Isi kandungan:
Video: Bunyi, kata-kata dan ungkapan murni yang menjadikan Rusia menjadi penyeksaan bagi orang asing
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Fakta bahawa orang Rusia sukar dipelajari oleh orang asing adalah fakta yang terkenal. Sebilangan besar pengecualian terhadap peraturan, beberapa huruf dan kata-kata yang sukar diucapkan tidak lagi mengejutkan siapa pun. Tetapi apa yang digemari oleh para pecinta linguistik Rusia dari negara-negara lain adalah jumlah ungkapan murni yang tidak terbatas, yang mana pun tidak boleh diambil secara harfiah. Kita sendiri tidak menyedari bahawa itu merupakan bahagian penting dari ucapan kita.
Bismarck dan Rusia "Tidak Ada"
Satu anekdot sejarah yang terkenal mengatakan bahawa Otto von Bismarck belajar bahasa Rusia ketika dia tinggal beberapa lama di St Petersburg. Pengajiannya diberikan kepadanya dengan baik, tetapi dia tidak dapat memahami arti kata Rusia misterius "apa-apa", yang digunakan dalam situasi yang sangat berbeza. Suatu hari dia perlu cepat sampai ke tempat tujuannya. Mengambil pemandu, Bismarck bertanya: - Adakah anda akan membawa saya dengan cepat? - Tidak ada-oh-oh! - jawab petani yang buta huruf. Ketika kuda-kuda itu dipercepat dengan berbahaya sehingga kereta luncur itu hampir terbalik, orang Jerman menjadi risau: - Anda tidak akan mengetuk saya? - Tidak ada! - jawab pemandu itu. Akhirnya, kereta luncur itu terbalik di jalan yang tidak rata, dan Bismarck sudah mengayunkan lelaki itu dengan tongkatnya dengan marah, tetapi dia menimbun salji untuk menghapus muka berdarah penumpangnya, dan terus mengulangi: - Tidak ada … apa-apa! Selepas itu didakwa, kanselir besi itu memerintahkan dirinya cincin yang terukir. Kata "Tidak ada" ditulis di atasnya dalam huruf Latin, dan ketika keadaan tidak berkembang dengan cara yang terbaik, Bismarck mengucapkan kata ini dengan tepat kepada dirinya sendiri dalam bahasa Rusia.
Bagaimana cara mengucapkannya?
Cukup aneh, tetapi juara masalah dengan pengucapan dalam bahasa Rusia adalah kata "Hello", jadi kesulitan menunggu para pemula secara harfiah dari langkah pertama. Di samping itu, terdapat beberapa huruf yang jarang dijumpai dalam bahasa lain yang banyak tersandung. Di sini tempat pertama, tentu saja, adalah bunyi "Y". Selain bahasa Rusia, bahasa ini hanya terdapat dalam beberapa bahasa Turki dan Skandinavia. Guru, yang ingin menjelaskan sifatnya yang kompleks, biasanya mengatakan bahawa "suara itu seolah-olah anda terkena perut." Huruf "E", yang dapat berarti beberapa suara, juga menyulitkan kehidupan, "E", yang hilang dari ucapan bertulis, tetapi cuba - lupa mengucapkannya, dan bunyi "Y", yang juga disebut sulit diucapkan.
Tetapi ini hanya bunga. Ternyata, kesukaran sebenarnya timbul dengan saudara kita. Menurut orang asing, bahasa Rusia hanya meluap-luap dengan mereka, dan tidak mudah bagi banyak orang untuk menyebut bunyi "Ш", "Ш" dan "Ц". Sebagai contoh, diketahui bahawa masalah seperti itu timbul bahkan bagi Catherine the Great, ketika dia, baru saja tiba di Rusia, berusaha menguasai kata-kata yang tidak dapat diatasi untuk orang Jerman: "borsch", "cab", "sup kubis". Menariknya, walaupun huruf yang sangat sederhana boleh menyebabkan gangguan fonetik. Contohnya, orang Jepun mudah dikenali dengan mengganti huruf "L" dengan huruf lain (paling sering, atas sebab tertentu, pada "P"), kerana bunyi yang mengalir ini bukan dalam bahasa Jepun. Dan, tentu saja, tanda lembut dan keras menjadi batu sandungan sebenar. Tidak seorang pun orang Rusia akan mengelirukan perkataan "ibu" dan "tikar", tetapi ini berlaku dengan orang asing pada awal belajar bahasa kita.
Bagaimana untuk memahami perkara ini?
Terdapat sebilangan besar frasa yang mapan yang orang asing belajar bahasa Rusia memanggil "mencuci otak." Tanpa mengetahui mereka, anda boleh salah memahami bahasa lisan orang biasa. Juara di sini adalah ungkapan "Tidak, mungkin", yang hanya bermaksud bentuk penolakan ringan, dan apabila diterjemahkan secara harfiah, membawa jalan buntu. Di sebelahnya adalah "Mungkin betul-betul tepat". Di samping itu, orang Rusia geli dengan cara para tetamu dari negara lain melihat kata dan frasa berikut:
- "Ayo", bukan "Bye" (apa yang harus diberikan?) - "Kerana" - sebagai ungkapan mandiri terpisah, jawaban untuk pertanyaan "Mengapa?". Dalam bahasa lain, ia harus diikuti dengan penjelasan terperinci. - "Mula berakhir" (adakah ini mengenai awal atau akhir?)
