Poliglot genius: 6 penulis Rusia yang tahu banyak bahasa asing

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Pengetahuan tentang bahasa asing di dunia moden hampir tidak dapat ditaksir. Mengetahui sekurang-kurangnya satu, selain bahasa ibunda, bahasa antarabangsa, anda boleh mengharapkan mendapat pekerjaan yang baik, dan cukup menarik untuk berkomunikasi dengan rakan sebaya atau rakan sekerja dari negara lain. Di Rusia pra-revolusi, pengetahuan tentang dua bahasa dianggap biasa, tetapi di kalangan penulis Rusia selalu ada orang yang tidak melihat apa-apa yang sukar dalam mempelajari sepuluh bahasa asing.

Mikhail Lomonosov

Genius tanah Rusia, yang bahkan tidak tahu menulis sehingga berusia 14 tahun, pada usia matang dapat membanggakan pengetahuan lebih dari selusin bahasa asing.

Memiliki kehausan pengetahuan yang luar biasa, setibanya di Moscow, jenius masa depan, yang telah memalsukan dokumen di mana dia sekarang disenaraikan sebagai anak lelaki bangsawan, menjadi pelajar sekolah-sekolah Spassky. Di sini dia mulai berkenalan dengan ilmu pengetahuan dan menguasai bahasa Yunani, Latin dan Ibrani. Penulis dan sarjana itu melanjutkan pengajian bahasa yang sudah ada di St Petersburg Academy. Hasilnya, dia tahu bahasa Jerman dengan sempurna. Dia dapat membaca, menulis, berkomunikasi dalam bahasa ini, dengan mudah beralih dari bahasa Rusia dan sebaliknya. Pada masa yang sama, bahasa Itali, Perancis dan Inggeris ditaklukkan oleh Lomonosov.

Selebihnya bahasa Eropah, seperti bahasa Mongolia, dikuasai oleh saintis dan penulis sendiri. Bagi Lomonosov, bahasa bukanlah tujuannya sendiri, mereka hanya membantunya membaca karya ilmiah rakan sekerja asing. Namun, dia sendiri menulis karya dalam bahasa Latin, dan juga menerjemahkan penyair Rom.

BACA JUGA: Mikhailo Lomonosov adalah lelaki Rusia yang mengatasi Eropah yang tercerahkan >>

Alexander Griboyedov

Penulis Rusia telah menunjukkan bakatnya untuk belajar bahasa sejak kecil. Pada usia enam tahun, dia sudah menguasai tiga bahasa asing dengan sempurna, oleh masa mudanya dia sudah dapat berkomunikasi dalam enam bahasa, empat di antaranya dia tahu dengan sempurna: Bahasa Inggeris, Jerman, Itali dan Perancis. Dia dapat membaca, menulis dan memahami pertuturan dalam bahasa Latin dan Yunani Kuno.

Setelah memasuki perkhidmatan Collegium of Foreign Affairs, dia mulai mempelajari bahasa Georgia, dan dengannya juga bahasa Arab, Parsi dan Turki. Alexander Griboyedov sangat senang membaca karya penulis asing dalam karya aslinya, dan percaya bahawa ini adalah satu-satunya cara untuk benar-benar menghargai karya itu, kerana mustahil untuk menerjemahkan genius.

BACA JUGA: Hanya beberapa saat gembira: kisah cinta Alexander Griboyedov yang cerah tetapi tragis >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich juga suka membaca klasik dalam bahasa asalnya, mempunyai kelemahan khas untuk orang Yunani. Semasa kecil, dia belajar bahasa Jerman dan Perancis dengan tutor. Setelah memutuskan untuk melanjutkan pendidikan di Universiti Kazan, dia mulai mengambil pelajaran dalam bahasa Tatar. Sebagai tambahan kepada ketiga-tiga ini, Leo Tolstoy mempelajari semua bahasa lain secara bebas. Hasilnya, dia dapat berbahasa Inggeris, Turki dan Latin dengan hampir sempurna. Kemudian Bulgaria dan Ukraine, Yunani dan Poland, Czech, Itali dan Serbia ditambahkan kepada mereka. Pada masa yang sama, dia hanya memerlukan tiga bulan untuk menguasai bahasa baru, kadang-kadang sedikit lagi.

BACA JUGA: The Passion of Leo Tolstoy: Apa yang menyakitkan penulis genius sepanjang hidupnya, dan mengapa isterinya berjalan di lorong dengan tangisan >>

Nikolay Chernyshevsky

Asas pengetahuan akademik diberikan kepada Nikolai Chernyshevsky oleh ayah imamnya, yang dengannya anak itu belajar bahasa Yunani dan Latin. Terima kasih kepada bapanya, anak lelaki itu jatuh cinta dengan pengetahuan, sezamannya mencatat pengetahuannya yang luar biasa dan pendidikan tinggi.

Nikolai Gavrilovich juga lebih suka berkenalan dengan karya tokoh, ahli falsafah dan penulis awam asing dalam bahasa asalnya. Di gudang senjata Chernyshevsky terdapat pengetahuan mengenai 16 bahasa, termasuk bahasa Latin dan Ibrani, Inggeris dan Poland, Yunani, Jerman dan Perancis. Pada masa yang sama, penulis mempelajari hampir semua bahasa secara bebas. Ayahnya membantunya belajar bahasa Yunani dan Latin, dia menguasai bahasa Perancis di seminari, dan belajar bahasa Parsi dalam komunikasi dengan seorang peniaga buah Parsi.

BACA JUGA: Nikolai Chernyshevsky: Mengapa pengkritik memanggil penulis pemberontak "satu-satunya optimis abad ke-19" >>

Constantin Balmont

Penyair dan esei Rusia dapat memukau imaginasi sezamannya dengan pengetahuan 16 bahasa. Pada masa yang sama, dalam karya-karyanya, anda dapat mencari terjemahan dari hampir 30 bahasa. Mereka jauh dari selalu harfiah dan benar-benar mencerminkan inti karya asli, tetapi hakikat kemampuan bekerja dengan begitu banyak bahasa tidak dapat mengejutkan. Banyak yang mencela pengarang kerana terlalu banyak memasukkan keperibadiannya ke dalam terjemahannya, sehingga memutarbelitkan karya awal.

Vasily Vodovozov

Selain karya pengajaran dan penulisan untuk kanak-kanak, Vasily Vodovozov terlibat dalam terjemahan sepanjang hidupnya, kerana dia tahu 10 bahasa hampir sempurna. Vasily Ivanovich menerjemahkan karya Goethe dan Heine, Beranger dan Sophocles, Horace, Byron dan lain-lain.

Bakat sejati biasanya tidak dapat dibatasi oleh kerangka satu bidang sains atau seni sahaja. Seperti yang anda ketahui, itu harus dinyatakan "dalam segala hal." Terdapat banyak contoh untuk membuktikan fakta ini. Bagi individu seperti itu, mereka bahkan mencipta istilah khas. Mereka dipanggil polimat. Anda semestinya berkenalan dengan kisah tentang orang yang telah memperoleh julukan "hebat" dalam sejarah, dan mengenai bakat-bakat yang tetap "di belakang tabir" aktiviti utama mereka.