Isi kandungan:
- Patronimik adalah tanda menghormati keluarga seseorang
- Nama tengah dalam bahasa Rusia
- Siapa di Eropah yang tidak mengenali nama keluarga, lebih suka patronimik
Video: Di mana untuk mencari patronimik dalam nama keluarga asing, atau Bagaimana nama bapa diperlakukan dalam budaya orang yang berbeza
2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13
Biarkan orang Eropah mengangkat alis dengan terkejut ketika mereka mendengar pembinaan nama dan patronimik yang tidak asing dengan bahasa Rusia, tetapi masih, baru-baru ini, mereka saling memanggil "mengejar imam." Dan yang paling menarik ialah dalam banyak kes mereka terus melakukan ini, walaupun tanpa sedar. Sesungguhnya, walaupun banyak tradisi yang sudah lama hilang, patronimik ditenun dengan kuat ke dalam budaya dunia: dengannya - atau dengan gema - satu atau lain cara untuk hidup selama lebih banyak generasi.
Patronimik adalah tanda menghormati keluarga seseorang
Secara saintifik, patronymic disebut "patronymic", adalah sebahagian daripada nama generik. Ngomong-ngomong, seorang anak juga boleh mendapatkan matronim, atau keibuan - nama yang diterima dari seorang ibu: fenomena yang sangat jarang berlaku bagi banyak orang, tetapi sama sekali tidak mustahil.
Patronimik muncul lebih awal daripada nama generik kekal - nama keluarga. Tujuan utama patronim adalah pengenalpastian seseorang yang lebih tepat, apalagi, rayuan seperti itu, dengan sebutan ayah, memungkinkan untuk menyatakan rasa hormat kepada pembicara dan keluarganya.
Nama keluarga mula muncul kira-kira seribu tahun yang lalu - pertama di wilayah Itali, kemudian di kalangan orang Perancis, Inggeris dan Eropah yang lain. Pendahuluan nama keluarga adalah nama panggilan yang diberikan kepada seseorang dan diturunkan dari dia kepada keturunan. Kini patronimik dapat didengar terutamanya di mana tradisi penggunaan nama keluarga timbul tidak lama dahulu - atau sama sekali tidak timbul. Ya, dan budaya seperti itu ada dalam masyarakat moden.
Orang Yunani kuno, walaupun yang paling terkenal dari mereka turun dalam sejarah dengan satu nama - Euripides, Demosthenes, Aristotle, masih menerima patronimik juga, yang, bagaimanapun, hanya digunakan dalam menyusun dokumen.
Dalam bahasa Arab, ayah ditunjukkan dengan kata "ibn" dalam nama, yang bermaksud "anak lelaki." Maksudnya, Musa ibn Shakir, ahli astronomi Parsi yang terkenal, adalah anak Shakir dan mempunyai nama peribadi Musa. Kadang-kadang nama lengkap dipanjangkan, misalnya, anak lelaki yang disebutkan itu, juga ahli astronomi, disebut Muhammad ibn Musa ibn Shakir. Nabi Isa dinamakan melalui matronim - "Isa bin Maryam", yaitu, "putra Maryam." Untuk nama wanita, partikel "pembalut" kadang-kadang digunakan, iaitu "anak perempuan".
Dalam nama Ibrani, awalan "ben", yaitu "anak", berfungsi sebagai petunjuk bapa. Dalam bahasa Aram, peranan ini dimainkan oleh partikel "bar". Nama Bartholomew, nampaknya, dalam bentuk aslinya bermaksud "putra Tolmai (Ptolemy)."
