Mengapa di USSR mereka tidak dapat membuat filem mengenai Taras Bulba dan yang kemudiannya pengedarannya dilarang di Ukraine

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Tidak ramai yang tahu yang terkenal Kisah Nikolai Gogol "Taras Bulba" dalam keseluruhan sejarah pawagam dunia, ia telah difilemkan berkali-kali. Namun, sehingga baru-baru ini, tidak ada satu versi berdasarkan plot ciptaan abadi yang difilemkan di tanah air penulis. Dan ini walaupun dia difilemkan dua kali di Jerman, begitu juga di Perancis, Britain, Itali, Amerika Syarikat dan Czechoslovakia. Mengapa ia berlaku dan apa yang menghalang para pembuat filem era Soviet untuk mengabadikan gambar Cossack pada zaman Zaporizhzhya Sich di layar, selanjutnya dalam tinjauan.

Demi keadilan, harus diperhatikan bahawa banyak pengarah domestik pada beberapa masa mengalami minat yang besar dalam pekerjaan ini. Pada tahun 1940, Alexander Dovzhenko adalah orang pertama yang berusaha mengatasi kisah Gogol. Malah hari pertama penggambaran telah dilantik di studio filem Kiev … Tetapi projek ini tidak ditakdirkan untuk menjadi kenyataan: hari demi hari - 22 Jun 1941 - Perang Patriotik Besar bermula. Sebilangan besar kru filem kemudian pergi ke depan untuk mengabadikan kisah perang nyata yang dahsyat yang menggantung di seluruh negara selama empat tahun.

Bertahun-tahun kemudian, pada akhir tahun 60-an, klasik panggung wayang Rusia Sergei Bondarchuk, yang bermimpi untuk menjalani penggambaran "Taras Bulba", secara peribadi menulis skrip itu dan bahkan bersedia memainkan watak utama. Walau bagaimanapun, pegawai Kementerian Kebudayaan USSR sangat mengesyorkan agar Bondarchuk mencari "beberapa karya lain yang akan diwujudkan di layar."

Dan, akhirnya, belum lama ini, atau lebih tepat lagi - pada tahun 2008, pengarah terkenal Rusia, Vladimir Bortko mengambil adaptasi dari Taras Bulba. Tidak seperti versi Amerika, Perancis, Jerman dan lain-lain, dia memutuskan untuk membawa penyesuaian filem sedekat mungkin dengan yang asli, tentu saja, dalam edisi kedua Gogol.

Tayangan perdana filem ini berlangsung pada 2 April 2009, sehari selepas tarikh ulang tahun - ulang tahun ke-200 Nikolai Vasilyevich Gogol. Filem ini dilancarkan dengan kejayaan besar di semua negara di ruang pasca Soviet, mengumpulkan lebih dari 5 juta tontonan dalam satu bulan tayangan.

Dan segala-galanya tidak akan menjadi kenyataan jika tidak kerana peristiwa-peristiwa dasar luar yang secara harfiah memutuskan hubungan persahabatan kedua-dua rakyat - Rusia dan Ukraine. Pada tahun 2014, Agensi Filem Negeri Ukraine enggan mengeluarkan sijil edaran untuk filem Rusia. Dalam pernyataan rasmi, dinyatakan bahawa Filem A, perkhidmatan akhbar Badan Filem Negeri menggarisbawahi dalam pernyataannya:

Saya ingin menjelaskan mengapa tentera birokrasi Ukraine begitu bersenjata menentang versi filem Bortko. Dan untuk ini, anda perlu kembali kepada asal-usul sejarah penciptaan cerita.

Sejarah penciptaan kisah "Taras Bulba"

Penciptaan Gogol mempunyai sejarah penciptaannya yang panjang dan kompleks … Setelah mengandung untuk menulis kisah sejarah pada 30-an abad ke-19, penulis mula mempelajari sumber dan dokumen utama dengan mendalam. Seiring dengan ini, Gogol berkenalan dengan perihal saksi mata pada masa-masa kesulitan, serta seni rakyat Ukraina: lagu, pemikiran, legenda. Merekalah yang membantu penulis memahami semangat kehidupan rakyat, ciri-ciri, aspek psikologi orang-orang bebas Cossack, dan identiti nasional.

Kisah "Taras Bulba" pertama kali diterbitkan pada tahun 1835 dalam koleksi "Mirgorod". Pada waktu itulah dia menimbulkan banyak kritikan dari penapisan tsar pada bahasa penulisannya dan pada beberapa aspek yang berkaitan dengan politik. Karya pengarang editorial untuk karya ini berlangsung selama sembilan tahun: Gogol menambahkan banyak episod baru, menulis semula keseluruhan bab cerita.

