Kawan atau saudara Chip dan Dale dan rahsia lain dari siri animasi popular yang menakluki dunia 30 tahun yang lalu

2024 Pengarang: Richard Flannagan | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 00:13

Generasi, yang masa kecilnya jatuh pada era Soviet, telah menyimpan kenangan siri ini selama tiga dekad - seperti ucapan hangat dan manis dari masa lalu, di mana tidak ada banyak kartun, dan setiap hari Ahad menjadi percutian apabila melodi kegemaran didengar pada waktu petang dan pahlawan siri animasi "Chip and Dale Rush to the Rescue" muncul di skrin TV.

Empat dekad dari kemunculan Chip dan Dale hingga penciptaan siri ini

Buat pertama kalinya, Chip dan Dale melihat cahaya hari pada tahun 1943 - watak-watak ini muncul dalam kartun "Private Pluto". Kedua-dua chipmunks yang hebat itu dinamakan sempena pereka perabot Inggeris Thomas Chippendale, penguasa abad ke-18 yang paling berjaya di Eropah, yang gayanya tidak pernah lagi diminati pada abad kedua puluh. Chip dan Dale memainkan peranan watak-watak kecil untuk masa yang lama - mereka bertindak sebagai antagonis pahlawan - Pluto, Mickey Mouse, Donald Duck - menyeret apa yang buruk atau menyusahkan orang lain untuk kepentingan mereka sendiri. Pada masa itu, hampir mustahil untuk membezakan Chip dari Dale - bajingan belum "memakai" pakaian dan kelihatan seperti saudara kembar (ngomong-ngomong, kemudian pencipta siri ini mendakwa bahawa Chip dan Dale bukan saudara, bukan saudara, tetapi rakan-rakan).

Pada akhir tahun lapan puluhan, studio Disney mula memikirkan untuk menghasilkan siri animasi baru, dan Ted Stones, penciptanya, menamakan projek kerja Miami Mice. Dia mencipta watak utama Keith Colby tikus, watak ala Indiana Jones, yang ditemani pengembaraannya oleh bunglon dan dua pembantu lain, yang kemudiannya akan menjadi prototaip Gadget dan Roquefort.

Tetapi pengeluarnya tidak menyukai Keith Colby, dan kemudian diputuskan untuk mengambil watak yang sudah ada dari kartun Disney - Chip dan Dale, sedikit berubah dan melengkapkan gambar mereka. Imej Indiana Jones berlalu dari Keith ke Chip, chipmunk ini selalu muncul di layar dengan jaket penerbangan kulit dengan kerah bulu, dengan topi berbulu lebar, dan secara umum, dengan tingkah lakunya, dia terus menerus menjelaskan bahawa dia adalah pemimpin di sini.

Tidak seperti Chip, Dale mendapat kemeja Hawaii merah dan kuning terang untuk gambar bersirinya - nampaknya, merujuk kepada detektif Magnum, yang terkenal pada tahun-tahun itu, dan wataknya jauh lebih impulsif, malas, sembrono daripada rakannya, si bajingan, tertumpu pada perkara itu … Dale bercakap dengan suara serak, selalu bermain-main, memuja komik, permainan konsol, dan juga menjadi gigi manis yang besar. Chip, dengan latar belakang rakannya, kelihatan yakin, serius, berfikir logik dan bahkan, mungkin, sedikit membosankan.

Menjadi lebih mudah untuk membezakan tupai - bukan hanya dengan pakaiannya: Chip mendapat hidung hitam kecil, dan Dale mendapat hidung merah besar, dan dia selalu mempunyai puncak di kepalanya, dan celah besar di antara giginya.

Siri baru dan wataknya

Siri ini bertajuk "Chip 'n Dale Rescue Rangers", diterjemahkan di Soviet Union sebagai "Chip and Dale Rescue Rangers." Rangers, atau Penyelamat, bertindak seperti agen detektif, datang untuk membantu sesiapa sahaja yang memerlukan. Selain dua pengasasnya, agensi ini memasukkan tiga watak lagi. Mereka dibuat khusus untuk projek baru - Roquefort tetikus Australia, Gadget tetikus dan Zipper terbang.

