13 peranan terkenal yang dimainkan oleh pelakon dengan cara yang sama sekali berbeza: Natasha Rostova, D'Artanyan dan lain-lain

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Sekiranya kita melafazkan peribahasa yang terkenal, ternyata seberapa banyak pelakon, terdapat begitu banyak pembacaan yang berbeza dengan peranan yang sama. Anda mesti bersetuju: mustahil untuk membandingkan Dusun Shakespearean yang terkenal, yang dimainkan oleh Mel Gibson dan Innokentiy Smoktunovsky. Dan detektif terkenal Sherlock Holmes, yang dimainkan oleh pelakon moden Benedict Cumberbatch, sama sekali tidak diterima oleh pencinta pawagam Soviet - dia sangat berbeza dengan tafsiran klasik pahlawan sastera Inggeris ini. Oleh itu, mari kita ingat bersama watak kegemaran kita, yang dilakonkan dengan sangat berbeza oleh pelakon kita dan asing.

Dusun

Tragedi Shakespeare selalu relevan, dan setiap pengarah melihat makna tersendiri di dalamnya. Pawagam dunia hanya mempunyai kira-kira 150 penyesuaian skrin, belum lagi penggambaran pertunjukan drama di panggung. Bagi Innokenty Smoktunovsky, peranan ini menjadi mercu tanda: sumbangannya dalam seni dihargai bahkan oleh British Film Academy, yang mencalonkan pelakon itu untuk anugerah BAFTA yang berprestij. Tetapi pengkritik tidak menghargai permainan Mel Gibson. Filem 1990 dari pengarah Franco Zeffirelli dua kali dicalonkan untuk Oscar, tetapi untuk reka bentuk kostum dan sumbangan pereka produksi. Tetapi karya pelakon terkenal itu disebut, walaupun emosional, tetapi tidak mempunyai fleksibiliti watak Shakespeare.

Natasha Rostova

Klasik Rusia dari Leo Tolstoy di USSR difilemkan oleh Sergei Bondarchuk pada tahun 1966. Filem ini mendapat sambutan hangat dari penonton, dan pada akhir tahun ini, pembaca pelakon "Soviet Screen" Lyudmila Savelyeva diakui sebagai pelakon terbaik. Di luar negara, novel bersejarah ini diarahkan oleh Tom Harper dan disiarkan di BBC One pada awal Januari 2016. Natasha Rostova dimainkan oleh pelakon Lily James. Penyesuaian ini sedekat mungkin dengan teks dan terdiri daripada 6 episod. Tabloid Inggeris The Telegraph telah menamakannya sebagai salah satu miniseri moden terbaik.

Kiraan Monte Cristo

Dunia menyaksikan filem dengan nama yang sama pada tahun 1998. Pelayar Perancis dengan nasib yang sukar dimainkan oleh Gerard Depardieu. Tetapi di Rusia, satu siri mengenai kesilapan dari Edmond Dantes difilemkan pada tahun 1988, yang memanggil filem tiga bahagian "Prisoner of the Castle of If". Peranan utama di dalamnya dimainkan oleh pelakon yang tidak dapat ditiru dengan pandangan yang membara, Viktor Avilov.

D'Artanyan

Penonton Rusia tahu dan menyukai satu D'Artanyan - Gascon pembakar yang dilakonkan oleh Mikhail Boyarsky. Dia memainkan peranan sebagai musketeer berani empat kali, membintangi filem utama 1978, dan kemudian dalam sekuel 1992, 1993 dan akhirnya 2009. Tetapi penonton asing jatuh cinta dengan D'Artanyan yang dilakonkan oleh pelakon Inggeris, Michael York. Dia juga mencuba peranan sebagai askar gagah raja empat kali.

Catherine II

Tokoh sejarah permaisuri Rusia adalah gambar yang popular di pawagam. Dia dipersembahkan dengan cara yang berbeza. Pada tahun 1934 dia diperankan oleh Marlene Dietrich dalam filem "The Slutty Empress", pada tahun 1990 dalam drama "The Tsar's Hunt" - oleh Svetlana Kryuchkova, pada tahun 1992 dalam filem Jepun-Rusia "Dreams of Russia" - oleh Marina Vlady. Dia digambarkan dalam tahun yang berbeza oleh Catherine Deneuve, dan Emily Bruni, dan Lydia Fedoseeva-Shukshina, dan Natalia Surkova, dan Catherine Zeta-Jones, dan Severia Yanushauskaite. Dari gambar terbaru di layar, anda dapat mengingat Julia Snegir kami dalam siri TV "Hebat" pada tahun 2015 dan Marina Aleksandrova dalam siri TV "Catherine" pada tahun 2014. Tetapi versi asing Permaisuri dipersembahkan oleh Helen Mirren dalam filem "Catherine the Great" pada tahun 2019 dan Elle Fanning dari filem "The Great".

