Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Video: Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Video: Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Video: Nikah Kok Gini ? Aneh Tapi Nyata inilah Prosesi & Ritual Pernikahan Paling Tidak Biasa - YouTube 2024, Mungkin
Anonim
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Artis Cina kontemporari Shu Yong mengesahkan kata-kata Rudyard Kipling bahawa Barat dan Timur tidak akan bersatu. Dan untuk demonstrasi yang jelas mengenai kebenaran ini, dia menciptakan skala besar pemasangan dengan tajuk Tembok Besar China.

Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

China Pavilion adalah salah satu yang terbesar di Venice Biennale 2013. Kerajaan Surgawi menghadirkan sebilangan besar pengarang kontemporari dan karya mereka, termasuk Wang Qingsong, yang menunjukkan karya luar biasa yang didedikasikan untuk teater, dan Shu Yen, yang membangun salinan simbolik Tembok Besar China di halaman paviliun.

Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Inti dari karya terakhir ini adalah untuk menunjukkan jurang besar yang memisahkan Tamadun Barat dengan Tamadun China. Pemasangan ini didasarkan pada satu setengah ribu batu bata lut sinar, di mana masing-masing satu atau satu lagi perkataan atau konsep bahasa Cina ditulis.

Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Dan di bawahnya ditulis dua terjemahan perkataan ini ke dalam bahasa Inggeris - literal dan semantik. Ternyata sering terdapat perbezaan besar antara keduanya. Sebagai contoh, konsep yang sama dalam bahasa Cina dapat diterjemahkan secara serentak sebagai "era baru" dan "kemajuan saintifik dan teknologi." Lebih menggembirakan adalah perbezaan antara "bawang putih murah" dan "krisis budak lelaki".

Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Shu Yong menunjukkan, dengan menggunakan contoh ciri terjemahan ini, pandangan dunia yang berbeza antara orang yang berlainan dan seluruh Tamadun, serta kemustahilan semasa untuk mencari kunci tunggal untuk mengatasi halangan ini, walaupun dengan teknologi moden. Untuk kejelasan, artis China menggunakan terjemahan automatik dari perkhidmatan Terjemahan Google untuk mendapatkan makna harfiah kata-kata dalam bahasa asalnya.

Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong
Tembok Besar China - perbezaan antara Tamadun Barat dan Timur dalam pemasangan oleh Shu Yong

Walau bagaimanapun, salah satu pinggir Tembok Besar China ini telah runtuh, yang melambangkan permulaan proses globalisasi dan percampuran budaya walaupun dalam masyarakat patriarki tradisional seperti masyarakat Cina. Walau bagaimanapun, proses ini dua sisi. Semakin banyak realiti dan nilai Empayar Surgawi juga menembusi Barat.

Disyorkan: