Cossack tabor, pesawat air dan hadiah tanpa rasa: Bagaimana kata-kata dalam bahasa Rusia mengubah maknanya

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Selama 200-300 tahun yang lalu, bukan sahaja cara bercakap dalam bahasa Rusia telah berubah, tetapi juga makna banyak perkataan. Sekiranya seorang kontemporari jatuh ke zaman Catherine the Great, dan tidak kira bagaimana dia menonton ucapannya, sehingga "kebajikan" dan "smoothie" tidak tergelincir di sana, mereka masih tidak akan memahaminya seperti yang mereka mahukan. Generasi abad ke-21 umumnya perlu banyak menafsirkan dalam buku-buku abad kedua puluh, yang kelihatan moden dan dapat difahami oleh orang dewasa.

Contohnya, perkataan "kad". Bagi penghuni abad ke-21, ini adalah peta kereta bawah tanah, atau kad bank, atau sekeping kadbod yang ditunjukkan oleh pengadil kepada para pemain. Tetapi anda tidak boleh mengganti makna ini ketika anda membaca bagaimana seorang anak lelaki "kehilangan kadnya" - iaitu kupon makanan, atau bagaimana seorang gadis menghadiahkan kadnya kepada seorang askar sebagai kenang-kenangan - yaitu, gambar yang dicetak.

"Kereta api" nampaknya banyak kata moden, kerana, tentu saja, tidak ada kereta api pada abad kelapan belas. Tetapi kata itu masih digunakan, dan tidak semua orang segera menebak maksudnya - "Dari Moscow ke St Petersburg kereta api berangkat di sepanjang landasan kereta luncur", jika para pahlawan buku memakai rambut palsu dan lem melayang di wajah mereka. Ini bermaksud bahawa beberapa kru, atau lebih tepatnya, dalam konteks ini, kereta luncur bergerak bersama di suatu tempat, terbentang dalam satu rantai, satu demi satu. Dan mengenai Lomonosov pernah diberitahu bukan hanya bahawa dia datang untuk belajar dengan kereta api, tetapi juga dengan kereta api - bagaimanapun, ini praktikalnya adalah sinonim.

Ramai yang yakin bahawa "tabor" adalah perkataan Gipsi, tetapi ia hanya terdapat dalam dialek orang Gipsi yang tinggal di kalangan orang Slavia. Jawapannya mudah: pada mulanya kata ini, yang masuk ke dalam bahasa Slavia dari bahasa Turki, tidak bermaksud sama ada kampung gipsi atau orang ramai yang bising. Ini adalah nama kem tentera atau, lebih jarang, kafilah perdagangan, ketika orang bangun bersama-sama untuk berehat dan pada masa yang sama menutup kem mereka dengan kereta, seperti tembok. Sebagai contoh, Cossack menjadi tabor.

Nenek moyang kita, sekurang-kurangnya pada akhir abad kelapan belas dan awal abad kesembilan belas, dengan tenang menggunakan skrin, walaupun mereka tidak mengenali televisyen atau komputer. Perkataan Perancis "layar", yang memasuki bahasa Rusia, pada awalnya bermaksud sesuatu seperti layar atau perisai - perlindungan dari mata kasar atau pengaruh yang jauh.

Kata "boor" dalam bahasa Rusia selalu digunakan sebagai sumpahan, tetapi pada mulanya ia tidak bermaksud siapa pun yang membuat pernyataan yang tidak tepat, tidak masuk akal, mengatakan perkara-perkara kasar dan tidak baik. Pada zaman serfdom, "boor" identik dengan kata "muzhik", dan, omong-omong, memanggil orang yang berpangkat mulia "muzhik" bermaksud tidak memuji dia, tetapi menghina dia. Kedua-dua "boor" dan "man" adalah petani, orang biasa.

