Isi kandungan:
- Lembu dan lebah
- Pengantin dan penyihir
- Palm dan lembah
- Manfaat, faedah dan tidak
- Cinta dan sesiapa sahaja
Video: Apa yang biasa berlaku antara pengantin dan penyihir, lembu jantan dan lebah: Bagaimana kata-kata moden Rusia muncul
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Selama berabad-abad keberadaannya, bahasa Rusia telah mengalami perubahan yang luar biasa dalam pelbagai bidang: dari sistem fonetik hingga kategori tatabahasa. Beberapa fenomena dan unsur-unsur bahasa hilang tanpa jejak (bunyi, huruf, huruf vokatif, nada sempurna), yang lain diubah, dan yang lain muncul, nampaknya entah dari mana.
Kata-kata setiap hari menyimpan rahsia perubahan yang telah berlaku dalam bahasa, dan mereka juga berbicara tentang kebijaksanaan dan pandangan jauh nenek moyang yang luar biasa, yang tahu bagaimana memperhatikan intipati sesuatu, memberi mereka pencalonan yang sangat tepat dan luas.
Di antara leksema yang paling luar biasa, tetapi berkaitan dengan sejarah, ada yang terdengar moden berbeza sepenuhnya antara satu sama lain, dan yang terdengar serupa, tetapi maknanya telah banyak berubah.
Lembu dan lebah
Apa yang dapat menjadi kesamaan antara ragut besar di padang rumput dan serangga kecil yang mengepung bunga? Bagi orang moden, kemungkinan besar, makhluk hidup ini akan kelihatan sama sekali berbeza, sementara orang-orang Slavia kuno berfikir secara berbeza.
Kata nama pernah terbentuk dari akar umum untuk bahasa Slavia bykъ - onomatopoeia dengan makna "to moo". Bentuk kata kuno untuk serangga yang sibuk ditulis oleh bchela. Kerana kedudukannya yang lemah, vokal ultra-pendek berhenti diucapkan, dan b terdengar tuli menjadi n. Beginilah cara kata lebah moden muncul. Orang-orang kuno memperhatikan persamaan bunyi yang dikeluarkan oleh serangga ketika terbang dengan suara banteng, oleh itu mereka menyebutnya.
Pengantin dan penyihir
Sebagai tambahan kepada kenyataan bahawa kedua-dua kata nama itu menunjukkan perempuan, kata-kata itu mempunyai kaitan rapat - asal dari kata kerja lama Slavia vѣdati ("untuk mengetahui"). Hanya pengantin lexeme yang muncul sebagai penolakan (tidak + tahu), iaitu, "tidak diketahui, tidak diketahui", dan penyihir - sebagai pernyataan, "mengetahui". Makna yang dimasukkan ke dalam kata "pengantin perempuan" adalah karena kebiasaan perjodohan, ketika ibu bapa atau jodoh sepakat untuk melangsungkan perkahwinan, sering antara seorang lelaki dan seorang gadis yang tidak saling kenal. Oleh itu, ketika calon isteri dibawa masuk ke rumah, dia tidak dikenali oleh pengantin lelaki. Dan seorang penyihir disebut penyihir yang memiliki pengetahuan ajaib.
BACA JUGA: 13 frasa yang tidak dilarang, tetapi merosakkan banyak bahasa Rusia
Palm dan lembah
Nampaknya tidak ada hubungan yang jelas antara kata nama ini dan maknanya. Tetapi nampaknya! Sudah jelas bahawa leksema serupa, lebih-lebih lagi, ia hampir bersifat anagramatik, anda hanya perlu menukar suku kata pertama dan kedua.
Sejarah kejadian membuktikan bahawa kita mempunyai kata akar yang sama di hadapan kita. Seperti pada situasi dengan "lebah", kata sawit pada zaman kuno terdengar agak berbeza: dolon atau tangan. Ia terbentuk dari akar Proto-Slavic doln dengan makna "bawah, dol". Nama bahagian badan secara harfiah diterjemahkan "menghadap ke lembah". Berdasarkan sejarah, dua suku kata pertama dibalikkan, kemudian, di bawah pengaruh undang-undang pengurangan, huruf o berubah menjadi a. Ini adalah bagaimana bentuk kata moden "sawit" muncul.
Lembah kata benda telah mengekalkan hubungan langsung dengan akar kuno dan yang bermaksud "negara rendah".
Dalam bahasa itu, masih ada satu kata yang berkaitan dengan leksemes yang disebutkan di atas, "hem" (secara harfiah "menjalar di bawah").
Manfaat, faedah dan tidak
Ejaan dan bunyi hari ini dari kata-kata ini hanya menyatukan beberapa huruf - ini adalah sisa dari akar kuno l'ga ("kebebasan, ringan"), yang biasa terdapat pada ketiga-tiga kata. Bentuk kata terbentuk dari satu batang, tetapi hasilnya, leksema memperoleh makna yang berbeda antara satu sama lain.
Manfaat dari makna "kebebasan" yang diteruskan ke konsep "lega", kemudian ke konsep "baik" (pembebasan dari sesuatu membawa kelegaan dan menjadi kebaikan). Bunyi r sebagai hasil proses palatalisasi (pelunakan) diubah menjadi z.
Hak istimewa ini benar-benar mempertahankan makna asalnya dari "pengecualian dari bebanan".
Tidak mungkin berkembang di sepanjang jalan berikut: "bukan + kebebasan", iaitu, tidak ada kemungkinan, yang berarti "mustahil, tidak diizinkan."