Nama tengah dalam bahasa Rusia
Di Rusia, patronimik mempertahankan kedudukan mereka dengan selamat pada abad ke-21, bagaimanapun, tidak ada alasan untuk menganggap anggapan mereka hilang menjadi terlupa sebagai sifat masa lalu. Dan sejarah patronim domestik panjang dan agak menarik. Akhiran yang sekarang dikenali "-ovich" dan "-evich" hanya boleh menghiasi nama-nama para pangeran dan bangsawan Muscovite Rus. Pengecualian adalah keluarga pedagang Stroganovs - pada abad ke-17 mereka diberi kebenaran untuk memakai naungan tersebut kerana mereka rajin melayani ke tanah air. Pyotr Semenovich Stroganov pada tahun 1610 diberikan hak istimewa oleh diploma Vasily Shuisky: "(iaitu, tidak mengambil sumpah dalam proses)."
Orang biasa - "keji" - mempunyai nama mereka sendiri, yang ditambahkan petunjuk ayah: misalnya, Ivan Petrov (iaitu anak Peter). Lama kelamaan, patronimik mula berubah menjadi nama keluarga. Pada zaman Catherine, nama pegawai junior - hingga dan termasuk kapten - dimasukkan ke dalam dokumen rasmi tanpa patronimik, kerana patronimik peringkat lebih tinggi telah disediakan, namun, dalam versi dengan akhiran "-ov" dan "- ev. "dalam pengertian modennya: dalam" -ich "," -ovich "atau" -evich ". Benar, kehalusan semacam itu tidak diperhatikan dalam komunikasi, dan di antara mereka, tanpa tajuk, mereka dengan mudah berkomunikasi, menggunakan patronimik yang diberikan kepada jeneral, dengan demikian menyatakan rasa hormat dan rasa hormat kepada pembicara.
Sekarang pembinaan "Petr Ivanov Petrov" sedikit menyakitkan mata dan telinga, kerana sudah lama untuk bahasa Rusia. Tetapi orang Bulgaria tidak merasa aneh - begitulah nama mereka terbentuk sekarang.
Siapa di Eropah yang tidak mengenali nama keluarga, lebih suka patronimik
Dari masyarakat Eropah, bukan sahaja orang Slavia dapat membanggakan penggunaan patronimik secara aktif. Sebenarnya, ia digunakan di hampir semua negara di bahagian dunia ini, kecuali kadang-kadang tanpa sedar. Sebagai contoh, nama keluarga "Johnson", yang biasa di dunia berbahasa Inggeris, tidak lebih dari sekadar petunjuk "putra John," sekali, bukannya peranan sebagai pelindung, ia menerima status nama keluarga dan dengan demikian menjadi kukuh sebagai nama keluarga.
Penambahan nama bahagian perkataan "son", yang bermaksud "son", bukan hanya khas bagi orang-orang yang berbahasa Inggeris. Patronymic penduduk Scandinavia terdengar sama, dan hingga abad ke-20 mereka tidak menggunakan nama keluarga. Dalam kes terbaik, seseorang boleh mendapatkan nama panggilan. Ketika pada tahun 1901 negara itu meluluskan undang-undang yang mewajibkan orang Sweden untuk memiliki nama keluarga, kebanyakan penduduk, tanpa ragu-ragu, menuliskan dengan nama ini sebagai nama patronimik atau nama panggilan mereka sendiri, yang kadang-kadang ibu bapa memberikan anak itu - selalunya ia merujuk kepada kawasan sekitarnya Tetapi di Islandia masih belum ada nama keluarga - satu-satunya pengecualian adalah kes-kes yang jarang berlaku ketika datang ke nama umum orang asing dan keturunannya. Bagi penduduk negara yang lain, nama dan patronimik sudah cukup.
"Anak lelaki" yang sama ditambahkan pada nama bapa dalam kes genitif, dan untuk wanita - "dóttir", yang bermaksud "anak perempuan". Dalam beberapa kes, orang Islandia juga mengambil "patronimik kedua" - menurut datuk mereka. "Mengira" nama keluarga yang dulunya patronimik tidak begitu sukar - lihat saja ejaannya. Sebagai contoh, "poppy" biasa pada awal nama keluarga Ireland dan Scotland pernah menjadi rujukan kepada seorang anak lelaki.
