Apa yang salah dengan "The Old Man of Hottabych", atau Mengapa sastera Rusia dilarang di Rusia dan di luar negara

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Karya, bahkan karya yang kemudian menjadi klasik sastera Rusia, sering dilarang di tanah air mereka. Ini tidak menghairankan, kerana kebanyakan mereka, yang ditulis dengan cara menuduh, tidak dapat menyenangkan pemerintah sekarang, yang menganggap ini sebagai kritikan. Tetapi kerana alasan yang sama banyak penulis yang menerbitkan di luar negara, tidak melihat cara lain untuk menyampaikan karya mereka kepada pembaca. Namun, beberapa buku yang ditulis dan diterbitkan di Rusia dan Uni Soviet tidak lulus penapisan asing, walaupun kebebasan bersuara terkenal. Apa yang dilarang di dalamnya dan apa sebenarnya yang tidak disukai oleh sensor?

Larangan luar talian

Nampaknya liar bagi generasi moden bahawa sastera dapat dilarang secara prinsip. Bagaimanapun, sebarang teks kini tersedia di Internet. Lebih-lebih lagi, sekarang tidak perlu menjadi penulis dan, secara umum, orang yang menulis untuk menyusun pemikiran dalam teks dan mengirimkannya kepada pembaca untuk dinilai. Tetapi hampir sepanjang masa, sastera, dan bukan hanya fiksyen, berada di bawah pengawas sensor.

Buku boleh dilarang kerana pelbagai alasan. Baik itu politik, agama, perihal adegan terlarang. Sekiranya, misalnya, di Amerika, karya yang melampaui batas moral, agama dan moral, serta menimbulkan kegelisahan dan pemikiran "salah" bagi pembaca, boleh dilarang.

Walau bagaimanapun, penapisan bukan hanya milik negara; sering juga berlaku kerana tekanan masyarakat. Lebih-lebih lagi, larangan tersebut mulai berlaku dari negeri-negeri dan kota-kota serta badan-badan pemerintahan mereka.

Tetapi penapisan USSR sama sekali "tidak masuk akal dan tanpa belas kasihan", sensor domestik memiliki petunjuk atau kesamaran yang cukup untuk melarang penerbitan dari penerbitan, atau bahkan menghapusnya dari penjualan sama sekali. Gambaran peristiwa politik atau sejarah dari sudut non-komunis yang lain, boleh menjadi alasan untuk larangan tersebut. Kebetulan dalam buku yang telah diterbitkan, disebutkan nama seseorang yang telah dinyatakan sebagai musuh rakyat. Sebilangan besar buku mungkin nama ini dihapus, dipotong, dilekatkan pada sebaris, atau bahkan halaman. Percubaan untuk mengawal segala-galanya dan semua orang, dan yang paling penting, fikiran dan mood orang, mungkin merupakan sebab utama mengapa pemerintah memperlakukan hasil kreativiti orang lain dengan begitu menyakitkan.

Namun, mengingat penapisan yang nampaknya tak tertandingi antara Rusia dan Barat, ada penerbitan yang diterbitkan di Rusia dan Uni Soviet, tetapi dilarang di luar negara. Sebabnya bukan hanya bersifat politik.

Sastera Rusia di rak buku asing

Di rak buku Amerika, sastera Rusia sama sekali tidak langka, dan hubungan politik antara kedua-dua negara tidak tercermin dalam kenyataan ini. Walaupun sebelum Perang Dunia II, penulis Rusia muncul di kedai Amerika lebih kerap daripada selepasnya. Semasa Perang Dingin, organisasi rasmi seperti persatuan perpustakaan menutup akses pembaca kepada pengarang Rusia. Pengedaran dan percetakan sastera Rusia mula dianggap sebagai kejahatan.

Penerbit yang cuba bekerjasama dengan pengarang dari USSR dikendalikan oleh FBI, tetapi ini bukan mengenai larangan secara terang-terangan, sebaliknya dianggap tidak patriotik, dan pelbagai halangan dibuat untuk perniagaan yang terlalu berminat dengan Rusia. Walaupun setelah Sholokhov menjadi pemenang Hadiah Nobel, sangat sedikit yang diterbitkan.

