Isi kandungan:
Video: 8 filem dan siri TV Rusia yang difilemkan di luar negara
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Pembuat filem Rusia sering menggunakan idea rakan sekerja asing mereka dan menerbitkan semula filem asing. Walau bagaimanapun, filem domestik baru-baru ini mencapai tahap ketika menjadi menarik bagi penonton di negara lain. Dan pembuat filem asing membeli hak untuk menyesuaikan filem dan siri TV Rusia dan mempersembahkan projek mereka kepada penonton.
Anak perempuan ayah
Siri ini, sebenarnya, menjadi projek asal Rusia pertama. Siri "Daddy's Daughter" telah menunjukkan penilaian yang sangat baik selama hampir enam tahun. Dua tahun selepas pembebasan musim pertama, saluran Jerman Das Vierte, yang dimiliki oleh rakan senegara kita Dmitry Lesnevsky, menjadi tertarik dengan "anak perempuan ayah". Hasilnya, siri Full House of Daughter dilancarkan di Jerman. Dalam penyesuaian Jerman, Vasnetsov menjadi keluarga Vogel. Benar, di televisyen Jerman, projek ini hanya berlangsung 35 episod dan sama sekali tidak berjaya seperti di Rusia.
Major
Drama yang diarahkan oleh Yuri Bykov, yang dirilis pada tahun 2013, menarik minat para pembuat filem Barat. Dan pada 23 Februari 2018, Netflix melancarkan Seven Seconds, pembuatan semula rasmi The Major, di platform penstrimannya. Pengarah filem aslinya sangat kecewa dengan siri ini, kerana menganggapnya terlalu sederhana. Sebenarnya, hanya plot yang tersisa dari yang asli, ketika seorang polis menjatuhkan seorang lelaki, dan rakan-rakannya berusaha untuk menghentikan kes itu. Dalam pembuatan semula, aksi itu berlaku di Jersey City, dan mangsa adalah remaja kulit hitam. Penggambaran dirancang untuk musim kedua siri ini, bergantung pada kejayaan pertama, tetapi Netflix memutuskan untuk tidak memperbaharui filem ini.
Status: Percuma
Komedi romantis oleh Pavel Ruminov dengan Danila Kozlovsky dalam peranan utama tidak begitu berjaya di box office Rusia, tetapi pembuatan semula Lithuania "Bagaimana mendapatkannya kembali dalam 7 hari" yang diarahkan oleh Andrius Zyurauskas adalah kejayaan yang luar biasa. Pada masa yang sama, penyesuaian Lithuania sangat dekat dengan yang asli, dan peranan utama di dalamnya dimainkan oleh pelawak berdiri terkenal di Lithuania, Justinas Yankevicius. Berkat penyertaannya, menurut pengkritik, gambar itu menarik perhatian dan jatuh cinta dengan banyak penonton.
Pahit
Hak untuk menyesuaikan komedi Zhora Kryzhovnikov dijual ke sebuah studio filem Mexico pada tahun 2016. Rakaman "Sampai pernikahan kita berpisah" dirilis di Mexico pada bulan Ogos 2020, dan syarikat Timur Bekmambetov, Bazelevs secara langsung turut serta dalam penerbitannya. Pengarah asal sendiri meneliti draf bahan dan membuat pembetulan. Beberapa adegan yang tidak relevan untuk negara itu dipotong, tetapi secara umum plot mengulangi skrip aslinya, dan penonton Mexico menerima gambar Santiago Limon dengan cukup baik.
Dapur
Siri ini boleh dipanggil projek yang paling berjaya di pasaran antarabangsa. Pada tahun 2013, CBS International berminat dengan komedi situasi Rusia, yang membeli hak untuk pengedaran antarabangsa Kukhni. Berkat kesepakatan itu, pembuatan semula siri ini dikeluarkan di enam negara: Georgia, Estonia, Slovakia, Croatia, Portugal dan Yunani. Versi animasi musim pertama dirilis di Ukraine, sementara di China, kerja sedang dilakukan untuk penyesuaian. Pada waktu yang sama, di semua negara, pembuatan ulang, yang menceritakan tentang latar belakang restoran mahal, ternyata sangat sukses dan disukai oleh penonton.
Mama
Penonton jatuh cinta dengan siri Rusia-Ukraine, ketiga-tiga musim ini menunjukkan penilaian yang sangat baik. Kisah lucu dan pada masa yang sama menyedihkan dari tiga rakannya yang berminat membuat pembuat filem Mongolia, yang membeli hak untuk mengadaptasi komedi itu dan melancarkan pembuatan semula di layar. Malangnya, tidak ada yang diketahui mengenai apakah pembuatan semula itu berjaya seperti yang asli Rusia.
Pelatih
Siri mengenai doktor kasar yang berkarisma dan berbakat ditayangkan di udara Rusia selama enam tahun, dari 2010 hingga 2016, dan pada tahun 2014 hak penyesuaian diperoleh oleh syarikat Lithuania, Videometra, yang mengeluarkan 279 episod dari 2014 hingga 2017 di TV3. Pada tahun 2016, saluran TV TNT menjual hak untuk menyesuaikan siri ini ke China, tetapi sejauh ini nasibnya tidak diketahui. Penonton yang dapat melihat pembuatan semula Lithuania memperhatikan identiti versi lengkap yang difilemkan semula kepada yang asli.
