Tanduk Musa, "Pepsi" untuk orang mati dan kejadian penterjemah lain yang telah turun dalam sejarah

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Sejarah mencatatkan banyak konflik dan salah faham dalam dunia diplomatik yang disebabkan oleh kesalahan terjemahan yang dangkal. Sebahagian daripada mereka berlangsung selama puluhan tahun, menyebabkan kekeliruan dalam hubungan antarabangsa seluruh negeri. Dan bahkan hari ini, dalam era globalisasi, laras bahasa terus menghasilkan situasi yang sering melampaui rasa ingin tahu.

Bagaimana Khrushchev berjanji untuk "menguburkan Barat"

Janji terkenal Nikita Khrushchev untuk menguburkan Barat dibuat pada tahun 1956 di kedutaan Poland di Moscow. Ucapan Setiausaha Jeneral di majlis resepsi itu diterjemahkan oleh Viktor Sukhodrev. Frasa yang diterjemahkan secara harfiah sangat mengesankan para penerima. Sebenarnya, dalam bahasa Rusia kedengarannya berbeza: Nikita Sergeevich cuba mengatakan bahawa sejarah berada di sisi USSR. "Kami akan menguburkan anda" - ini adalah ungkapan yang diambil dari konteks umum, yang bermaksud bahawa sosialisme akan hidup lebih lama daripada kapitalisme, menjadi sistem negara yang lebih efektif. Nampaknya, idea ini dipinjam dari Marx, yang berpendapat bahawa proletariat akan menjadi kubur kapitalisme. Kerana terjemahan yang tidak tepat, Khrushchev dikreditkan dengan pernyataan "kami akan menguburkan anda." Kerana resonansi yang luas, dia bahkan harus menjelaskan dirinya kemudian, semasa berucap di Yugoslavia.

Tanduk Musa kerana salah tafsir Alkitab

Selama zaman Gothic dan seluruh paruh pertama Renaissance, nabi Perjanjian Lama Musa digambarkan oleh pemahat dan pelukis Kristian dengan tanduk di kepalanya. Sebab gambar ini adalah terjemahan yang tidak betul dari beberapa baris buku "Exodus" ke dalam bahasa Latin. Ungkapan Ibrani "wajah Musa yang bersinar" secara keliru dilahirkan kembali ke dalam "tanduk Musa". Kesalahan perhitungan ini dikaitkan dengan penafsiran yang tidak jelas dari kata "karnayim", yang mempunyai dua makna dalam bahasa Ibrani. Ini dapat diterjemahkan sebagai "tanduk", tetapi teksnya tetap berarti "sinar". Terjemahan Kitab Suci ini dibuat oleh Saint Jerome, santo pelindung penterjemah. Versi Vulgate ini telah rasmi selama 1,500 tahun.

Perjanjian Waitangi yang tidak jelas

Selalunya, kesalahan dalam terjemahan dibuat secara tidak sengaja, tetapi kebetulan juga langkah yang sengaja diambil untuk memutarbelitkan hakikat sebenarnya. Ini berlaku pada tahun 1840 di New Zealand semasa menandatangani dokumen penting. Perjanjian antara Britain dan suku Maori, yang tercatat dalam sejarah sebagai Perjanjian Waitangi, penuh dengan kesilapan dan ketidaktepatan. Orang New Zealand dan Inggeris menyiapkan dua salinan perjanjian itu, dalam bahasa Inggeris dan Maori. Kedua-dua dokumen itu identik dengan pengecualian satu perenggan, yang diduga diterjemahkan dengan salah.

Teks Maori menyatakan bahawa puak-puak tempatan bersetuju dengan kehadiran Inggeris di pulau itu, tunduk pada perlindungan berterusan dari wajah Kerajaan Inggeris. Pada masa yang sama, salinan perjanjian Inggeris menafsirkan syarat ini secara berbeza: Maori mengemukakan mutlak sebagai pertukaran untuk jaminan keselamatan dari Britain. Ternyata, sebenarnya, Perjanjian Waitangi mengubah pulau itu menjadi jajahan Inggeris yang baru.

Life on Mars berasal dari terjemahan percuma

Pada tahun 1877, Giovanni Schiaparelli, ahli astronomi Itali yang terkenal, menyusun salah satu peta terperinci pertama permukaan Mars. Ketua observatorium Milan, Brera, menyarankan agar laut dan terusan di planet Mars dapat dilihat.

Pada awal abad ke-20, hasil karya Giovanni Schiaparelli disemak semula oleh rakannya dari Amerika, Percival Lowell. Berdasarkan pengamatan orang Itali, dia sampai pada kesimpulan bahawa saluran yang disebutkan dapat dibangun oleh beberapa makhluk hidup untuk memindahkan air dari wilayah kutub planet ini ke wilayah gurun. Kenyataan berani seperti itu dapat menimbulkan mitos dan dugaan mengenai keberadaan orang Martian.

Tetapi anggapan ini hanyalah akibat dari kesalahan terjemahan yang dangkal. Kenyataannya adalah bahawa Schiaparelli sama sekali tidak bermaksud bahawa saluran Martian boleh menjadi hasil dari aktiviti manusia, hanya membincangkan perbezaan lanskap. Ahli astronomi Itali menggunakan kata kanali dalam karyanya, yang bermaksud jalan dan jurang, iaitu, secara semula jadi dan bukan objek buatan. Dengan menggegarkan persekitaran saintifik, teori kehidupan di Marikh gagal. Dan hanya dunia sastera yang hebat yang mengabadikan andaian Schiaparelli.

Iklan Cina kepada yang ditinggalkan

Setelah sekian lama sekatan Maois yang keras, Pepsi masih menyusup masuk ke China. Diputuskan untuk melancarkan kempen promosi yang berjaya di sana, yang diakui sebagai hit nyata dalam lingkungan periklanan. Kedengarannya seperti "Ayo hidup! Anda berada dalam generasi Pepsi! ", Yang dalam bahasa Rusia bermaksud" Ayo hidup! Anda adalah generasi Pepsi!"

Orang Cina eksekutif, yang terbiasa dengan jelas memenuhi tugas-tugas yang diberikan kepada mereka, membuat terjemahan slogan secara harfiah, menghasilkannya dalam sejuta salinan dan, menurut perjanjian, menghiasi dinding-dinding bangunan Cina yang bebas dengan iklan. "Pepsi akan menjadikan abu nenek moyangmu naik dari kubur" - inilah yang dibaca oleh orang Cina yang terkejut pada iklan minuman yang popular itu. Ini betul-betul makna hieroglif dalam slogan ini.

Mereka tidak kurang berminat hari ini dan 6 typo sejarah yang menjadi bahan jenaka bagi sesetengah orang dan nasib buruk bagi yang lain.