuel dari pengarang yang berbeza: The Karabas yang Kalah dan Rahsia Kedua dari Kunci Emas. Ngomong-ngomong, gambar kunci emas nampaknya diambil dari lambang keluarga Tolstoy.

"The Wizard of the Emerald City" sebenarnya menceritakan semula plot "The Amazing Wizard of Oz" dengan caranya sendiri. Sama seperti dalam karya asli Amerika, buku Rusia mempunyai keseluruhan rangkaian sekuel - tetapi siri ini tidak lagi saling berkaitan dalam plot. Mengapa perlu menulis semula kisah dongeng asing, jika mungkin untuk menyusun cerita anda sendiri (ternyata, Volkov cukup mampu melakukan ini) masih belum jelas.

Shorty tidak mempunyai rumah dan keluarga

Yang pendek - seperti brownies dari mana ia "disalin" - dilahirkan dengan cara yang tidak biasa, atau diciptakan sekali dan untuk semua, tetapi mereka tidak mempunyai keluarga. Mereka tidak tahu konsep ibu bapa dan anak-anak, dan "saudara" tidak lebih daripada tarikan kepada lelaki pendek lain.

Lebih menarik ialah bagaimana kehidupan orang yang pendek disusun. Semua yang pendek mempunyai profesion: mekanik, artis, doktor, dan sebagainya. Benar, doktor hanya mempunyai minyak hijau dan minyak jarak dari ubat-ubatan tersebut (iaitu ubat untuk calar dan keracunan). Anak kecil tidur di asrama besar, seperti di kem perintis, tadika atau hospital. Mereka makan di kantin awam, dan semasa menuai mereka berhenti dari perniagaan dan membantu menuai.

Nampaknya Dunno mencerminkan gagasan sebuah kota masa depan yang ideal, seperti yang digambarkan oleh para pemimpi dan penyebaran dua puluhan. Dari masa depan individu individu, hanya pakaian dan bakat yang diandaikan, dan barang ruang dan rumah tangga hanya dilihat sebagai umum, sosial. Wanita seharusnya dibebaskan dari perbudakan dapur, menjadikan memasak secara eksklusif dikaitkan dengan profesi tukang masak - yang, mungkin, wanita akan memilih, tetapi pastinya tidak setiap orang.

Sebilangan pemimpi yakin bahawa petani sebagai kelas akan menurun dengan ketara, kerana semasa kerja-kerja terbesar, selalu mungkin untuk menarik penduduk bandar (apa yang termaktub di Uni Soviet sebagai "perjalanan untuk kentang"), dan sangat sedikit tangan yang diperlukan untuk merumput.

Tetapi yang sangat menarik ialah Nosov dengan senang hati menyebut makanan di dalam bukunya mengenai Dunno. Ini adalah makanan paling sederhana (dapat difahami, bagi pengarang, yang terselamat dari kelaparan Perang Saudara, dan semolina adalah kegembiraan). Tetapi ia juga kelihatan seperti makanan vegetarian. Dalam siri mengenai Dunno, tidak ada ladang penghasil daging yang disebutkan, dan potongan daging yang hampir tidak disebutkan dalam komposisi. Adakah ini bermaksud bahawa orang yang pendek tidak memerlukan daging, atau bahawa pada masa depan utopia, menurut Nosov, humanisme akan mencapai ketinggian sehingga haiwan akan berhenti membunuh sama sekali? Walaupun cacing berdaging?

Oleh itu, ubat Dr Pillkin juga berkaitan dengan masa depan. Diasumsikan bahawa perawatan normal pada masa kanak-kanak dan gimnastik pada waktu pagi akan menjadikan pembangun sosialisme tidak sensitif terhadap penyakit, dan hanya masalah kecederaan dan keracunan yang akan tersisa.

Pinocchio menghukum sesiapa sahaja

Bahkan kanak-kanak dari tahun lapan puluhan - generasi di mana hukuman fizikal tidak begitu biasa seperti pada awal abad ini - masih tidak terkejut dengan sebutan pukulan atau pukulan. Pada abad kedua puluh satu, rawatan Pinocchio hampir setiap pendatang pertama sangat mengejutkan.

