Video: Mereka tidak keluar dengan suara: Mengapa pahlawan filem Soviet sering disuarakan oleh pelakon lain
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Ketika pada Malam Tahun Baru, penonton sekali lagi menonton "The Irony of Fate", mereka tidak lagi memperhatikan kenyataan bahawa pahlawan Barbara Brylskaya berbicara dengan suara Valentina Talyzina, dan bernyanyi dengan suara Alla Pugacheva. Dalam kes ini, semuanya berjaya digabungkan sehingga tidak mungkin lagi untuk menampilkan gambar ini dengan cara lain. Tetapi terdapat banyak contoh di pawagam Soviet. Apa yang membuat pengarah sering mengundang pelakon lain untuk dubbing?
Barbara Brylska adalah salah satu wanita asing yang paling cantik di pawagam Soviet - secara lahiriah, gadis Poland itu jelas berbeza dengan pelakon Soviet, tetapi aksennya yang kuat tidak membenarkannya menyuarakan watak heroin dari The Irony of Fate sendiri. Atas sebab yang sama, pelakon dari Latvia, Lithuania, Estonia, Georgia dan republik lain terpaksa bercakap dengan suara yang berbeza. Pelakon terkenal Latvia Ivars Kalnins mengakui bahawa baru-baru ini dia telah menyuarakan wataknya - dia sering muncul dalam filem Rusia dan fasih berbahasa Rusia. Dan pada awal karier filemnya, dia tidak dapat memberikan suara kepada wataknya.
Satu-satunya pengecualian adalah Herbert dari "Winter Cherry" - dia adalah orang asing, jadi aksennya dibenarkan, apalagi, itu memberi daya tarikan kepada pahlawannya. Selama 20 tahun, di hampir semua filem dengan penyertaan Kalninsh, master dubbing Sergei Malishevsky bercakap bukan dia, yang menyuarakan banyak pelakon Baltik, dan juga bintang asing - dia digelar suara Rusia Al Pacino dan Michele Placido.
Jadi ia berlaku dengan pelakon lain. Kerana aksen kuat Archil Gomiashvili, Ostap Bender-nya disuarakan oleh Yuri Sarantsev, Count Cagliostro yang dilakonkan oleh Nodar Mgaloblishvili berbicara dengan suara Armen Dzhigarkhanyan, Indian Indian (Talgat Nigmatulin) dalam The Adventures of Tom Sawyer dan Huckleberry Finn Karachentsov - dalam suara Nicolas. Tetapi Borislav Brondukov tahu bahasa Rusia dengan baik, tetapi bercakap dengan aksen Ukraine, yang akan menjadi pelik bagi pahlawannya Inspektor Lestrade dari The Adventures of Sherlock Holmes dan Dr. Watson, jadi dia dijuluki semula oleh Igor Efimov, yang dijuluki lebih dari 630 orang asing dan filem domestik.
Atas sebab objektif, penyanyi opera bernyanyi dan bukannya pelakon yang tidak mempunyai kemampuan vokal dalam filem muzik. Sebagai contoh, dalam filem "The Circus Princess" peranan Mr X dimainkan oleh pelakon bukan profesional dari Czechoslovakia Igor Keblushek, bahagian vokalnya untuknya dilakonkan oleh baritone Teater Bolshoi, Vladimir Malchenko, dan kerana kuat aksen pahlawan, pelakon Stanislav Zakharov kembali disuarakan. Dalam filem "Mary Poppins, Goodbye", lagu-lagu Mr Hey yang dilakonkan oleh pelakon Lembit Ulfsak sebenarnya dinyanyikan oleh penyanyi pop dan rock Pavel Smeyan.
Selalunya alasan untuk melakonkan suara adalah pengalaman pelakon yang tidak berpengalaman - debut di pawagam sering dijuluki oleh artis profesional. Lama kelamaan, banyak dari mereka menjadi begitu berjaya dan popular, dan suara mereka begitu dikenali sehingga agak aneh untuk mendengar suara orang lain. Jadi ia berlaku dengan heroin Natalia Varley dalam "The Caucasian Captive" - pelakon debutante disuarakan oleh pelakon berpengalaman Nadezhda Rumyantseva. Isteri pengarah Leonid Gaidai Nina Grebeshkova menjelaskan perkara ini sebagai berikut: "". Selepas itu, Natalya Varley menjadi salah satu aktris yang paling popular dan dicari, dan dia sudah memberikan suaranya kepada debutant - misalnya, dalam filem terakhir Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, Or It Hujan Lagi di Pantai Brighton" dia menyuarakan heroin Kelly McGrill …
Amalan yang meluas di pawagam Soviet adalah pemberian markah kanak-kanak dan remaja oleh pelakon dewasa. Jadi, dalam "Adventures of Electronics" Irina Grishina bercakap untuk Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), dan Nadezhda Podyapolskaya bercakap untuk Elektronik (Vladimir Torsuev). Dan lagu-lagu itu dinyanyikan oleh Elena Kamburova dan pemain solo koir kanak-kanak Teater Bolshoi Elena Shuenkova.
