40 bahasa di satu negara, atau Bagaimana masyarakat Dagestan saling memahami

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Dagestan dianggap sebagai wilayah Rusia yang paling multinasional. 3 juta penduduknya adalah gabungan antara etnik dan mentaliti yang mudah bergaul antara satu sama lain. Puluhan orang Dagestani berbicara puluhan bahasa. Orang kampung biasa kadangkala memiliki beberapa orang sekaligus sebagai orang Eropah asing. Derbent di antara bandar-bandar di Rusia diakui oleh UNESCO sebagai yang paling toleran. Sebilangan sejarawan menyebut Dagestan moden "Rusia dalam miniatur".

Sejarah wilayah dan multinasional

Dari segi sejarah, Dagestan terletak di persimpangan Eropah dengan Asia, Barat dengan Timur, Kristian dengan Islam. Lokasi geopolitik yang begitu unik telah membuktikan identiti sosial dan linguistik di rantau ini. Kekhususannya terletak pada kepelbagaian mentaliti nasional, polikonfessionalisme dan tradisi lama.

Dagestan bukan konsep nasional, tetapi konsep wilayah. Kedua-dua kumpulan etnik yang dominan dan orang-orang kecil telah tinggal di sini selama berabad-abad. Selalunya keadaan semula jadi dan geografi mempengaruhi kehidupan dan penempatan kumpulan etnik tertentu. Sebagai contoh, bahagian pergunungan republik itu dihuni, sebahagian besarnya, oleh Avars, dan tanah rata diduduki oleh Kumyks.

Pembentukan negara pertama, yang merangkumi tanah-tanah Dagestan hari ini, adalah Albania Kaukasia, sejak abad ke-5 SM. Kerana sering berlaku peperangan, tanah dipindahkan dari satu pemenang ke pemenang yang lain. Sudah tentu, bukan sahaja penguasa saling menggantikan, tetapi juga budaya dan agama. Secara beransur-ansur, tanah Dagestan menyatukan kebangsaan yang berlainan, bersatu untuk mempertahankan wilayah mereka sendiri. Pada awalnya, tanah rata dikuasai oleh orang-orang asing (Arab, Syiah, Sunni), dan suku-suku asli pergi ke gunung. Dari masa ke masa, orang menjadi berkaitan, membentuk etnos Dagestan tunggal.

Menurut Perlembagaan republik, penduduk asli Dagestan mencatatkan 14 kewarganegaraan. Tetapi Avars sahaja dibahagikan kepada satu setengah dozen kumpulan. Dan Dargin terdiri dari Kubachins dan Kaitags. Kawasan selatan secara historis dikaitkan dengan tempat tinggal Gunung Yahudi - Tats. Belarusia, Tatar, Parsi, Ossetia, Ukraina dirujuk kepada kumpulan penduduk yang padat. Dan ini bukan semua etnik yang tinggal di Dagestan.

Orang asli dan kumpulan etnik terbesar

Dari segi bilangan, Avars disebut kumpulan etnik terbesar di Dagestan. Mereka merangkumi sekitar satu pertiga dari jumlah penduduk republik ini. Dalam bentuk yang ketinggalan zaman, nama ini terdengar seperti Avars, dan peneroka pertama, yang tidak mengenal kehalusan nasional tempatan, bahkan disebut Avars Lezghins. Kumpulan kedua terbesar adalah Dargins, yang membentuk sekurang-kurangnya 17% daripada populasi. The Dargins, mengikuti contoh Avars, tinggal di pergunungan, sebahagiannya menempati kaki pusat republik itu. Kedudukan ketiga dari segi jumlah perwakilan diduduki oleh Kumyks (sekitar 15%). Dari segi sejarah, orang-orang ini tinggal di pertanian, sebab itulah ia mendiami kawasan rata. The Lezghins menyumbang sekitar 13% dari jumlah penduduk dan kedudukan ke-4 dalam senarai kewarganegaraan.