Ya, tentu saja, Buratino adalah anak patung, tetapi dia berkelakuan seperti anak biasa. Tetapi polis itu menangkapnya dengan hidung, orang asing Karabas Barabas mengancam dengan cambuk dan pembunuhan (terbakar di perapian), Malvina mengunci budak lelaki yang hampir tidak dikenali di almari, dan sama sekali tidak kerana dia berbahaya bagi dia - dia hanya merasakan berhak menghukum orang asing oleh dan kanak-kanak besar.

Satu-satunya pemandangan kekejaman yang benar-benar dapat difahami adalah ketika perompak menggantung Pinocchio dengan kaki. Mereka perompak, bukan orang normal yang diterima dalam masyarakat.

Sayangnya, ini bukan percubaan penulis untuk menggambarkan kekejaman masyarakat kapitalis. Pada masa buku itu ditulis, masih wajar untuk menghukum orang asing secara fizikal, dan ibu bapa kanak-kanak itu tidak begitu marah terhadapnya. Ada tali pinggang di atas kaki anda? Oleh itu, mari kita pergi ke perniagaan. Hak untuk menghukum tidak secara eksklusif ibu bapa; itu milik seluruh masyarakat.

Tidak ada yang mahu memperlakukan Ellie seperti kanak-kanak

Ellie mendapati dirinya berada di tanah ajaib di seberang sana dan mendapati bahawa, selain dari beberapa watak individu, dia adalah ukuran dewasa. Walaupun begitu, dia berkelakuan seperti anak kecil, dia mempunyai bahagian tubuh yang kekanak-kanakan dan wajah yang kekanak-kanakan, dan dia tidak lupa untuk mengumumkan bahawa dia hanya seorang gadis.

Walaupun begitu, orang dewasa selalu mengharapkan dari kanak-kanak bahawa dialah yang akan mengatur keadaan, melindungi mereka, dan sebagainya. Lebih-lebih lagi, mereka sendiri tidak berusaha menjaga anak pada tahap paling asas - mereka tidak memikirkan bagaimana dan apa yang akan dia makan, sama ada dia sejuk pada waktu malam, dan sebagainya. Ini hanya boleh disebut sebagai ciri penduduk kawasan dongeng, tetapi penyihir Goodwin, yang berasal dari dunia manusia biasa, juga memperlakukan Ellie sebagai saingan dewasa (dan kemudian sekutu).

Sudah tentu, seorang kanak-kanak senang membaca tentang kanak-kanak lain yang dapat menunjukkan sifat-sifat kepahlawanan, tetapi tidakkah orang dewasa mesti menjaga anak-anak yang paling berani? Ya, pada masa lalu, kanak-kanak dianggap oleh orang dewasa terutamanya sebagai pembantu kecil dengan banyak tanggungjawab, tetapi masih, pada abad kedua puluh, sudah menjadi kebiasaan menjaga anak sekurang-kurangnya sedikit. Tidak ada yang dapat menjelaskan ciri buku Volkov ini.

Terdapat keanehan lain dalam siri ini juga. Contohnya, Oorfene Deuce yang jahat, yang taksub untuk mewujudkan tentera yang besar, nampaknya banyak yang menjadi karikatur orang Yahudi dan negara Israel itu sendiri (ngomong-ngomong, kemudian Oorfene bertaubat dan mula bekerja untuk kebaikan rakyat), serta Marranos yang suka berperang (saya mesti mengatakan bahawa nama panggilan ini betul-betul dipakai oleh orang Yahudi). Kristian dari Sepanyol). Penulis tidak pernah mengulas mengenai perkara ini.

Lihat juga: Di mana polis mencari dan adakah anda merasa kasihan pada kucing: Apa yang mengejutkan anak-anak moden dalam buku-buku yang dibaca oleh ibu bapa mereka ketika kecil.