Yolki
Walaupun tidak ada pembuatan ulang resmi dari pita ini, filem "Crazy New Year" dirilis di China pada tahun 2015, plot yang hampir sepenuhnya mengulang format aslinya. Benar, dia tidak mempunyai banyak kejayaan di box office. Pencipta versi China lebih suka tidak memberi komen mengenai pelepasan gambar mereka, dan pembuat filem Rusia, secara amnya, tidak ada apa-apa untuk dikeluhkan. Dalam versi Cina Yolok, tidak ada pinjaman langsung, tetapi intonasi dan format melodramatik yang asli hampir keseluruhannya dibuat semula. Ngomong-ngomong, Eva Jean, yang menjadi produser, penulis skrip dan salah seorang pengarah, berunding dengan Timur Bekmambetov pada tahun 2013 untuk memperoleh hak penyesuaian.
Para pengarah asing berulang kali beralih ke filem Soviet yang tidak asing lagi. Dalam pembuatan semula ini, tindakannya sering dipindahkan ke tempat lain, dan kadang-kadang ke waktu lain, tetapi jalan cerita gambarnya tetap dapat dikenali. Pembuatan semula asing berdasarkan filem Soviet, menjadi sangat popular di Barat.
Disyorkan:
Apa yang salah dengan "The Old Man of Hottabych", atau Mengapa sastera Rusia dilarang di Rusia dan di luar negara
Karya, bahkan karya yang kemudian menjadi klasik sastera Rusia, sering dilarang di tanah air mereka. Ini tidak menghairankan, kerana kebanyakan mereka, yang ditulis dengan cara menuduh, tidak dapat menyenangkan pemerintah sekarang, yang menganggap ini sebagai kritikan. Tetapi kerana alasan yang sama banyak penulis yang menerbitkan di luar negara, tidak melihat cara lain untuk menyampaikan karya mereka kepada pembaca. Walau bagaimanapun, beberapa buku ditulis dan diterbitkan
Bagaimana Swan Princess menjadi bintang filem di India dan seorang pelakon yang dilarang melancong ke luar negara: Ksenia Ryabinkina
Kami mengenali Ksenia Ryabinkina sebagai pemain solo Bolshoi Ballet dan Princess Swan dari "The Tale of Tsar Saltan". Terdapat hanya 10 peranan dalam filemnya, tetapi ini cukup untuk artis dikenali bukan sahaja di USSR, tetapi juga di luar negara. Pelakon Soviet, yang hanya muncul di layar di tanah airnya dari semasa ke semasa, menjadi bintang filem sebenar di India. Benar, kerana ini, mereka berhenti membebaskannya ke luar negara. Dan bertahun-tahun kemudian, namanya mula muncul kembali di akhbar - baru-baru ini, dia disebut-sebut
10 filem seram senyap tertua yang difilemkan pada awal abad ke-20, dan anda masih boleh menontonnya hari ini
Istilah "seram" (filem seram) tidak muncul hingga tahun 1930-an, tetapi unsur-unsur genre dapat ditelusuri kembali ke filem senyap tahun 1800-an. Apa yang disebut "filem aksi" kemudian menggunakan kaedah eksperimen untuk menunjukkan kesan khas, dan juga watak mistik seperti - hantu, penyihir dan vampir - sering dijumpai di dalamnya. Sebilangan besar filem awal ini hilang dengan tidak dapat diselesaikan, sama ada kerana pita yang rosak atau hilang selama bertahun-tahun. Namun beberapa tanda
Di manakah mereka dan apa yang diketahui mengenai Shambhala, Hyperborea, Lukomorye dan negara-negara lain yang sukar dijumpai di peta
Orang sering membayangkan impian mereka untuk menjadi masyarakat yang ideal sebagai sebuah negara yang terpisah yang telah merealisasikan semua impian paling cerah bagi umat manusia. Di era yang berbeza dan dalam budaya yang berbeza, ada legenda mengenai negara-negara yang hilang yang indah. Demi mencari impian yang cerah ini, banyak menghabiskan masa bertahun-tahun dalam hidup mereka dan kekayaan berjuta-juta dolar, dan kita bercakap mengenai penyelidik yang serius dan tidak begitu jauh (ekspedisi terakhir untuk mencari Shambhala, misalnya, dianjurkan di Abad XX)
Bagaimana Sophia Loren difilemkan di USSR selama enam bulan, dan Mengapa pegawai kami tidak menyukai filem mengenai Rusia
Sebelum memulakan karya pada filem "Sunflowers" pada tahun 1969, produser memberi amaran kepada Sophie bahawa penggambaran akan dilakukan di Siberia. Setelah mengetahui dari pakar bahawa ini adalah Siberia Rusia - ini adalah tempat yang sangat sejuk, pelakon itu membawa sebanyak lima mantel bulu di jalan. Ternyata penembakan itu benar-benar berlaku di pedalaman Rusia, tetapi wilayah Tver pada musim panas jauh dari tempat tertutup salji seperti yang difikirkan oleh orang asing. Melodrama Itali-Perancis-Soviet yang dihasilkan sangat popular di Eropah