Norman "fitz" menjadi perkataan "fils" dalam bahasa Perancis, iaitu "anak" lagi. Itulah sebabnya mengapa Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams adalah keturunan mereka yang pernah mengubah nama tengah mereka menjadi nama keluarga. By the way, adalah kebiasaan untuk memberikan nama keluarga Fitzroy kepada anak-anak raja Inggeris yang tidak sah.
Tetapi bagaimana di Rusia anda boleh memberi anak sebagai ibu dan bukannya nama tengah: Marynichi moden dan Nastasichi.
Disyorkan:
Lovelace, Maecenas, Silhouette dan nama keluarga lain dari orang-orang terkenal yang telah kehilangan huruf besar, menjadi kata nama biasa
Dalam sejarah, terdapat banyak cara untuk membuat tugu ajaib bagi manusia. Anda boleh, misalnya, menulis buku tentangnya, memanggil jalan atau bahkan bandar selepasnya. Tetapi, mungkin, salah satu yang paling tahan lama adalah memori linguistik, apabila nama pahlawan atau penjahat disimpan dalam bahasa itu sendiri, masuk ke dalam kategori kata nama biasa. Pada masa yang sama, kehilangan huruf besar adalah harga yang kecil, kerana perkataan seperti itu dapat hidup selama berabad-abad dan bahkan ribuan tahun
Dari mana datangnya "hurray" yang berjaya itu, dan Mengapa orang asing menggunakan tangisan perang orang-orang Rusia yang berani?
Selama berabad-abad, tentera Rusia mempertahankan perbatasan mereka dan menyerang musuh dengan teriakan pertempuran "Hurray!" Panggilan menakutkan yang kuat ini terdengar di pergunungan Alpine, di bukit Manchuria, berhampiran Moscow dan di Stalingrad. "Hurray!" Yang berjaya sering meletakkan musuh dalam keadaan panik yang tidak dapat dijelaskan. Walaupun teriakan ini mempunyai analog dalam banyak bahasa moden, salah satu yang paling dikenali di dunia adalah versi Rusia
Iblis iblis atau mereka yang membawa nasib baik: kucing hitam dalam budaya yang berbeza
"Mereka mengatakan itu adalah nasib buruk jika kucing hitam melintasi jalan" - begitulah kata lagu terkenal itu. Di era yang berlainan dan di negara yang berlainan, sikap terhadap kucing hitam tidak jelas. Ada yang menganggap mereka iblis iblis, sementara yang lain menyembah berkaki empat. Beberapa sisa masa lalu yang berkaitan dengan haiwan ini masih hidup hingga kini. Lagipun, melihat kucing hitam, ramai di antara kita secara tidak sedar meludah bahu kiri kita. Dari mana ketakutan khurafat terhadap kucing - lebih jauh dalam tinjauan
Apa yang tidak disukai oleh orang asing di Rusia, dan yang mana orang asing tidak berakar di Rusia
Kegembiraan kuliner yang dilihat oleh orang asing di meja perayaan orang Rusia kadang-kadang mendorong mereka menjadi pusing. Namun, tidak semua masakan tradisional Eropah dapat berakar di Rusia. Oleh itu, produk dan hidangan masakan domestik apa yang orang asing anggap aneh dan menjijikkan, dan masakan asing apa yang tidak akan dicuba oleh semua orang Rusia?
Di mana polis mencari dan tidak kasihan dengan kucing: Apa yang mengejutkan anak-anak moden dalam buku-buku yang dibaca oleh ibu bapa mereka ketika kecil
Buku-buku kegemaran zaman kanak-kanak kita nampaknya kekal - bagaimanapun, lebih daripada satu generasi kanak-kanak telah membesar. Walau bagaimanapun, anak-anak abad ke-21 kadang-kadang merasa sukar untuk memahami logik apa yang berlaku, walaupun mereka tahu bahawa sebelum tidak ada komputer dan televisyen, dan telefon mempunyai tiub pada kawat lingkaran