George, Harris, Jay

Tuan-tuan yang melakukan perjalanan di sepanjang Thames dimainkan di pawagam Rusia oleh tiga pelakon Soviet yang cerdik - Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin dan Alexander Shirvindt pada tahun 1979. Empat tahun sebelumnya, watak-watak popular dalam novel Jerome Klapka "Three Men in a Boat, Not include a Dog" digambarkan oleh pelakon Inggeris Tim Curry, Stephen Moore dan Michael Palin. Ya, dan dalam versi asing terrier berwarna hitam.

Joan of Arc

Setuju, gadis Orleans yang sama sekali berbeza: Milla Jovovich dan Inna Churikova. Yang pertama membintangi filem sejarah 1999 dengan nama yang sama. Tetapi Zhanna d'Ark kami dimainkan oleh Inna Mikhailovna dalam filem tragikomedi oleh Gleb Panfilov "Beginning". Menurut plotnya, pelakon cita-cita bukan naskhah itu hanya memerankan gadis pendekar dalam filem baru. Jadi ternyata gambar yang tidak biasa dalam gambar.

Baron Munchausen

Filem Mark Zakharov pada tahun 1979 tentang pengembaraan seorang baron yang eksentrik dan baik seorang nabi, atau seorang penemu dan seorang yang sombong jatuh cinta dengan penonton intelektual, yang melihat di dalamnya satira moden. Peranan utama dimainkan dengan cemerlang oleh Oleg Yankovsky. Selepas 9 tahun, watak popular dimainkan oleh pemain Inggeris John Neville. Ia juga merupakan penyesuaian yang sangat berjaya. Filem asing itu bukan sahaja dikenali oleh akademik filem Britain, tetapi juga memenangi tiga anugerah BAFTA.

Chris Kelvin

Novel fiksyen ilmiah oleh penulis Stanislav Lem mengandungi idea-idea yang sangat relevan. Dalam filem Soviet adaptasi tahun 1972 oleh Andrei Tarkovsky, peranan utama dimainkan oleh pelakon Lithuania Donatas Banionis. Filem ini memenangi Grand Prix khas di Festival Filem Cannes. Tiga puluh tahun kemudian, "Solaris" ditembak kembali oleh pengarah Hollywood Stephen Soderbergh, mengundang George Clooney untuk memainkan peranan utama.

Ibu tiri yang jahat

Lakonan berwarna-warni ibu tiri yang jahat dari filem dongeng Soviet "Cinderella" dikenang oleh pencinta filem lebih dari sekadar gambar anak tirinya. Dan ungkapan-ungkapan besar seperti "maaf, kerajaan tidak cukup - tidak ada tempat untuk berkeliaran" segera menjadi popular. Pelakon hebat masa lalu, Faina Ranevskaya, menyumbang kepada gambar itu. Namun, imej penjahat itu ternyata moden bagi pelakon Hollywood, Cate Blanchett. Pada tahun 2015, filem dengan penyertaannya diterima dengan penuh semangat oleh pengkritik dan penonton.

Ibu baptis peri

Dalam filem 1947 yang sama, dongeng dongeng yang dilakonkan oleh Varvara Myasnikova ternyata benar-benar ajaib. Pelakon ini memancarkan cahaya dan kebaikan yang murni. Tetapi "adik perempuannya" yang dilakonkan oleh Helena Bonham Carter lebih realistik. Dia lebih mirip seorang makcik yang sungguh ceria dan agak eksentrik daripada seorang ahli sihir hantu.

Permaisuri Margo

Sekali lagi, karya Dumas tidak memberikan ketenangan fikiran kepada para pengarah. Drama bersejarah Queen Margot dilancarkan di Rusia pada tahun 1996. Peranan puteri menawan dimainkan oleh Evgenia Dobrovolskaya. Dua tahun sebelumnya, dalam adaptasi asing dari novel Perancis, watak utamanya dipersembahkan oleh Isabelle Adjani, yang dianugerahkan Anugerah Filem Cesar untuk karyanya.

Oblomov

Salah satu peranan Oleg Tabakov yang dimainkan dengan cemerlang adalah perwatakan gambar skrin pemilik tanah malas Oblomov dalam filem 1980. 37 tahun kemudian, orang Perancis menarik perhatian kepada novel karya Ivan Goncharov. Guillaume Gallienne menjadi pengarah dan penulis skrip dan pelakon utama yang melakonkan watak Ilya Ilyich dalam filem ini.