Roquefort, atau Rocky, pada awalnya diberi nama Monterey Jack, atau Monty - setelah pelbagai jenis keju Amerika. Oleh kerana jenama ini tidak didengar di USSR, mereka memilih yang lebih dikenali - dan juga sesuai untuk watak yang jatuh ke bawah ketika dia mencium bau keju. Roquefort, menurut kisahnya sendiri, dibesarkan oleh keluarga kanguru, ibu bapanya dalam perjalanan tetap, dan kawan baiknya sejak sekian lama adalah Guigo, yang secara tragis meninggal dan meninggalkan puterinya Gaika sebagai yatim piatu.

Nut, dalam Gadget Hackwrench yang asli, iaitu Gadget Wrench, adalah mekanik dan juruterbang, penemu yang tahu bagaimana memandu dan memperbaiki kenderaan apa pun. Gadget memakai pakaian kerja - atau penerbangan - kacamata kalengan, dia sangat meminati perniagaan dan tidak menunjukkan minat bahawa kedua-dua chipmunks, Chip dan Dale, jatuh cinta padanya. Dan para pahlawan terus bersaing satu sama lain untuk perhatian Gadget, hingga pertengkaran, yang, bagaimanapun, tidak merosakkan hubungan persahabatan mereka.

Anggota Kelima Pasukan Penyelamat adalah Zipper, lalat yang dapat membuat buzz tidak jelas - hanya Rocky yang memahaminya. Kerana saiznya yang kecil dan pada masa yang sama kekuatan fizikalnya yang luar biasa, selalunya Zipper menjadi orang yang menyelamatkan seluruh syarikat. Zipper dan Roquefort dihubungkan oleh pengalaman lama dalam perjalanan ke seluruh dunia.

Pasukan renjer penyelamat selalu berhadapan dengan penjahat - antaranya kucing Fat Cat, baptis mafia tempatan, gengnya - kucing merah Mells, kadal Wart, tahi lalat tahi lalat dan tikus Sopatka. Rancangan tetap untuk menaklukkan dunia, atau sekurang-kurangnya membahayakannya, dibuat oleh saintis gila Profesor Norton Nimnul.

Suatu ketika Roquefort harus bertemu dengan Desiree de Lure, dulu cintanya yang besar, tetapi pada masa sekarang, sayangnya, penjahat. Dan dalam siri "Nut in Hawaii", para pahlawan bertemu dengan pasangan Gadget - Lavainey, yang menggunakan ranger yang tidak curiga untuk tujuannya sendiri, berusaha untuk menjadi ratu tempatan.

"Penyelamat" dan penonton USSR

Aksi tersebut akhirnya dipindahkan dari pantai Miami ke New York. Sebanyak 65 siri "Penyelamat" dihasilkan. Chip dan Gadget disuarakan oleh pelakon Tress McNeill, Dale oleh Corey Burton, Rocky dan Nimnula oleh Jim Cummings. Siri ini ditayangkan di Disney pada tahun 1989-1990, dipasangkan dengan Duck Tales. Bersama mereka, penonton USSR melihat dan jatuh cinta kepadanya.

Pada tahun 1990-1991, 52 siri "Penyelamat" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan dijuluki. Peranan Chip pergi ke Natalya Zashchipina, seorang pelakon yang bermain di masa kecil dalam filem "The Elephant and the Rope". Ngomong-ngomong, dia menyuarakan peranan Puan Kluvdia dalam "Duck Tales".

Dale di wilayah Uni Soviet "berbicara" suara Alexander Lenkov, dan Rocky disuarakan oleh Vsevolod Abdulov. Untuk mencapai kesan yang diinginkan, bahagian Chip dan Dale, seperti yang asli, diproses - kelajuan main balik ditingkatkan.

Pertunjukan "Penyelamat" versi berbahasa Rusia bermula pada 1 Januari dan berakhir pada 22 Disember 1991. Setiap hari Ahad jam 6.10 petang, anak-anak Kesatuan Soviet bertemu dengan dunia watak Disney yang indah - sekarang, tentu saja, ini dianggap eksotik.

Tetapi walaupun di dunia moden, Chip dan Dale tidak tersesat - dalam rancangan segera Disney Channel untuk memulakan semula siri ini, melepaskan beberapa lusin episod baru.

Ngomong-ngomong, bukan sahaja Rocky sangat meminati keju: tetapi bukan untuk produk ini sejarah yang panjang dan gemilang.