Bahasa dan wakil yang terancam

Polylingualisme Dagestan adalah komponen unik dari budaya republik. Bukan berarti negara gunung (dag - mountain, stan - country) juga disebut "gunung lidah". Keadaan linguistik di sini agak luar biasa. Pada satu skala kecil, nasional, orang-orang bertutur dalam 30 bahasa autochthonous. Di samping itu, hampir setiap bahasa tersebar menjadi pelbagai dialek. Sistem bahasa Dagestan luar biasa walaupun dalam konteks kepelbagaian Kaukasia. Terdapat bahasa di republik yang diwakili oleh aul yang terpisah dan hanya dapat difahami oleh penduduk wilayah kecil.

Keadaan sosiolinguistik yang berlaku di kalangan pelajar juga menarik. Di kampung-kampung, anak-anak kecil bertutur dalam bahasa ibunda mereka. Pengajaran Bahasa Rusia bermula di sekolah. Penutur bahasa autokthon tidak bertulis mesti, selain bahasa ibunda mereka, mengetahui sekurang-kurangnya satu bahasa bertulis. Ia diperlukan untuk keperluan pembelajaran dan sosial. Biasanya, bahasa ini adalah salah satu bahasa sastera Dagestani: Avar, Lezghin, Dargin, Kumyk, dll. Ternyata penutur bahasa Dagestan yang kecil berbilang bahasa. Contohnya, bahasa Andean, yang tidak mempunyai status negara, tidak diajar di sekolah. Avar diajarkan sebagai bahasa ibunda, yang bahkan tidak berkait rapat dengan orang-orang Andia. Seterusnya, bahasa Rusia dihubungkan dengannya, dan di gred senior - 1-2 yang asing. Akibatnya, rata-rata Andian fasih dalam lima bahasa hingga pelbagai peringkat.

Hari ini, keadaan dengan bahasa tidak cerah. Generasi muda, terutama penduduk bandar maju, menggunakan dialek kebangsaan mereka semakin kurang dalam pertuturan sehari-hari. Oleh itu, bahkan bahasa asas menjadi masalah bagi mereka. Gambaran sedemikian membawa kepada hilangnya bahasa Dagestan, yang kebanyakannya telah diakui sebagai terancam.

Yang paling berbilang bahasa adalah penduduk kampung

Sebelum penyebaran bahasa Rusia di tanah Dagestan, penduduk luar bandar, selain bahasa ibunda mereka, mengetahui beberapa bahasa jiran mereka, dan kadang-kadang bahkan satu bahasa utama di daerah ini. Penduduk kampung Genukh, yang berdekatan dengan Georgia, disebut sebagai Dagestanis yang paling banyak bahasa. Selain bahasa Ginukh asli mereka, mereka juga berbahasa Bezhta dan Tsez yang berdekatan, bahasa antara etnik di daerah itu, Avar, dan semua lelaki itu juga bercakap dengan hormat dalam bahasa Georgia. Menjelang pertengahan abad ke-20, bahasa Rusia ditambahkan ke dalam daftar ini, secara beransur-ansur mulai menggantikan dialek-dialek kecil lainnya. Walaupun begitu, di Genukha sehingga hari ini anda dapat menjumpai banyak penduduk usia yang bertutur dalam lima atau enam bahasa.

Benar, tidak semua Dagestan dibezakan dengan pelbagai bahasa. Penutur bahasa kebangsaan terbesar kadang-kadang tidak tahu selain bahasa ibunda mereka. Avars, Laks, Lezgins cukup berpuas hati dengan satu perkara. Hanya wakil yang paling berpendidikan dari kumpulan terbesar yang juga menguasai abjad Arab. Hari ini kebanyakan orang Dagestan bertutur dalam bahasa ibunda dan bahasa Rusia mereka.

Ngomong-ngomong, diyakini hanya bahawa orang-orang berkulit gelap dan berambut hitam tinggal di Kaukasus. Sebenarnya malah berambut perang bermata biru boleh dijumpai di sana.