Mengapa kisah dongeng kanak-kanak oleh Bozena Nemtsova menimbulkan skandal: "Tiga kacang untuk Cinderella" dan lain-lain

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Adalah mengejutkan bahawa kanak-kanak Slavik mengenali Charles Perrault dan saudara Grimm dengan baik dan buruk - Bozena Nemtsova, pengumpul cerita dongeng Czech yang legenda. Orang Czech sendiri menganggapnya sebagai pengasas sastera Czech. Tetapi, di samping itu, Nemtsova bernilai lebih terkenal kerana, tidak seperti Perrault dan Grimm, dia tidak membuat kisah-kisah rakyat menjadi cerita-cerita yang mementingkan moral. Dia secara umum memprosesnya sehingga plot atau frasa individu menyebabkan skandal - bagaimanapun, ia berlaku pada abad kesembilan belas.

Dua belas bulan dan pengarang mereka yang tidak diketahui

Cerita dongeng Slavia Barat yang paling terkenal di Rusia yang direkodkan oleh Nemtsova adalah "Dua Belas Bulan". Sudah tentu, anak-anak mengenalnya dalam adaptasi Marshak, yang membuat permainan keluar, menghilangkan semua momen yang tidak kekanak-kanakan. Tetapi masa kanak-kanak akan pergi, dan orang dewasa semestinya mempunyai gambaran tentang bagaimana kisah dongeng ini semasa cerita rakyat, bukan sastera. Namun, untuk ini Nemtsov perlu menerbitkan lebih aktif - tetapi Perrault dari Perancis dan Grimm Jerman masih berpihak, dan bukan pengumpul cerita dongeng Slavia utama. Kami mengucapkan terima kasih bahawa sekurang-kurangnya satu kisah dongeng dan sekurang-kurangnya dalam penjualan semula Marshak terkenal di Rusia, Ukraine, Belarus.

Kisah dongeng terkenal dari mana filem popular itu dibuat adalah Three Nuts for Cinderella. Tetapi filem "Seven Ravens", juga menurut catatan Nemtsova, terkenal di negara kita, walaupun banyak orang Czech membesar di atasnya.

Walau bagaimanapun, nama sebenarnya Bozena Nemtsova ialah Barbora Panklova. Dia mengambil nama "Bozena" tepat dari tunjuk perasaan sebelum mengabaikan semua Slavia di Austria-Hungary pada zamannya. Dia mendapat nama keluarga baru oleh suaminya - Josef Nemets. Pada usia tujuh belas, ibu bapanya benar-benar mendorong Barbora untuk berkahwin dengan seorang Jerman berusia tiga puluh dua tahun, pemeriksa cukai - sebuah parti yang menguntungkan! Perkahwinan ini tidak bahagia, malah menyusahkan - orang Jerman, yang bertugas, selalu berpindah dari bandar ke bandar.

Barbora langsung tidak berminat dalam cerita rakyat asalnya. Kehidupan berkahwin selalu membebankannya, dan dia mencari jalan keluar untuk dirinya sendiri. Pada usia kira-kira dua puluh tiga tahun, dia mula menulis puisi, tetapi menyedari bahawa puisi bukanlah unsurnya. Saya beralih ke karangan, terutamanya kerana saya tiba-tiba berminat dengan sejarah dan budaya Slavia asli saya. Dua karangan pertamanya menjadi titik tolak dalam sejarah pengumpulan cerita rakyat Slavia dan juga sejarah kesusasteraan Czech (Nemtsova akhirnya datang ke prosa). "Gambar Domazhlitsky Neighborhoods" dan "Folk Tales and Legends" dalam tujuh bahagian segera menarik perhatian Slavophiles.

Bozena menulis sketsa ini untuk pertama kalinya dalam bahasa Czech, bukan bahasa Jerman. Sebenarnya, bahasa Jerman adalah bahasa ibunda bagi Bozena bukan hanya kerana dia tinggal di Autro-Hungary. Ayah tirinya yang berusia enam bulan dari Bozena adalah Johann Pankl dari Jerman, yang mempunyai nama belakang sebelum menikah. Dan selama enam bulan pertama dia adalah Novotnaya, dengan nama ibunya. Sememangnya, di dalam keluarga mereka tidak berkomunikasi dalam bahasa Czech - Johann, kemungkinan besar, tidak mengetahuinya. Siapa bapa kandung Bozena? Ia tidak diketahui, dan tidak menjadi masalah. Dia tidak sedikitpun mempengaruhi dirinya.

Hanya pada usia dua puluh tiga tahun, setelah bertemu dengan penyair Czech yang kini legendaris Vaclav Bolemir Nebieski dan Karel Jaromir Erben, Bozena menjadi terpesona dengan idea menentang asimilasi orang Czech dan Slovak oleh orang Jerman. Dia mula menulis dalam bahasa Czech - dan pada masa itu bahasa Czech adalah bahasa tulisan yang sangat konvensional. Semasa mereka ingin merakam sesuatu yang besar, pintar, sukar, akademik, mereka menulis dalam bahasa Jerman.