Dan hanya pada tahun 1842, dalam jilid kedua "Karya", kisah "Taras Bulba" diterbitkan dalam edisi baru. Versi inilah yang dianggap paling lengkap dan terakhir. Namun, sumber jarang menyebut bahawa Gogol sendiri mempunyai banyak aduan terhadap editor penerbitan ini. Terlalu banyak pengeditan dan perubahan teks yang tidak konsisten, berbeza dengan teks asalnya. Editor menghapus hampir semua perkataan dan frasa yang tidak sesuai dengan norma-norma bahasa sastera Rusia, kebanyakannya bahasa Ukraine.

Pengesahan bahawa penyunting N. Ya. Prokopovich menambah versi kedua, sampai batas tertentu, "gag", adalah naskah asli Nikolai Gogol yang dipelihara sendiri, yang dia sendiri persiapkan untuk edisi kedua. Ia kemudian ditemui pada tahun enam puluhan abad ke-19 di antara hadiah untuk Lyceum Nizhyn dari Count Kushelev-Bezborodko. Dialah yang membeli manuskrip tak ternilai dari keluarga Prokopovich pada tahun 1858. Walaupun terdapat penemuan yang asli, untuk sekian lama edisi berikutnya masih dicetak semula bukan dari naskah asli, tetapi dari edisi 1842, dengan penyuntingan editorial.

Ngomong-ngomong, percubaan pertama untuk menyatukan dan menggabungkan asal-usul pengarang naskah Gogol, dan edisi 1842 dibuat dalam Karya Lengkap Gogol (Rumah Penerbitan Akademi Sains USSR, 1937-1952). Dan harus diperhatikan bahawa di sebalik semua kegembiraan di sekitar perubahan editorial, kisah ini telah mengalami perubahan yang sama sekali tidak signifikan.

Apa yang ditulis dengan pen - anda tidak boleh memotongnya dengan kapak

Menyimpulkan perkara di atas, kesimpulannya menunjukkan bahawa itu bukan filem Bortko sama sekali, tetapi karya sastera kecil fiksyen oleh seorang penulis genius, yang telah menyerap gema era yang jauh, peristiwa bersejarah dari Masa Masalah, kehidupan keutamaan masyarakat yang tinggal di kawasan kejiranan telah secara serius membangkitkan konsep kewarganegaraan sekarang, yang mempengaruhi kepentingan beberapa kuasa: Ukraine, Rusia, Poland, Israel …

Dan dalam pertembungan kepentingan antara kaum ini sama sekali tidak ada "jasa" pengarah Rusia.

Oleh itu, tindak balas Rusia terhadap larangan menunjukkan Taras Bulba di Ukraine cukup sah:

Tetapi pada hakikatnya, Gogol berulang kali dituduh tidak boleh dipercayai kandungan sejarah cerita itu, dan juga kepahlawanan Cossack yang berlebihan, yang menganggap pembalasan kejam terhadap lelaki dan kekejaman - kepada orang Yahudi. Oleh itu, kisah itu menimbulkan rasa tidak puas hati di kalangan orang-orang intelektual Poland. Orang Polandia sangat marah dengan kenyataan bahawa di "Taras Bulba" bangsa Polandia dianggap agresif, haus darah dan kejam. Orang-orang Yahudi sangat marah, kerana Gogol menggambarkan mereka sebagai pencuri kecil, pengkhianat dan pemeras yang kejam, tanpa ciri-ciri manusia.

Dan sebaliknya: karya fiksyen, sebab itulah fiksyen … Secara objektif, seseorang dapat menilai tentang filem hanya dengan menontonnya. Saya yakin semua orang akan mencari sesuatu untuk diri mereka di dalamnya. Adalah mustahil untuk tetap tidak peduli …

Mengenai bagaimana filem itu ditembak, mengenai peranan dan pelakon, tentang apa yang tersisa di belakang tabir "Taras Bulba", baca di berikut semakan.

Kata Laluan

Seperti disebutkan di atas, kisah N. Gogol "Taras Bulba" difilemkan sebanyak 9 kali oleh sinematografi dari pelbagai negara. Anda dapat melihat pengumuman video pendek mengenai versi Ukraine dan Amerika pada akhir tinjauan.

Anehnya, sebagai tindak balas terhadap filem Vladimir Bortko, versi 63 minit Taras Bulba difilemkan di Ukraine oleh pengarah Pyotr Pinchuk dan Yevgeny Bereznyak, yang tidak pernah dilepaskan, tetapi ditayangkan di televisyen dan ditiru dalam DVD. Peranan Taras Bulba dimainkan oleh pelakon Ukraine M. Golubovich.

Pada tahun 1962, penonton melihat Taras Bulba versi Amerika. Filem ini ditembak bekerjasama dengan pembuat filem Yugoslavia. Filem ini diarahkan oleh J. Lee Thompson. Bintang filem Amerika Tony Curtis memerankan Andria. Harus diingat bahawa versi ini kelihatan lebih lucu. Walaupun terdapat bajet yang besar, pelakon terkenal, peralatan mahal di sini dari Gogol, masih ada sedikit yang tersisa.