Kesan yang menarik timbul dari penyusunan semula perkataan yang sederhana. Jadi, sebagai contoh, dalam perbualan anda tidak boleh mengelirukan frasa "Sangat pintar" dan "Sangat pintar", kerana yang kedua bermaksud ejekan, dan serupa dengan mereka "Yang paling pintar?" secara amnya merupakan ancaman. Contoh lain ialah ungkapan "Tidak ada yang berlaku" dan "Tidak ada yang berlaku!" - yang pertama menyatakan kegusaran, dan yang kedua - kegembiraan. Ini terlepas dari kenyataan bahawa "Cerek sejuk untuk waktu yang lama" dan "Cerek tidak menyejuk untuk waktu yang lama" bermaksud perkara yang sama. Senarai ungkapan yang sukar difahami dapat diteruskan tanpa henti, saya ingin sebutkan sekurang-kurangnya yang sudah menjadi klasik: "Air mendidih sejuk", "Tahun Baru Lama", "Makanan dalam tin segar", "Tangan di kaki", "Tangan tidak dapat dilihat", "Satu jam penuh", " Bunuh sampai mati "dan" Saya akan pergi ".
Sebagai tambahan kepada kesulitan dengan bahasa sastera Rusia, persoalan timbul dengan perubahannya. Masa baru membawa peraturan baru, dan tidak selalu semua orang menyukainya. Oleh itu, sebagai contoh, salah satu isu kontroversi dalam beberapa tahun kebelakangan ini telah menjadi Feminitives: Siapa yang memerlukan dan mengapa, dan bagaimana betul - doktor atau doktor
Disyorkan:
Dari mana datangnya "hurray" yang berjaya itu, dan Mengapa orang asing menggunakan tangisan perang orang-orang Rusia yang berani?
Selama berabad-abad, tentera Rusia mempertahankan perbatasan mereka dan menyerang musuh dengan teriakan pertempuran "Hurray!" Panggilan menakutkan yang kuat ini terdengar di pergunungan Alpine, di bukit Manchuria, berhampiran Moscow dan di Stalingrad. "Hurray!" Yang berjaya sering meletakkan musuh dalam keadaan panik yang tidak dapat dijelaskan. Walaupun teriakan ini mempunyai analog dalam banyak bahasa moden, salah satu yang paling dikenali di dunia adalah versi Rusia
Perhimpunan di dapur, kehidupan bersama orang tua dan ciri-ciri kehidupan orang Rusia yang lain, yang menjadikan orang asing menjadi pusing
Di Internet, anda sering mendapat ungkapan: 50% orang Amerika percaya bahawa setiap orang Rusia mempunyai beruang yang jinak. Sama ada ini adalah fakta yang boleh dipercayai atau tidak, kami tidak bertekad untuk menilai. Tetapi beberapa tradisi dan kebiasaan sebilangan besar rakan senegara kita sebenarnya boleh menimbulkan tekanan kepada orang asing. Walaupun kami tidak makan anjing dan serangga, tetapi di meja kami anda sering dapat menjumpai daging jeli - hidangan yang tidak berani dicuba oleh pelancong. Kami masih diam mengenai herring di bawah mantel bulu (semoga para pencinta salad rakyat memaafkan kami
Apa yang tidak disukai oleh orang asing di Rusia, dan yang mana orang asing tidak berakar di Rusia
Kegembiraan kuliner yang dilihat oleh orang asing di meja perayaan orang Rusia kadang-kadang mendorong mereka menjadi pusing. Namun, tidak semua masakan tradisional Eropah dapat berakar di Rusia. Oleh itu, produk dan hidangan masakan domestik apa yang orang asing anggap aneh dan menjijikkan, dan masakan asing apa yang tidak akan dicuba oleh semua orang Rusia?
6 typo sejarah yang menjadi bahan jenaka bagi sesetengah orang dan nasib buruk bagi yang lain
Sejarah mengetahui banyak kes apabila, kerana kesalahan ketik, bukan sahaja makna perkataan berubah, tetapi juga nasib orang yang berkaitan dengannya. Dan jika mereka menertawakan beberapa "ochepyatki", maka bagi yang lain, ada yang harus membayar dengan nyawa mereka
Penyeksaan dengan daging, garam dan banyak lagi: Bagaimana orang diseksa tanpa menggunakan alat penyeksaan
Orang-orang masih merasa ngeri ketika mereka membaca tentang alat penyeksaan abad pertengahan yang dengannya mangsa malang itu diseksa. Tetapi ada juga kaedah penyiksaan lain, yang tidak meninggalkan kesan jelas pada tubuh manusia, tetapi pada masa yang sama merampas hidup mereka atau menekan keperibadian mereka. Bagaimana orang hancur dengan makanan dan insomnia - lebih lanjut dalam tinjauan