Bagaimana wanita menjadi penulis

Untuk masa yang sangat lama, Bozena menghindari sastera - pengalamannya dengan puisi membuatnya berfikir bahawa itu sama sekali tidak diciptakan untuk sastera. Publisisme berbeza. Terdapat gaya dan perhatian yang cukup rata terhadap fakta. Tetapi kedua penyair meyakinkan Bozena untuk sekurang-kurangnya mencuba. Sastera Czech belum memerlukan genius. Sastera Czech memerlukan permulaan, ia memerlukan tempat berkembang bagi para genius, kata mereka. Dan Bozena mencubanya.

Perlu mendorongnya ke dalam sastera, untuk mengatakan yang sebenarnya. Orang Jerman sudah mempunyai empat anak di tangan mereka ketika Joseph mengalami kecurigaan mempunyai hubungan dengan revolusi. Dengan setiap pertukaran baru, gajinya diturunkan, dan pada akhirnya dia dipecat dengan "tiket serigala." Tanpa wang, ia bukan hanya sukar: anak Ginek meninggal kerana tidak dapat membayar doktor, membeli ubat. Dia - seperti yang sering terjadi pada masa itu - menghidap tuberkulosis. Adalah mungkin untuk menghentikan penyakit ini dengan memperhatikannya pada waktunya, membawa anak ke iklim yang lebih panas, menyokong dengan ubat-ubatan, tetapi tentu saja semua ini memerlukan banyak wang.

Kematian seorang kanak-kanak menjadikan hubungan keluarga Jerman dari sejuk menjadi sejuk. Joseph bahkan memikirkan perceraian, tetapi masih tidak berani merosakkan kehidupan anak-anak - bagaimanapun, menurut idea pada masa itu, mereka harus tinggal tidak bersama ibu mereka, tetapi dengan ayah mereka, dan mereka akan menderita dengan kejam dari berpisah dengan ibu tersayang.

Pada masa itu, Eropah sudah mengenal penulis yang berjaya secara komersial. Walau bagaimanapun, kebanyakannya wanita Perancis. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Di Britain, Mary Shelley berjaya diterbitkan bersama raksasa Frankenstein, Charlotte Bronte telah meninggalkan nama samaran lelaki dan menerbitkan buku sebagai wanita. Bozena boleh pergi atau bekerja sepeser pun sebagai guru pelawat, atau mengambil risiko dan duduk di mejanya selama beberapa hari, tanpa mengetahui sama ada hari ini, hilang kerana cuba mendapatkan wang dengan cara biasa, akan terbayar.

Menjadi ibu sastera Czech

Sekiranya anda berminat untuk mengenali klasik prosa Slavic, maka anda harus melalui senarai ini. Tiga kisah pertama Bozena disebut "Barushka", "Karla" dan "Sisters". Kemudian dia menulis kisah realistik "Granny" - dan akhirnya mengetahui apa itu populariti. Orang Slavophile Czech, yang tidak akan membaca kisah ini (dan oleh itu tidak akan membelinya), tidak ada di sana, mungkin dalam setahun.

Bozhena sendiri menyukai kisahnya yang seterusnya - "Mountain Village". Tetapi "Nenek" diterjemahkan ke dalam dua puluh bahasa, "Nenek" dimasukkan ke dalam kurikulum sekolah, dan sampai sekarang, "Nenek" juga diterbitkan paling aktif. Untuk kisah ini, Bozena dinobatkan sebagai ibu sastera Czech. Anehnya, dia siap untuk menjadi tidak lebih dari tempat berkembang untuk genius sastera asli tumbuh dewasa suatu hari … Tetapi dia ternyata genius ini.

Watak utama cerita ini, tentu saja, adalah nenek sebenar Bozena, ibu kandung - Magdalena Novotna. Sebagai seorang gadis, penulis dihantar ke kampungnya lebih dari sekali untuk meningkatkan kesihatannya. Perwatakan yang sangat ketara adalah gadis Viktorka, yang hilang akal setelah diperkosa dan, hamil, tinggal di hutan. Dia diikat keluar rumah oleh tentera. Maka cerita seperti itu tidak biasa.

Kemudian, Nemtsova menerbitkan bukan sahaja kisah dan kisahnya, tetapi juga bahan cerita rakyat yang baru dikumpulkan - dongeng Slovak. Dia tidak hanya mengumpulkan mereka, tetapi juga menerjemahkannya ke dalam bahasa Jerman untuk memperkenalkannya ke ruang budaya bersama Austria-Hungaria.

Sayangnya, bayaran, walaupun popular, Nemtsova menerima yang paling sedikit. Keluarga terganggu dari roti ke air. Dia lebih dari sekali, terinspirasi oleh pujian orang-orang Slavophiles, meminta bantuan mereka - tetapi mendapat perangkap yang menyedihkan. Lebih pelik apabila melihat pengebumian apa yang diatur untuk penulis berusia empat puluh dua tahun. Terdapat banyak wang untuk pengebumian. Sekiranya wang ini dijumpai lebih awal, Nemtsova tidak akan habis habis - tetapi siapa yang memerlukannya masih hidup? Penulis yang mati jauh lebih menarik. Orang mati disayangi.

Wanita tua peri yang paling popular dari pelbagai negara dan kebiasaan peliknya juga patut dikenang bersama kisah dongeng dari mana asalnya.