5 lagu asing yang menjadi hits sebenar di USSR

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Di USSR, mereka mendengar lebih banyak melodi asing daripada yang banyak diingat sekarang. Ada yang menembusi dalam kerangka persahabatan rasmi sesama manusia, yang lain dengan filem asing (yang melantik jawatankuasa pemilihan ketat), yang lain diimport dari perjalanan perniagaan pada rakaman dan kaset dan disalin dari satu sama lain.

Anda akan pergi, sayang

Filem muzik "Payung Cherbourg" di Perancis dianggap sebagai eksperimen avant-garde yang berani yang mengungkap bakat Catherine Deneuve muda; yang dia, penonton ini, jatuh cinta pada pandangan pertama.

Setelah filem itu ditayangkan di pawagam (memberikannya sesi pagi secara eksklusif), gadis-gadis Soviet dengan sketsa mantel "seperti Deneuve" berlari ke atelier lokal, dan warna pastel, di mana Deneuve bersukan di layar, tiba-tiba menjadi bergaya. Gadis-gadis dan gaya rambutnya mengambil alih, dan lagu "Anda akan pergi" - sejauh ini dalam bahasa Perancis - dimainkan di radio atas permintaan.

Pada tahun tujuh puluhan, lagu versi Rusia muncul. Yang paling terkenal adalah versi dari Lyudmila Senchina - suara yang paling jernih dari USSR - dan penyanyi Perancis Michel Legrand. Masing-masing menyanyikan bahagian dalam bahasa negaranya. Sekarang versi ini terdengar di radio dan tarian.

Besame banyak

Biasanya, tajuk lagu ini ("Kiss me a lot") tidak diterjemahkan ketika lagu itu dinyanyikan dalam bahasa lain atau diumumkan. Ia ditulis oleh seorang gadis remaja Mexico, Consuelo Velazquez, yang kemudian menjadi pemain piano dan komposer terkenal di negara ini, pengarang banyak lagu untuk pelbagai filem Mexico.

Ketika filem "Moscow Tidak Percaya Air Mata" dibawa ke Amerika Syarikat untuk dipersembahkan di Oscar, Velasquez bertemu dengan pengarah filem Menshov dan membuat komentar kepadanya: dalam filem itu, dalam episod yang mewakili tahun lima puluhan di USSR, lagunya terdengar. Tetapi adakah Soviet Union mengenalnya? Menshov menjelaskan bahawa mereka bukan sahaja tahu - dia sangat popular. Velazquez tidak mengatakan apa-apa kepada pengarah mengenai hakikat bahawa lagu itu digunakan tanpa izin dan tanpa royalti kepada pengarang - dia memahami bahawa di USSR semuanya tidak begitu mudah.

Pada akhir tahun tujuh puluhan, Consuelo berpeluang yakin akan populariti lagunya di kalangan pendengar Soviet. Orang Mexico itu dijemput ke juri Pertandingan Tchaikovsky, untuk menilai para penyanyi. Yang membuatnya kagum, suatu ketika, Besame diumumkan sebagai … lagu rakyat Kuba. Selepas pertandingan, Velasquez dengan lembut memberitahu Menteri Kebudayaan USSR bahawa lagu itu agak Mexico … Dan ia mempunyai pengarang. Dia, Consuelo Velazquez. Menteri tidak dapat menemui jawapan.

Cucaracha

Lagu Mexico yang lain, hanya lagu rakyat, menurut legenda, datang ke USSR sebelum perang mengenai catatan orang Amerika yang bekerja di Kesatuan. Dia begitu terkenal sehingga pahlawan salah satu drama Soviet, seorang polis Georgia, hanya mempunyai nama samaran - Cucaracha, dan tidak ada penonton yang tertanya-tanya dari mana nama samaran itu berasal - semua orang tahu lagu itu!

Lagu aslinya mempunyai banyak versi atau ayat (ketika versi ini digabungkan menjadi satu lagu), menceritakan mengapa hari ini lipas tertentu (ini adalah bagaimana kata "kukaracha" diterjemahkan) tidak dapat berjalan. Sama ada dia tidak mempunyai kaki, maka dia tidak boleh merokok … Ayat-ayat itu dapat dinyanyikan begitu saja, tetapi lebih sering ia dipenuhi dengan kiasan topikal kepada ahli politik Mexico.