BACA JUGA: Di manakah "tempat-tempat yang tidak begitu jauh", atau 10 ungkapan, asal-usul yang tidak banyak difikirkan olehnya
Cinta dan sesiapa sahaja
Contoh yang luar biasa tentang bagaimana, pernah dikaitkan dengan asal-usul dan makna, kata-kata dalam proses pengembangan bahasa berbeza makna, tetapi mengekalkan konsonan.
Kedua-dua leksema muncul dari Proto-Slavic ljubъ - untuk keinginan dengan penuh semangat, untuk mengalami cinta. Awalnya "mana-mana" (mana-mana) bermaksud "manis, dicintai". Kemudian muncul konsep "yang lebih anda sukai" atau "disukai", dan pada akhirnya makna "semua orang" dibentuk dalam bahasa Rusia moden.
Sangat menarik bahawa saudara dari cinta lexeme adalah "libido" Latin (keinginan yang tidak dapat ditindas), yang diketahui oleh semua orang yang hidup di abad XX-XXI, yang dimuliakan oleh Freud.
Mengungkap rahsia yang tersembunyi dalam kata-kata sehari-hari, mengetahui makna dan pengucapan asalnya, seseorang menilai warisan budaya yang telah dikumpulkan oleh bahasa Rusia dengan cara yang baru, melihat ke seluruh dunia dengan pandangan yang segar. Dan dia melihat interkoneksi halus dari segala yang ada, yang mungkin dimiliki oleh nenek moyang kuno kita, dan yang mana orang moden telah hilang, sama seperti mereka kehilangan kemampuan untuk mengucapkan bunyi Slavia Lama "yat", "er", "er " Dunia di mana "mana-mana" bermaksud "mana-mana", dunia di mana semuanya dalam interaksi hidup berterusan.
Meneruskan perbualan mengenai selok-belok bahasa Rusia, kisah mengenai apa ungkapan lama Rusia yang kita memutarbelitkan, tanpa menyedarinya.
Disyorkan:
Mengapa pengantin perempuan di Rusia memerlukan sarang lebah dan upacara konsepsi yang lain
Tidak ada perkahwinan seperti itu di Rusia di mana mereka tidak mahu anak muda mempunyai umur panjang bersama dan lebih banyak anak. Sekiranya hari ini orang membatasi diri dengan kata-kata, maka pada zaman kuno mereka melakukan ritual khusus yang seharusnya dapat membantu melahirkan bayi dengan cepat. Beberapa ritual sangat aneh, tetapi walaupun demikian, orang mempercayainya. Oleh itu, keluarga pada masa lalu mempunyai lebih daripada 10 anak, terutama di kalangan petani. Sebilangan besar upacara ini bertahan hingga ke hari ini
Bagaimana teksi muncul di USSR dan apa yang berlaku kepada mereka: "Pengangkutan yang selesa diakses oleh orang yang bekerja"
Semasa era Soviet, teksi tidak sering digunakan. Ini bukan mod pengangkutan yang digunakan oleh rakyat biasa. Sering kali, perjalanan dengan kereta dengan kotak-kotak adalah keseluruhan peristiwa: mereka menggunakan teksi dalam kes-kes yang luar biasa, memesan kereta melalui telefon atau menunggunya di tempat letak kereta jalan khas. Baca tentang kapan dan di mana perkhidmatan teksi pertama muncul, kereta teksi pertama di Rusia dan mengapa profesi pemandu teksi di USSR sangat berprestij
Bagaimana tutu balet muncul 200 tahun yang lalu, dan perubahan apa yang berlaku dengannya
Hampir dua ratus tahun yang lalu, ballerina terkenal Maria Taglioni di Paris pertama kali muncul di atas panggung dengan rok multi-lapisan yang lembut, yang kemudian dikenal sebagai tutu. Dengan piawaian moden, itu adalah pakaian yang sangat sederhana - menutupi kaki hingga betis pertengahan. Pakaian itu, yang revolusioner pada zamannya, menimbulkan banyak kemarahan, kerana sebelum itu para penari hanya memakai gaun panjang yang ditutup sepenuhnya
Apa yang dibayar oleh pengantin lelaki di majlis perkahwinan, atau wang tebusan Pengantin Aneh yang ada di Rusia
Upacara perkahwinan di Rusia menjadi kebanggaan. Berabad-abad telah berlalu, dan hari ini orang-orang berteriak "Pahit!" Sebagai pengantin baru, mencuri pengantin perempuan, membuang gandum pada anak muda. Tidak kurang popular adalah wang tebusan pengantin perempuan, ketika pengantin lelaki mesti membayar hak untuk memiliki kekasihnya. Bacalah apa yang lelaki bayar pada masa lalu untuk menikahi wanita dari hati mereka, apa penyalahgunaan dan mengapa ia tidak ada kaitan dengan penderaan, bagaimana pelamar melihat kambing dan apa kesulitan yang menanti mereka dalam perjalanan ke yang mereka pilih
Apa yang berlaku di tempat mandi Rusia: Apa yang dilakukan oleh bannik dengan haus, bagaimana mereka melindungi diri mereka dari roh jahat, dan fakta-fakta lain yang tidak diketahui
Di Rusia, mandi selalu dianggap serius. Itu digunakan tidak hanya untuk mencuci dan mandi wap, tetapi juga sebagai sejenis poliklinik - penyembuh terlibat dalam penyembuhan di sana, menyembuhkan selesema, lebam dan dislokasi, dan penyakit lain, dan wanita petani melahirkan anak-anak di rumah mandi. Setelah memanaskan rumah mandian, para wanita berkumpul di dalamnya untuk melakukan pemintalan. Tetapi tempat ini selalu dianggap najis, menurut orang, roh najis bersembunyi di dalamnya. Oleh itu, rumah mandi sering digunakan untuk bermain kad, mencari rezeki, menelefon