Mengapa terdapat cendawan dengan mata di Ryazan, dan telur apa yang mengganggu penari buruk: Peribahasa sejak dulu lagi

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Bahasa Rusia sangat kiasan, ia mengandungi bukan sahaja banyak maklumat, tetapi juga peribahasa yang terang, unit frasaologi dan frasa menangkap yang tidak selalu jelas bagi orang asing. Sejarah kemunculan kebanyakan dari mereka hilang dalam sejarah kita, namun, jika anda menyelidiki, maka hampir semua ucapan mempunyai asas sejarah atau penjelasan yang menarik.

Dan kami memiliki cendawan dengan mata di Ryazan. Mereka dimakan, mereka kelihatan

Pepatah luar biasa ini sama sekali tidak merujuk kepada filem seram. Sejarahnya bermula pada abad XIV yang jauh. Pada masa itu, penduduk sangat kesal dengan serbuan pahlawan Horde. Ryazan hanya berada di jalan kegemaran para penyerang, tetapi hutan-hutan tempatan seolah-olah membantu mereka mencari orang asing yang menyerang, jalan mereka dengan mudah dijumpai oleh para pencari jalan oleh cendawan kacau. Untuk mengelakkan "sistem penjejakan" ini gagal, penduduk tempatan dilarang memetik dan menginjak cendawan akibat kesakitan. Oleh itu, agaret boletus dan terbang menjadi "bermata besar" - mereka membantu mengesan pergerakan musuh.

Sangat mengejutkan bahawa dengan semua cara komunikasi dan pengesanan moden, hari ini "jamur jamur" lama juga digunakan di wilayah perbatasan, yang memiliki sumber daya hutan. Dia juga membantu dalam mencari orang yang hilang di hutan. Dengan mempertimbangkan manfaat sejarah, pada tahun 2013 sebuah monumen cendawan "bermata besar" didirikan di Ryazan. Keluarga gangsa kelihatan ke arah yang berbeza, menjaga keamanan dan kedamaian warganegara.

Sijil Filkin

Ungkapan ini, yang bermaksud tulisan jahil dan buta huruf, muncul sebagai akibat dari peristiwa yang sangat tragis. Pada abad ke-16, semasa pemerintahan Ivan IV, terdapat seorang pencinta kebenaran yang tidak takut untuk meluahkan pemikirannya kepada tsar yang hebat. Metropolitan Moscow dan All Russia Philip II tidak hanya berbicara secara terbuka mengenai banyak kejahatan pengawal, tetapi juga menulis surat-surat pendedahan yang marah. Dokumen inilah yang mula disebut oleh Ivan the Terrible sebagai "surat palsu".

Sudah tentu, raja Rusia tidak bertolak ansur dengan penentangan tersebut untuk masa yang lama. Metropolitan yang dihina itu diturunkan dan dihantar ke biara Tver, di mana dia dibunuh oleh Malyuta Skuratov. Kemudian, peninggalan pencinta kebenaran dipindahkan ke Moscow, dan dia dimuliakan untuk penghormatan seluruh Rusia sebagai Saint Philip dari Moscow. Selama beberapa abad "surat Filkin" digunakan untuk merujuk pada dokumen yang tidak memiliki kekuatan hukum. Kemudian, ungkapan ini menjadi bersayap, memperoleh makna yang lebih negatif.

Anak Yatim Kazan

Unit frasaologi ini juga muncul semasa pemerintahan Ivan the Terrible. Faktanya adalah bahawa setelah penangkapan Kazan, tsar menunjukkan banyak kemurahan hati dan pandangan politik. Alih-alih menghancurkan para pangeran kota yang ditawan, dia memutuskan untuk menjadikan mereka sekutu dan memberi mereka nikmat. Namun, khan Kazan terus mengadu nasib mereka dan mengebom Moscow dengan petisyen dengan permintaan, di mana mereka sering menyebut diri mereka "anak yatim." Boyar Rusia, yang sering diberi hadiah dari tsar sebagai hadiah, mulai ironis memanggil "rakan sekerja" baru mereka "anak yatim Kazan," dan kemudian mereka mula menggunakannya untuk semua orang yang miskin dan yang ingin secara khusus menimbulkan rasa kasihan.