Lagu itu tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, tetapi berdasarkan motifnya, beberapa lagu pop yang berbeda ditulis, di mana kata "kukaracha" diulang dengan penyahkodan wajib bahawa ia adalah kecoa. Lagu yang paling terkenal dianggap ditulis dan dilakonkan oleh Irina Bogushevskaya muda, dengan kata-kata:

Pada hari yang lain kami membeli dacha, ada beg pakaian di dacha. Dan kami juga mendapat lipas asing. Kami hanya membuat rakaman dan memulakan gramofon Dalam kasut kulit berwarna kuning, dia melompat ke rakaman.

Sekiranya saya tidak mempunyai anda

Pada separuh kedua abad kedua puluh, seni Perancis semakin "kiri", sehingga Kementerian Kebudayaan Soviet sering memperlakukannya dengan baik. Sebagai contoh, banyak filem Perancis dilancarkan di layar di USSR, dengan keutamaan diberikan kepada drama sosial dan komedi, seperti "Mainan" yang terkenal dengan Pierre Richard, di mana seorang peniaga besar terbiasa membeli dan menjual segala-galanya dan semua orang sehingga dia membeli orang yang hidup untuk anaknya sebagai mainan. Rakaman dilancarkan dengan cukup bebas di USSR dan beberapa pemain Perancis terdengar di radio, antaranya adalah Joe Dassin.

Beberapa peminat Dassin di USSR tahu bahawa penyanyi itu dilahirkan di Amerika Syarikat, dan nenek moyang langsungnya di sebelah ayahnya adalah pendatang dari Kerajaan Rusia yang melarikan diri dari pogrom Yahudi. Joe berakhir di Perancis hanya pada usia sebelas tahun, ketika orang tuanya memutuskan untuk menukar tempat tinggal tetap mereka, dan, walaupun gaya pemuda umum (seluar jeans sederhana, yang kemudian dipakai oleh pelajar dan mekanik kereta muda), dia jauh dari belia biasa - dia belajar di sekolah di Switzerland, mula mendapat wang besar lebih awal. Gaya ini sebahagian besarnya disebabkan oleh hakikat bahawa dia memutuskan untuk memulakan karier nyanyiannya, tampil di sebuah kafe di kampus pelajar dan kemudiannya lebih fokus pada penonton pelajar.

"Et si tu n'existais pas", hit tahun 1976, sangat popular di USSR sebagai lagu pengakuan cinta. Kata-kata dan terjemahannya disalin dari buku nota ke buku nota, rakaman dengannya hampir selalu dipakai dalam tarian "perlahan" sekurang-kurangnya sekali pada malam tarian. Pada akhirnya, tentu saja, sampul lagu Soviet muncul - dengan judul "Sekiranya bukan untuk anda", lagu ini dilakonkan oleh bintang pop, seperti yang mereka katakan, dari eselon kedua.

Pada kata penghormatan saya dan di satu sayap

Serangan empat puluhan tentera, di USSR, ia terkenal dalam terjemahan Tatyana Sikorskaya yang dilakonkan oleh Leonid Utyosov dan anak perempuannya Edith, tetapi semua orang tahu betul bahawa ini adalah lagu Inggeris - hanya yang asli tidak dapat diperoleh. Nasib baik, bahagian pertama dalam rakaman Utyosov terdengar dalam bahasa Inggeris, walaupun dinyanyikan oleh "kami". Ini bukan mengenai rekod. Secara rasmi, lagu itu disebut "Bombers", tetapi tidak ada yang menyebutnya kecuali baris terjemahan yang paling terang.

Lagu ini ditulis mengenai episod perang yang sebenar - Operasi Gomorrah. Salah satu pesawat, dijuluki "Southern Comfort" (seperti yang disebut oleh kru), kembali ke lapangan terbang terbakar. Dia mempunyai saluran minyak yang patah, hidung dan kemudi yang rosak, tetapi anak kapal berjaya mendarat dengan selamat. Tidak lama kemudian, lagu ceria sudah dimainkan di radio di Britain dan Amerika Syarikat, dan dari situ lagu kami dinyanyikan. Terjemahannya cukup tepat, tetapi dengan kata-kata doa di mana pesawat terbang diganti dengan kata penghormatan.

Sejarah penerbangan Soviet dalam Perang Patriotik Besar juga mempunyai legenda tersendiri dengan pesawat yang terbakar, tetapi jauh lebih dramatik, mengenai bagaimana juruterbang Soviet Mamkin menyelamatkan anak-anak dalam pesawat yang terbakar: Bintang Operasi.