Kadang-kadang nampaknya para pengarah bahawa suara pelakon itu tidak sesuai dengan gambaran wataknya. Sebagai contoh, suara Irina Alferova sepertinya Georgy Yungvald-Khilkevich tidak cukup tinggi dan cukup nyanyian untuk Constance dari The Three Musketeers, dan Anastasia Vertinskaya bercakap sebaliknya. Gaidai menganggap bahawa suara Svetlana Svetlichnaya tidak cukup erotis dan cukup misteri bagi heroinnya Anna Sergeevna di Diamond Hand. Oleh itu, dia disuarakan oleh pelakon Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya sangat terluka dengan keputusan pengarah: "".
Dalam beberapa kes, pelakon lain terpaksa membunyikan semula watak dalam filem kerana keadaan terpaksa, kadang-kadang sedih. Pada set filem "Midshipmen, Forward!" pelakon Sergei Zhigunov cedera semasa pagar, yang kemudian dia katakan: "". Rakan sekerjanya Tatyana Lyutaeva dalam gambar Anastasia Yaguzhinskaya disuarakan oleh Anna Kamenkova (suaranya lebih lembut), dan Elena Kamburova menyanyi untuknya.
Pada tahun 1987, Andrei Mironov mula berlakon dalam filem "Pathfinder", tetapi dia gagal menyiapkan karya ini - pada 16 Ogos, dia meninggal dunia. Peranan filem terakhirnya ini masih belum selesai, tetapi filem ini masih dirilis. Pelakon Alexei Neklyudov berkata: "".
Suara banyak pelakon Soviet terkenal telah menjadi bahagian penting dalam gambar watak kartun: Yang memberikan suaranya kepada pahlawan kartun Soviet.
Disyorkan:
7 patung luar biasa yang bermaksud "merangkak" keluar dari tanah, keluar dari air, keluar dari dinding
Bukan hanya pemimpin politik dan tokoh sains dan seni yang terkenal - di jalan-jalan kota kini semakin banyak patung lain muncul, yang bertujuan untuk menghiburkan, mengejutkan, menghiburkan, dan kadang-kadang membuat seseorang berfikir. Fakta bahawa kadang-kadang mereka seolah-olah melewati cakerawala bumi atau keluar dari air bukan hanya menarik, tetapi juga menunjukkan bahawa seni tidak mengenal halangan dan tidak mematuhi undang-undang fizikal, tetapi sama sekali berbeza
5 wira filem yang disukai oleh wanita Soviet, atau Mengapa wanita muda moden terganggu oleh Zhenya Lukashin, "aka Goga" dan lain-lain
Perubahan masa - selera juga berubah. Contoh yang mencolok adalah bagaimana imej pahlawan diubah di pawagam. Semasa era Soviet, idola wanita adalah Zhenya Lukashin, Nestor Petrovich, Gosha, aka Goga, aka Georgy Ivanovich … Tetapi mari kita jujur: semua watak ini hampir tidak akan menjadi idola gadis-gadis masa kini, kerana memberi mereka dipompa- supermen yang kuat, gagah berani, bersedia mencapai apa jua prestasi. Dan jika anda memikirkannya, tidak jelas apa yang mereka dapati dalam pahlawan pemujaan filem Soviet
7 pelakon Soviet yang kerjayanya runtuh pada tahun 90-an, dan mereka bertahan dengan sebaik mungkin: Mikhail Kononov, Tamara Nosova dan lain-lain
Tahun 90an adalah masa ketika seluruh negara berada di persimpangan jalan. Sistem lama runtuh, dan yang baru hanya mengambil langkah pertama. Orang yang keliru terpaksa menyesuaikan diri dengan realiti baru dan bertahan dengan sebaik mungkin. Perubahan itu juga mempengaruhi pawagam: tidak ada yang memerlukan sekolah lama, dan banyak bintang semalam dilemparkan ke pinggir kehidupan tanpa penghidupan. Malangnya, tidak semuanya berjaya menyesuaikan diri dengan kenyataan kejam
Apa yang tersisa di sebalik tabir filem "Charlie's Angels": Mengapa para pahlawan lebih suka pertempuran tunggal daripada senjata, yang mana mereka memarahi Bill Murray dan lain-lain
Tayangan perdana filem mengenai pengembaraan detektif seks yang adil berlaku dua puluh tahun yang lalu. "Malaikat" itu dapat menangani tugas mereka dengan cemerlang: mereka berjaya menghiburkan penonton, untuk mengingatkan bahawa peranan seorang wanita tidak terhad untuk memberikan keselesaan di rumah dan melibatkan banyak watak yang dilakonkan oleh pelakon terkenal dalam kitaran acara. Resipi ini jarang berfungsi, tetapi dalam kes "Charlie's Angels" semuanya berjaya
Antihero dan Pahlawan dalam Filem Soviet: Apa yang Mereka Promosikan dan Mengapa Mereka Bercinta dengan Mereka
Sinematografi di USSR adalah salah satu alat propaganda paling besar, yang harus menyampaikan idea yang jelas kepada penonton. Untuk ini, watak yang semestinya dapat difahami sangat sesuai. Tidak ada pertanyaan mengenai semiton, watak utamanya benar-benar positif, dan negatif, seseorang mesti menganggap, negatif dalam segala hal. Adakah ini bermaksud bahawa watak-watak ternyata rata dan "papan lapis", seperti yang disyaratkan oleh penapisan negara, atau, bagaimanapun, kakitangan kreatif berjaya menarik nafas lega