Kini hanya serangga dengan sayap besar, sering sangat cantik, disebut "rama-rama". Tetapi bahkan seratus tahun yang lalu, semasa Perang Saudara, seseorang dapat mendengar kata "rama-rama" sebagai sebutan kasih sayang untuk wanita, iaitu "wanita." Kini bentuk kasih sayang lain digunakan - "babonki".

Di bawah Catherine the Great dan sebelumnya, kata "pencuri" lebih cenderung menunjukkan pengkhianat negara, serta segala macam penipu yang dipercayai. Pencuri dipanggil penjahat atau penculik.

Anak-anak bingung ketika mereka membaca kisah dongeng lama bahawa beberapa gadis buta huruf dari masa lalu, yang bahkan tidak bersekolah, diberi pelajaran dan ia dihubungkan dengan benang atau dengan beberapa jenis pekerjaan di rumah. Dan kata "pelajaran" sebagai sinonim untuk semua tugas, bukan hanya tugas sekolah di rumah, sangat popular seratus tahun yang lalu. Kegiatan sekolah, yang memiliki awal dan akhir, mulai disebut pelajaran seawal abad kedua puluh.

Perkataan lain yang selalu memukau kanak-kanak moden adalah "tablet", yang sering dapat dilihat dalam cerita mengenai Perang Patriotik Besar dan bukan sahaja. Bagi mereka, tablet adalah jenis komputer yang sangat spesifik, dan kerana tidak ada komputer sebelumnya, tablet tidak mungkin ada. Walau bagaimanapun, perkataan Perancis ini secara harfiah diterjemahkan sebagai "tablet" dan bermaksud beg kecil yang rata dan kaku di mana lebih senang membawa kertas agar tidak berkerut, dan di mana, seperti di atas meja, anda boleh menulis jika tidak ada meja.

Ia sama dengan "pakej". Bagi kebanyakan orang Rusia pada abad ke-21, ini adalah beg plastik. Namun, pada zaman Pushkin - dan hampir sepanjang abad kedua puluh - perkataan itu bermaksud barang pos yang kemas. Sebenarnya, ia berasal dari kata kerja "untuk mengemas" dalam bahasa Perancis asli, dari mana ia berasal dari bahasa Rusia. Perkataan yang menunjukkan proses pembungkusan, bahasa Perancis, diambil dari bahasa Inggeris.

Sehingga tiga puluhan abad kedua puluh, kata "sementara" tidak ada yang mengucapkan selamat tinggal, ia hanya digunakan sebagai penyatuan atau zarah. Ini menjadi perpisahan setelah pengurangan frasa "selamat tinggal (apa) selamat tinggal" dan "selamat tinggal (apa) yang terbaik", menyatakan harapan bahawa perpisahan itu sementara.

Perkataan "kapal terbang" ada lama sebelum penemuan mesin terbang, dan tidak hanya dalam kisah dongeng mengenai permaidani sihir. Pesawat dipanggil cepat-cepat dibuat untuk feri, yang bergerak tanpa usaha kapal feri, kerana fakta bahawa mereka terbawa arus, dan sejenis alat tenun tangan. Walaupun penerbangan diciptakan, mesin terbang bukan kapal terbang untuk masa yang lama - mereka dipanggil pesawat terbang.

Jauh sebelum penemuan elektrik dan penemuan wayar, perkataan "semasa" ada, yang bermaksud pergerakan air. Nama "Gostinets" bukan makanan, tetapi jalan perdagangan, jalan tinggi. Perkataan "cobaan" juga mengubah maknanya. Sekarang telah menjadi identik dengan penyiksaan, dan sebelumnya, ketika diucapkan dengan penekanan pada "a", berarti mengumpulkan pajak.

Kata-kata dalam sejarah bahasa Rusia tidak hanya mengubah maknanya, tetapi juga diganti dengan yang asing. Baton, pelajar, pengurus: Bagaimana, kapan dan mengapa bahasa Rusia berubah dan menyerap perkataan asing.