Mereka membawa air ke orang yang tersinggung

Ada legenda bahawa ungkapan ini muncul terima kasih kepada Peter I. Pada masa itu, jika mereka mendengar tentang saluran air bandar, itu jauh dari mana-mana, oleh itu, pembawa air paling sering terlibat dalam penghantaran air minum ke bandar. Itu adalah profesion yang cukup berprestij. Lelaki dengan kereta kuda, di mana tong besar dipasang, mengumpulkan air dan membawanya ke penduduk bandar. Penghantaran ini diatur secara terpusat, dan pembayaran kepada para peniaga dilakukan dari perbendaharaan. Penduduk mendapat air percuma atau sangat murah. Namun, sebilangan pengangkut air yang rakus mulai menuntut pembayaran untuk air, tanpa ampun melebih-lebihkannya. Ketika maklumat mengenai hal ini sampai kepada Petrus, dia bertindak dengan semangatnya sendiri - dia memerintahkan para petani yang disabitkan dengan penipuan seperti itu untuk digantung ke kereta sehingga mereka dapat membawa air "di bonggol mereka." Sudah tentu, pembawa air sangat tersinggung oleh raja.

Ia tertulis di dahi

Unit frasaologi ini, seperti yang lain yang datang kepada kita dari zaman kuno, pada awalnya mempunyai makna yang jauh lebih dahsyat dan tidak bermaksud hanya orang yang tidak tahu bagaimana menahan emosi. Tradisi meletakkan tanda pada penjenayah di tempat-tempat yang menonjol di badan, paling sering di wajah, berasal dari Rom kuno. Sebagai contoh, di sana mereka membakar huruf "C" (calumniare Latin - fitnah) di dahi para penyebar fitnah. Kemudian kaedah ini diterima pakai dari kami. Jadi, pada abad ke-17, para peserta kerusuhan tembaga diberi label dengan huruf "B" di pipi mereka, dan pada tahun 1746 Elizaveta Petrovna mengeluarkan keputusan bahawa penjenayah harus berjenama dan ditandai di dahi mereka. Langkah ini berlaku selama lebih dari 100 tahun dan dibatalkan hanya pada pertengahan abad XIX, sehingga ungkapan itu tetap dalam bahasa kita.

Penari dan telur yang buruk menghalangi

Tidak ada kata sepakat mengenai peribahasa ini, tetapi ada versi yang kelihatan sangat meyakinkan dan, yang tidak penting, pantas. Telur dalam kes ini adalah telur ayam. Di Eropah pada zaman dahulu terdapat tradisi "Tarian Telur" - "Eiertanz". Tindakan pelik ini muncul pada abad ke-16 hingga ke-17 di Belanda, dan kemudian menyebar ke pelbagai negara. Ia dapat dilihat di kanvas artis terkenal - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Kesemuanya menggambarkan orang menari di antara telur yang terbaring di lantai.

Goethe, "Tahun Pengajian Wilhelm Meister"

Jelas bahawa keseronokan ini seharusnya menunjukkan ketangkasan para penari. By the way, orang Jerman mempunyai ungkapan yang serupa: yang bermaksud secara harfiah, dan dalam arti kiasan - pandai menyelesaikan masalah. Ada kemungkinan bahawa dalam tradisi kita peribahasa itu terbalik, dan telur ayam dilupakan, walaupun masih belum ada data yang tepat bahawa penjelasan ini betul.

Baca lebih lanjut mengenai Cara "menangani" dan siapa yang mempunyai "tujuh Jumaat seminggu": Fakta menarik mengenai unit frasaologi terkenal