Puisi apa yang ditulis oleh Stalin dan mengapa dia tidak membiarkannya diterbitkan walaupun dalam terjemahan Pasternak?

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Joseph Dzhugashvili muda mempunyai hobi yang serius - dia menulis puisi. Tepatnya diketahui sekitar enam puisi-puisinya, yang pernah dihargai oleh penyair Georgia terbaik pada masa itu dan penyunting akhbar Georgia yang berpengaruh, Ilya Chavchavadze. Dia mendesak Soso untuk tidak menyerah puisi, tetapi dia memilih revolusi dan kegiatan politik.

Puisi terbaik oleh Stalin

Ada seorang lelaki dalam kehidupan Joseph Vissarionovich Stalin, yang selalu menjadi kenangan indah sepanjang hidupnya. Ini adalah klasik sastera Georgia Ilya Grigorievich Chavchavadze. Dia memanggilnya "tokoh terbesar di kalangan penulis Georgia pada abad ke-19 dan awal abad ke-20" dan pernah dalam perbualan dengan pengarah Chiaureli mengatakan: "Adakah kerana kita melalui Chavchavadze bahawa dia adalah salah seorang pangeran?" Dan omong-omong, Chavchavadze memilih puisi terbaik dari seminari berusia 16 tahun Soso Dzhugashvili dan menerbitkannya di akhbar sastera Tiflis, Iveria.

Puisi pemimpin masa depan rakyat "Pagi" pada tahun 1912 dimasukkan ke dalam buku teks bahasa ibunda "Dada Ena" dan selama bertahun-tahun tetap menjadi puisi bahawa anak-anak Georgia adalah salah satu yang pertama untuk menghafal.

Pada tahun 1948, puisi ini dimasukkan ke dalam buku bergambar yang diterbitkan dengan edaran 10,000 naskhah. Nikolay Dobryukha menerjemahkan "Pagi" ke dalam bahasa Rusia.

Mengapa Soso Dzhugashvili tidak mengikuti sastera

Pada masa muda mereka, banyak impian untuk menjadi penyair. Mereka berusaha untuk menjadi terkenal dan diterbitkan dalam penerbitan terkemuka, lalu mereka mengundurkan diri untuk mengalahkan, dan pada masa dewasa mengingat usaha muda mereka menulis dengan senyuman. Joseph Dzhugashvili tidak memimpikan pengiktirafan puitis. Pada masa mudanya, puisinya mudah diterbitkan di majalah dan surat khabar Georgia. Tetapi Soso yang bercita-cita tinggi memilih jalan yang berbeza - jalan revolusioner.

1880-an dan 90-an adalah masa ketika kapitalisme berkembang pesat di Rusia. Orang berusaha mendapatkan keuntungan, membuat perniagaan dan wang. Dan Joseph Dzhugashvili, yang sejak kecil tahu apa keperluannya, memahami bahawa jalan penyair bukan hanya kemuliaan, tetapi penghinaan dan kekurangan wang. Dan dia tidak mahu menahannya.

Kegiatan puitis Joseph Dzhugashvili hanya berlangsung selama 4 tahun - 1893 hingga 1896. Hanya enam puisi yang ditulis oleh Stalin muda yang masih bertahan hingga hari ini dan diterbitkan di akhbar Kvali dan Iveria pada tahun 1985–96. Selebihnya manuskrip puisi-puisinya hilang dengan teruk.

Bagaimana penyair Soso Dzhugashvili, atas perintah Stalin, kehilangan Hadiah Stalin

Pada tahun 1949, Lavrenty Beria membuat percubaan, secara diam-diam dari Stalin, untuk menerbitkan puisi-puisinya dalam bahasa Rusia dalam rancangan hadiah untuk ulang tahunnya yang ke-70. Dia memilih penterjemah terbaik untuk tujuan ini, antaranya adalah pemenang Nobel Boris Pasternak dan Arseny Tarkovsky, bapa pengarah filem terkenal dunia, Andrei Tarkovsky. Salah seorang penterjemah, setelah membiasakan diri dengan terjemahan interlinear dan tidak mengetahui siapa pengarangnya, berkata: "Mereka layak mendapat Hadiah Stalin pada peringkat pertama." Tetapi ketika karya terjemahan berjalan lancar, perintah diikuti untuk menghentikan aktiviti tersebut.

Namun, ada versi lain, yang diberitahu oleh Galina Neuhaus. Menurut versi yang dimilikinya, Stalin mengetahui secara mendalam tentang hadiah puitis Pasternak dan berbicara dengannya di telefon lebih dari sekali. Dan sekali dia meminta penyair menilai puisi salah seorang rakannya. Pasternak menduga bahawa ini adalah puisi pemimpin itu sendiri. Ketika Pasternak membaca puisi-puisi itu, ia menganggapnya primitif dan tidak menarik. Dan ketika Stalin memanggil untuk meminta pendapatnya, dia dengan tegas mengatakan: "Biarkan teman kamu melakukan sesuatu yang lain, jika dia memilikinya." Stalin berhenti dan berkata: "Terima kasih atas kejujuran anda, saya akan memberitahu anda begitu." Selepas itu, Pasternak menjangkakan bahawa mereka akan datang untuknya.

Meneruskan cerita mengenai sastera pada separuh pertama abad ke-20, kisah mengenai bagaimana penapisan Soviet memerangi sastera hasutan.