Namun, secara umum, sistem Amerika tidak boleh disebut larangan keras dan langsung. Semuanya lebih halus di sini, sebaliknya, terjemahan sastera Rusia digalakkan, yang akan mewakili Rusia dan rata-rata orang Rusia dalam cahaya tertentu dan membentuk gambarnya. Oleh itu, Pasternak mula menerbitkan di Amerika, tetapi Sholokhov dilarang larangan.

Sekiranya kita membincangkan masa-masa tertentu, maka sastera Rusia secara berkala mendapati dirinya memalukan di banyak negara. Dan tidak semua karya, tetapi hanya kesusasteraan Rusia dengan alasan mudah bahawa ia ditulis oleh orang-orang dari negara ini. Hitlerite Jerman, fasis Itali, Sepanyol dan Jepun pada masa yang berlainan dalam sejarah mereka memperlakukan Rusia dan segala yang berkaitan dengannya berbeza.

Tembakan Nazi dari sastera Rusia

Heinrich Heine adalah pengarang ungkapan bahawa orang akan dibakar di mana buku dibakar. Tidak mungkin dia tahu bahawa kata-katanya akan bernubuat untuk negaranya sendiri. Jerman, setelah memulai jalan totaliterisme, segera mengikuti jalan standar dan melarang pengarang yang tidak diingini, tetapi ini ternyata tidak cukup, Hitler tidak akan menjadi Hitler, jika dia tidak mengatur petunjuk untuk mencabul ini.

Pada tahun 1933, perarakan obor diadakan di universiti dan perpustakaan - sastera terlarang dirampas. Lebih-lebih lagi, ia dibakar di sini, hanya kerana ia tidak sesuai dengan yayasan Jerman. Kira-kira 300 pengarang, baik asing dan Jerman, mengalami "penindasan" seperti itu. Lebih daripada 40 ribu orang mengambil bahagian dalam peristiwa aneh itu, hampir 30 ribu buku dibakar - dan ini hanya berlaku di Berlin.

Di banyak kota, tindakan itu tidak dapat dilakukan, tetapi tidak sama sekali kerana kesadaran sivik, tetapi kerana hujan pada hari itu, jadi ia hanya ditunda dan sastera yang tidak menyenangkan itu ditangani kemudian. Tetapi Hitler dipintas di Nikaragua, di mana ternyata terdapat juga sastera Rusia dan diktator tempatan memerintahkan untuk menghancurkannya agar penduduk tempatan tidak belajar mengenai sistem komunis dan secara umum kurang mengetahui tentang Rusia.

Kini Ukraine melakukan hal yang sama, melarang karya-karya di mana banyak warga negara itu dibesarkan. Antara yang "dilarang" adalah "Kisah Biasa" oleh Ivan Goncharov dan "Old Man Hottabych" oleh Lazar Lagin. Sebenarnya, tidak banyak karya sastera Rusia yang akan dilarang di luar negara dengan nama. Tidak menghairankan, sastera Rusia menggambarkan peristiwa dan masalah di rumah dengan begitu penuh warna sehingga dilarang di tempat, kerana lebih mudah untuk menangani pengarang daripada membasmi masalah tersebut.

Sebagai contoh, Lere Tolstoy's Kreutzer Sonata dianggap tidak bermoral bukan sahaja di rumah, tetapi juga di Amerika dan sebilangan negara lain. Sekiranya "Lolita" karya Vladimir Nabokov dianggap sastera Rusia, maka ia pasti akan memecahkan semua rekod penapisan, kerana dilarang di banyak negara.

Bagi banyak karya, larangan penerbitan merupakan penanda kejayaan. Benar, ini tidak mungkin menggembirakan penulis, yang tidak mendapat pengiktirafan dan royalti. tetapi sejarah banyak karya yang diakui, yang kini menjadi hak milik sastera dunia, mengingat fakta penapisan dan larangan untuk penerbitan, pengedaran dan pembacaan.